திருமணம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5167

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருமணம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Alial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏"‏ كَمْ أَصْدَقْتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ ��َمَالِكَ‏.‏ فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள், அன்சாரிகளில் ஒரு பெண்ணை மணந்த அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரலி) அவர்களிடம்,

"நீங்கள் அவருக்கு எவ்வளவு மஹ்ர் கொடுத்தீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "ஒரு பேரீச்சங்கொட்டையின் எடைக்குச் சமமான தங்கம்" என்று பதிலளித்தார். மேலும் அனஸ் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: அவர்கள் (நபி ﷺ மற்றும் அவரது தோழர்கள்) மதீனாவிற்கு வந்தபோது, முஹாஜிர்கள் அன்சாரிகளின் வீடுகளில் தங்கினர். அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரலி) சஅத் பின் ரபீஉ (ரலி) அவர்களின் வீட்டில் தங்கினார். சஅத் (ரலி) அவர்களிடம், "எனது செல்வத்தில் பாதி உங்களுக்குத் தருகிறேன்; எனது இரு மனைவியரில் ஒருவரை உங்களுக்கு விட்டுத்தருகிறேன்" என்றார். அதற்கு அப்துர் ரஹ்மான் (ரலி), "அல்லாஹ் உங்களுக்கும், உங்கள் குடும்பத்தாருக்கும், உங்கள் செல்வத்திற்கும் பரக்கத் செய்வானாக!" என்று கூறினார். பின்னர் அவர் சந்தைக்குச் சென்று வியாபாரம் செய்து, உலர்ந்த தயிர் மற்றும் நெய் போன்றவற்றை லாபமாகப் பெற்றார். பிறகு அவர் திருமணம் செய்துகொண்டார். அப்போது நபி ﷺ அவர்களிடம், "ஒரு ஆட்டையாவது வைத்து விருந்து அளியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அப்துர் ரஹ்மான் தனது முயற்சியால் மஹ்ரைப் பெற்றார்; வலீமா செய்யுமாறு அவருக்கு அறிவுரை வழங்கப்பட்டது.

பின்னணியும் காரணமும்

முஹாஜிர்கள் மதீனாவுக்கு வந்தபின், ஸஅத் இப்னு அர்ரபீ, அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃபுக்கு தனது செல்வத்தையும் தனது மனைவியரில் ஒருவரையும் வழங்க முன்வந்தார். அப்துர் ரஹ்மான் அவருக்கு நன்றி தெரிவித்து, சந்தையில் வணிகம் செய்யச் சென்றார்; பின்னர் அன்சாரிகளில் ஒரு பெண்ணைத் திருமணம் செய்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மஹ்ர்

கணவன் தனது மனைவிக்கு வழங்க வேண்டிய திருமணக் கொடை.

வலீமா

திருமணத்தை முன்னிட்டு வழங்கப்படும் விருந்து.

முஹாஜிர்களும் அன்சார்களும்

முஹாஜிர்கள் மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்த முஸ்லிம்கள்; அன்சார்கள் அவர்களை வரவேற்று ஆதரித்த அந்நகரின் குடியிருப்பாளர்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மஹ்ர் கடமையானது என்றும், அதன் தொகை இருதரப்பினரின் பரஸ்பர உடன்பாட்டால் தீர்மானிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள்; ஹதீஸ் குறிப்பிட்ட குறைந்தபட்சத் தொகையை நிர்ணயிக்கவில்லை. அப்துர் ரஹ்மானின் பதில், ஒருவர் உதவியை நன்றியுடன் ஏற்றுக்கொண்டாலும் தனது வாழ்வாதாரத்தைத் தானே தேடலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது. வலீமா செய்யுமாறு கூறியது திருமணத்தைப் பொதுவில் அறிவித்து மகிழ்வதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. வலீமா வலுவாகப் பரிந்துரைக்கப்பட்ட நடைமுறை என அறிஞர்கள் கருதுகிறார்கள்; “ஒரு ஆட்டைக் கொண்டாவது” என்ற சொற்றொடர் காட்டுவதுபோல் அதன் அளவு ஒருவரின் வசதிக்கேற்ப இருக்க வேண்டும். அன்சார்களின் சகோதரத்துவத் தாராளத்தையும் இந்த அறிவிப்பு பாராட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மஹ்ரைத் தெளிவாகப் பேசி ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்; மணமகனின் பொருளாதார வசதியைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  2. தாராளமாக உதவுங்கள்; ஆனால் ஒருவர் தனது வாழ்வாதாரத்தைத் தானே தேட முடிவுசெய்தால் அதை மதியுங்கள்.
  3. தேவையற்ற கடன் வாங்காமல், உங்கள் வசதிக்கேற்ப வலீமா நடத்தித் திருமணத்தைக் கொண்டாடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.