Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5166
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أُمَّهَاتِي يُوَاظِبْنَنِي عَلَى خِدْمَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَدَمْتُهُ عَشْرَ سِنِينَ، وَتُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ سَنَةً، فَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا أُنْزِلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا، فَدَعَا الْقَوْمَ فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ، ثُمَّ خَرَجُوا وَبَقِيَ رَهْطٌ مِنْهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ لِكَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ، حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَقُومُوا، فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மதீனாவிற்கு வந்தபோது எனக்குப் பத்து வயதாகும். என் தாய்மார்கள் நபி ﷺ அவர்களுக்குச் சேவை செய்யும்படி என்னை ஊக்குவித்தனர். நான் பத்து ஆண்டுகள் அவருக்குச் சேவை செய்தேன். நபி ﷺ இறக்கும்போது எனக்கு இருபது வயதாகும். ஹிஜாப் தொடர்பான வசதி இறங்கியபோது, அதைப் பற்றி மக்களில் அதிகம் அறிந்தவர் நானே. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரலி) அவர்களைத் திருமணம் முடித்தபோதே ஹிஜாப் முதன்முதலில் இறங்கியது. அன்று காலை நபி ﷺ மணமகனாக இருந்தார். மக்களை விருந்துக்கு அழைத்தார்; அவர்கள் உண்டுவிட்டுச் சென்றனர். ஆனால், சிலர் நபி ﷺ அவர்களிடமே நீண்ட நேரம் தங்கிவிட்டனர். நபி ﷺ எழுந்து வெளியே சென்றார்; அந்த மக்கள் வெளியேறுவார்கள் என்று நானும் அவருடன் சென்றேன். நபி ﷺ நடந்தார்; நானும் நடந்தேன். ஆயிஷா (ரலி) அவர்களின் அறையின் வாசல் வரை சென்றோம். அப்போது அவர்கள் வெளியேறிவிட்டார்கள் என்று நினைத்து நபி ﷺ திரும்பினார்; நானும் திரும்பினேன். ஸைனப் (ரலி) அவர்களின் அறைக்குள் நுழையும்போது, அந்த மக்கள் இன்னும் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டோம். எனவே நபி ﷺ மீண்டும் திரும்பினார்; நானும் அவருடன் திரும்பினேன். ஆயிஷா (ரலி) அவர்களின் அறையின் வாசலை அடைந்தபோது, அவர்கள் வெளியேறிவிட்டார்கள் என்று நினைத்து மீண்டும் திரும்பினோம். அப்போது அவர்கள் வெளியேறிவிட்டிருந்தனர். உடனே நபி ﷺ எனக்கும் தனக்கும் இடையே ஒரு திரையை இழுத்தார். அப்போது ஹிஜாப் வசதி இறங்கியது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
திருமண விருந்துக்குப் பிறகு ஒரு திரை அமைக்கப்பட்டது; ஹிஜாப் தொடர்பான வசனங்கள் அருளப்பட்டன.
இந்த நிகழ்வுக்கான காரணத்தை ஹதீஸ் தெளிவாகக் குறிப்பிடுகிறது: நபி ﷺ அவர்களுக்கும் ஸைனப் பிந்த் ஜஹ்ஷுக்கும் நடைபெற்ற திருமண விருந்துக்குப் பிறகு, சில விருந்தினர்கள் நீண்ட நேரம் அமர்ந்திருந்தனர். அவர்கள் சென்ற பின் நபி ﷺ ஒரு திரையை அமைத்தார்கள்; பின்னர் ஹிஜாப் வசனங்கள் அருளப்பட்டன.
இந்தச் சூழலில் அருளப்பட்ட மறைப்பு மற்றும் தனிமைக்கான விதிமுறைகள்.
ஒரு அறைக்குள் செல்லும் நுழைவாயில் அல்லது இடைநிலைப் பகுதி.
திருமணத்தை முன்னிட்டு வழங்கப்படும் உணவு.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட முந்தைய கால அறிஞர்கள், இந்த நிகழ்வை ஸூரா அல்-அஹ்ஸாபில் உள்ள ஹிஜாப் வசனங்களின் அருளப்பட்டதுடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். விருந்தினர்களுக்கான ஒழுக்கத்தையும் இதிலிருந்து அவர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர்: உணவுக்குப் பிறகு தேவையின்றி நீண்ட நேரம் தங்காமல் இருப்பதும், வீட்டில் வசிப்போரின் தனியுரிமையைக் கவனிப்பதும் ஆகும். ஹிஜாபின் குறிப்பிட்ட விதிகளை அறிஞர்கள் குர்ஆனையும் பிற அறிவிப்புகளையும் கொண்டு விவாதிக்கின்றனர்; இந்த நிகழ்வு மட்டும் மக்களின் தனியுரிமையை மீறுவதற்கான அனுமதி அல்ல.
- விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்ட பிறகு உரிய நேரத்தில் புறப்படுங்கள்; தங்குமாறு விருந்தோம்புபவர் தெளிவாகக் கேட்டால் மட்டும் விதிவிலக்கு.
- அனுமதியின்றி தனிப்பட்ட அறைக்குள் நுழையாமல், பிறரின் தனியுரிமையைப் பாதுகாக்குங்கள்.
- விருந்தோம்பலும் வீட்டில் வசிப்போரின் அமைதியும் இடவசதியும் இணைந்து நிலைக்கும்படி வருகைகளையும் உணவு நிகழ்வுகளையும் திட்டமிடுங்கள்.
அனஸின் இந்த அறிவிப்பும் ஸைனப் பிந்த் ஜஹ்ஷுடனான திருமணத்தையும் விருந்தையும் விவரித்து, வருகையின்போது நடந்த நிகழ்வுகளை மேலும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5168 (Sahih)அனஸின் இந்த மற்றொரு அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்களுக்கும் ஸைனப் பிந்த் ஜஹ்ஷுக்கும் நடைபெற்ற திருமண விருந்தைப் பற்றியது; அது திருமண விருந்தோம்பலை எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.