திருமணம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5163

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருமணம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ـ وَاسْمُهُ الْجَعْدُ ـ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَرَّ بِنَا فِي مَسْجِدِ بَنِي رِفَاعَةَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَرَّ بِجَنَبَاتِ أُمِّ سُلَيْمٍ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَلَّمَ عَلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ فَقَالَتْ لِي أُمُّ سُلَيْمٍ لَوْ أَهْدَيْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَقُلْتُ لَهَا افْعَلِي‏.‏ فَعَمَدَتْ إِلَى تَمْرٍ وَسَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَاتَّخَذَتْ حَيْسَةً فِي بُرْمَةٍ، فَأَرْسَلَتْ بِهَا مَعِي إِلَيْهِ، فَانْطَلَقْتُ بِهَا إِلَيْهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ ضَعْهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَالَ ‏"‏ ادْعُ لِي رِجَالاً ـ سَمَّاهُمْ ـ وَادْعُ لِي مَنْ لَقِيتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ الَّذِي أَمَرَنِي فَرَجَعْتُ فَإِذَا الْبَيْتُ غَاصٌّ بِأَهْلِهِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى تِلْكَ الْحَيْسَةِ، وَتَكَلَّمَ بِهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ جَعَلَ يَدْعُو عَشَرَةً عَشَرَةً، يَأْكُلُونَ مِنْهُ، وَيَقُولُ لَهُمُ ‏"‏ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَلْيَأْكُلْ كُلُّ رَجُلٍ مِمَّا يَلِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَتَّى تَصَدَّعُوا كُلُّهُمْ عَنْهَا، فَخَرَجَ مِنْهُمْ مَنْ خَرَجَ، وَبَقِيَ نَفَرٌ يَتَحَدَّثُونَ قَالَ وَجَعَلْتُ أَغْتَمُّ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ الْحُجُرَاتِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ فَقُلْتُ إِنَّهُمْ قَدْ ذَهَبُوا‏.‏ فَرَجَعَ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَإِنِّي لَفِي الْحُجْرَةِ، وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلاَ مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ‏}‏‏.‏ قَالَ أَبُو عُثْمَانَ قَالَ أَنَسٌ إِنَّهُ خَدَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்ராஹீம் கூறினார்: அபூ உஸ்மான் (அவரது பெயர் அல்-ஜஅத்) அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்:

