Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5146
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qabisaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرً".
கபீஸா எமக்கு அறிவித்தார், ஸுஃப்யான் எமக்கு அறிவித்தார், அவர் ஸைத் பின் அஸ்லமிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: இப்னு உமர் (ரழி) கூறுவதை நான் செவியுற்றேன்:
"கிழக்கிலிருந்து இருவர் வந்து பேசினர். அப்போது நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'நிச்சயமாக சில சொல்லாட்சிகள் சூனியத்தைப் போன்ற தாக்கத்தைக் கொண்டவை.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சொல்வன்மை, மந்திரத்தைப் போலச் செயல்படும் அளவுக்கு வலிமையானதாக இருக்கலாம்.
கருத்துகளைத் தெளிவாகவும், நம்ப வைக்கும் விதத்திலும், தாக்கமுள்ளதாகவும் வெளிப்படுத்தும் திறன்.
இங்கு இது சொற்கள் ஏற்படுத்தும் வலுவான மயக்கும் தாக்கத்தைக் குறிக்கிறது; உண்மையில் மந்திரம் செய்வதைக் குறிக்காது.
நம்ப வைக்கும் மொழியின் ஆற்றலையே மந்திரத்துடன் ஒப்பிடுவது குறிக்கிறது என்று பழைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: சொற்கள் கேட்பவரை ஆழமாகப் பாதித்து, அவரது தீர்ப்பையோ முடிவையோ மாற்றக்கூடும். அந்தத் திறன் தன்னளவில் தடைசெய்யப்பட்டதல்ல; அதன் மதிப்பீடு நோக்கத்தையும் உள்ளடக்கத்தையும் சார்ந்தது. உண்மையும் நீதியும் கொண்ட சொற்கள் பயனளிக்கலாம்; அதேவேளை பொய்யை மறைக்கவோ மக்களைத் தவறாக வழிநடத்தவோ பயன்படுத்தப்படும் அழகான பேச்சு கண்டிக்கத்தக்கது. எனவே, பேச்சாளரின் நடையை மட்டும் நம்பாமல், அவரது கூற்றுகளையும் சரிபார்க்க வேண்டும் என இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- நம்ப வைக்கும் உரையை ஏற்கவோ பிறருக்குப் பகிரவோ முன் அதன் உள்ளடக்கத்தையும் ஆதாரங்களையும் சரிபாருங்கள்.
- உங்கள் பேச்சுத் திறனை உண்மைக்கும் நீதிக்கும் பயன்படுத்துுங்கள்; மக்களை ஏமாற்றப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- முக்கிய முடிவுகளை எடுக்கும்போது சிந்திக்க நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; வலுவான சொற்களால் ஒருவர் உங்களை நம்ப வைக்க முயன்றாலும் அவசரப்படாதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் கிழக்கிலிருந்து வந்த இரு ஆண்களையும், சொல்வன்மை குறித்து நபி ﷺ கூறியதையும் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #5144 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் ஆதாரமற்ற ஊகங்களையும் பிற தீங்கு விளைவிக்கும் பேச்சுகளையும் எச்சரிக்கிறது; இரண்டும் சொற்களை கவனத்துடனும் பொறுப்புடனும் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகின்றன.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.