திருமணம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5156

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருமணம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Farwaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்فَرْوَةُ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஃபர்வத் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அலீ பின் முஸ்ஹிர் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஹிஷாம், தம் தந்தை வழியாக, ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ என்னைத் திருமணம் செய்து கொண்டபோது, என் தாய் என்னிடம் வந்து என்னை வீட்டிற்குள் அழைத்துச் சென்றார். அப்போது வீட்டில் அன்சாரிகளின் பெண்கள் சிலர் இருந்தனர். அவர்கள், 'உங்களுக்கு நன்மையும், பரக்கத்தும், சிறந்த நற்சகுனமும் உண்டாகுக!' என்று கூறினர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அன்சார் பெண்கள் ஆயிஷாவுக்கு செழிப்பையும் அருளையும், திருமண வாழ்வின் நல்ல தொடக்கத்தையும் வாழ்த்தினர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அன்சார்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் மக்கள்.

நல்ல சகுனம்

ஆசீர்வாதமுள்ள தொடக்கத்திற்கான நல்வாழ்த்து; மூடநம்பிக்கையைப் பின்பற்றுவதற்கான தூண்டுதல் அல்ல.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

திருமணத்தின்போது வாழ்த்துகளையும் நல்வாழ்த்துகளையும் தெரிவிப்பதற்கு இதை ஒரு முன்னுதாரணமாக பாரம்பரிய அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். அன்சார்களின் சொற்கள் செழிப்பையும் அருளையும் எதிர்பார்க்கும் நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துகின்றன. பொருத்தமான, அன்பான திருமண வாழ்த்துகளைத் தெரிவிக்க இந்த அறிவிப்பு இடமளிக்கிறது; ஆனால் இந்தக் குறிப்பிட்ட சொற்றொடர்களைக் கட்டாயமாக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. புதிதாகத் திருமணமானவர்களுக்கு அவர்கள் புரிந்துகொள்ளும் சொற்களில் உண்மையான செழிப்பையும் அருளையும் வாழ்த்துங்கள்.
  2. சிறப்பான தருணங்களில் குடும்பத்தினரையும் நண்பர்களையும் அன்புடனும் மரியாதையுடனும் பங்கேற்கச் செய்யுங்கள்.
  3. மூடநம்பிக்கையோ கட்டாயமான சொற்றொடர்களோ இன்றி, மகிழ்ச்சியுடனும் நல்வாழ்த்துகளுடனும் திருமணத்தைக் கொண்டாடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.