"நாங்கள் பனூ ரிஃபாஅ மஸ்ஜிதில் இருந்தபோது நபி ﷺ எங்கள் அருகில் கடந்து சென்றார்கள். அப்போது அவர்கள், 'நபி ﷺ உம்மு சுலைம் (ரழி) அவர்களின் வீட்டின் பக்கமாகச் செல்லும்போதெல்லாம் அவர்களிடம் சென்று ஸலாம் சொல்வார்கள்' என்று கூறுவதை நான் கேட்டேன்." மேலும் அனஸ் (ரழி) கூறினார்: "நபி ﷺ ஸைனப் (ரழி) அவர்களைத் திருமணம் செய்துகொண்ட புதிய மணமகனாக இருந்தபோது, உம்மு சுலைம் (ரழி) என்னிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு நாம் ஒரு பரிசு வழங்கினால் என்ன?' என்று கேட்டார்கள். நான் அவர்களிடம், 'அப்படியே செய்யுங்கள்' என்றேன். எனவே அவர்கள் பேரீச்சம்பழம், நெய் மற்றும் உலர்ந்த தயிர் ஆகியவற்றைக் கொண்டு 'ஹைஸா' என்ற இனிப்பு உணவை ஒரு பாத்திரத்தில் தயாரித்து, அதை என்னுடன் அவரிடம் அனுப்பினார்கள். நான் அதை அவரிடம் கொண்டு சென்றேன். அவர்கள் என்னிடம், 'அதை வைத்துவிடு' என்று கூறிவிட்டு, சில ஆண்களின் பெயர்களைக் குறிப்பிட்டு அவர்களை அழைக்கும்படியும், வழியில் சந்திப்பவர்களையெல்லாம் அழைக்கும்படியும் எனக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். நான் அவர்கள் கட்டளையிட்டபடியே செய்துவிட்டுத் திரும்பினேன். அப்போது வீடு முழுவதும் மக்களால் நிரம்பியிருந்தது. நபி ﷺ அந்த ஹைஸா உணவின் மீது தம் கைகளை வைத்து, அல்லாஹ் நாடிய வார்த்தைகளைக் கூறினார்கள் என்பதை நான் கண்டேன். பின்னர் அவர்கள் பத்துப் பேர் பத்துப் பேராக அழைத்து உண்ணச் செய்தார்கள். அவர்களிடம், 'அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறுங்கள்; ஒவ்வொருவரும் தமக்கு அருகில் உள்ளதை உண்ணுங்கள்' என்று கூறினார்கள். அனைவரும் உண்டு முடித்த பிறகு கலைந்து சென்றனர். சிலர் வெளியேற, ஒரு சிலர் அங்கேயே அமர்ந்து பேசிக்கொண்டிருந்தனர். இதனால் நான் வருத்தமடைந்தேன். பின்னர் நபி ﷺ தம் மனைவியர்களின் அறைகளை நோக்கிச் சென்றார்கள். நானும் அவர்களுக்குப் பின்னால் சென்று, 'அவர்கள் சென்றுவிட்டார்கள்' என்று தெரிவித்தேன். அவர்கள் திரும்பி வீட்டிற்குள் நுழைந்து திரையை இறக்கினார்கள். நான் அறையில் இருந்த நிலையில், அவர்கள் பின்வரும் வசனத்தை ஓதினார்கள்: {ஈமான் கொண்டோரே! உணவுக்காக அனுமதி அளிக்கப்படாவிட்டால் நபியின் வீடுகளில் நீங்கள் பிரவேசிக்க வேண்டாம்; உணவு தயாராவதற்காகக் காத்திருக்கவும் வேண்டாம். ஆனால் நீங்கள் அழைக்கப்பட்டால் பிரவேசியுங்கள்; உண்டு முடித்ததும் கலைந்து செல்லுங்கள்; பேச்சில் மூழ்கி அமர்ந்திருக்க வேண்டாம். நிச்சயமாக இது நபியை வருத்தமடையச் செய்கிறது; அவர் உங்களிடம் (வெளியேறுமாறு கூற) வெட்கப்படுகிறார்; ஆனால் அல்லாஹ் உண்மையைக் கூற வெட்கப்படுவதில்லை.} (அல்-அஹ்ஸாப்: 53). அபூ உஸ்மான் கூறினார்: அனஸ் (ரழி) கூறினார்கள், 'நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குப் பத்து ஆண்டுகள் சேவை செய்தேன்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தமது திருமணத்தை விருந்தோம்பலுடன் கொண்டாடி, தனியுரிமையை மதிக்கக் கற்றுக்கொடுத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களுக்கும் ஸைனப் அவர்களுக்கும் நடந்த திருமணத்தின் வலீமாவை விவரிக்கிறது. நபி ﷺ அவர்களின் இல்லத்தில் விருந்தினர்களுடன் எவ்வாறு நடந்துகொள்வது என்பது குறித்த குர்ஆன் 33:53 அருளப்பட்டதற்கான காரணமாக அனஸ் இருந்ததாகவும் குறிப்பிடுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹைஸா

பேரீச்சம்பழம், வெண்ணெய், உலர்ந்த தயிர் ஆகியவற்றைக் கொண்ட உணவு.

வலீமா

திருமணத்தை முன்னிட்டு வழங்கப்படும் விருந்து.

உனக்கு நேராக முன்னால் இருப்பதிலிருந்து உண்

தட்டில் உனக்கு மிக அருகிலுள்ள பகுதியிலிருந்து உண்; மற்றவர்களுக்கு மேலாகக் கை நீட்டாதே.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

திருமண விருந்து பரிந்துரைக்கப்பட்ட விருந்தோம்பல் முறை என்றும், தாராளம் என்பது ஏராளமான உணவுக் கையிருப்பைச் சார்ந்ததல்ல என்றும் பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறி, அருகிலுள்ள பகுதியிலிருந்து உண்ணுமாறு கூறுவது நல்ல உணவு மேசை ஒழுக்கங்களைக் கற்பிக்கிறது. உணவுக்குப் பிறகு விருந்தினர்கள் புறப்பட வேண்டும்; நீண்ட நேரம் பேசிக்கொண்டு விருந்தளிப்பவருக்குச் சுமையாக இருக்கக்கூடாது என்பதும் இதிலிருந்து விளங்குகிறது. அனுமதி, இல்லத்தின் தனியுரிமை, விருந்தோம்பலின் எல்லைகள் ஆகியவற்றை மதிப்பதுடன் அறிஞர்கள் குர்ஆன் 33:53-ஐ இணைக்கின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் வசதிக்கேற்ப திருமண விருந்தை ஏற்பாடு செய்து, விருந்தினர்களிடம் தாராளமாக நடந்துகொள்ளுங்கள்.
  2. உண்ணும்போது அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறி, உங்களுக்கு முன்னால் இருப்பதிலிருந்து உண்ணுங்கள்.
  3. உணவுக்குப் பிறகு சரியான நேரத்தில் புறப்பட்டு, விருந்தளிப்பவரின் தனியுரிமையையும் ஓய்வையும் மதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.