Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 515
Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Ibn Akhi ibn Shihab வரை
- 1Ishaqal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنِ الصَّلاَةِ، يَقْطَعُهَا شَىْءٌ فَقَالَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ.
இஸ்ஹாக் எங்களிடம் கூறினார்: யஃகூப் பின் இப்ராஹீம் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார். அவர் கூறினார்: இப்னு ஷிஹாபின் சகோதரரின் மகன் என்னிடம் கூறினார்: அவர் தமது மாமாவிடம் தொழுகையைத் துண்டிக்கும் விஷயங்கள் குறித்துக் கேட்டார். அதற்கு அவர், 'எதுவும் அதைத் துண்டிக்காது' என்று பதிலளித்தார். உர்வா பின் அஸ்-சுபைர் என்னிடம் அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இரவில் எழுந்து தொழுவார்கள். அப்போது நான் அவர்களுக்கும் கிப்லாவிற்கும் இடையில் அவர்களின் குடும்பப் படுக்கையின் மீது குறுக்கே படுத்திருப்பேன்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ இரவில் தொழுதுகொண்டிருந்தபோது ʿĀ’isha அவருக்கு முன்னால் படுத்திருந்தார்.
தொழுகையின் திசை: மக்காவில் உள்ள கஅபாவை நோக்கிய திசை.
தொழுபவருக்கும் தொழுகையின் திசைக்கும் இடையிலான இடைவெளியைக் குறுக்காகக் கடக்கும் வகையில் படுத்திருத்தல்.
தொழும் ஆணுக்கு முன்னால் ஒரு பெண் படுத்திருப்பது அவரது தொழுகையைச் செல்லாததாக்காது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். தொழுகையை இடைமறிக்க எதுவும் இல்லை என்ற குறிப்பு, தொழுபவருக்கு மிக அருகில் முன்னால் கடந்து செல்லும் ஒன்றைப் பற்றிப் பேசும் அறிவிப்புகளுடன் சேர்த்துக் கூறப்பட்டுள்ளது; அறிஞர்கள் அந்த வாசகங்களைப் பல்வேறு வழிகளில் ஒருங்கிணைத்துள்ளனர். ஒருவருக்கு முன்னால் ஒரு பொருள் கடந்து செல்வது தொடர்பான துல்லியமான விதிகளில் சட்டப் பள்ளிகள் வேறுபடுகின்றன; ஆனால் இங்கு குறிப்பிடப்படும் ʿĀ’isha படுத்திருந்தது இரவுத் தொழுகையை மீண்டும் தொழுவதற்கான காரணம் என்று அவை கருதுவதில்லை.
- குடும்பத்தினர் ஒரே அறையில் ஓய்வெடுத்தாலும், வீட்டில் இரவுத் தொழுகைக்கான இடத்தை ஒதுக்குங்கள்.
- உங்களுக்கு முன்னால் படுக்கையில் ஒருவர் படுத்திருப்பதற்காக மட்டும் தொழுகையை மீண்டும் தொழாதீர்கள்; எனினும் தொழுகை இடத்திற்கு முன்னால் கடந்து செல்வது குறித்த விதிகளைக் கவனியுங்கள்.
- தொழுகை தொடர்பான நடைமுறைச் சந்தேகங்களை கவனமாக அணுகி, தீர்ப்பு வழங்குமுன் வெவ்வேறு சூழல்களைத் தனித்தனியாகப் பாருங்கள்.
இந்தத் தொடர்புடைய அறிவிப்பும் ஏதாவது ஒன்று தொழுகையை இடைமறிக்குமா என்ற கேள்வியைப் பேசுகிறது; பல்வேறு சட்டவியல் விளக்கங்களைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #516 (Sahih)தொழுபவருக்கு அருகிலுள்ள அன்றாடச் சூழல் தொழுகையைத் தானாகவே செல்லாததாக்காது என்பதை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.