திருமணம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5195

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருமணம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَصُومَ وَزَوْجُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَلاَ تَأْذَنَ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ نَفَقَةٍ عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّهُ يُؤَدَّى إِلَيْهِ شَطْرُهُ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو الزِّنَادِ أَيْضًا عَنْ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الصَّوْمِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"கணவர் வீட்டில் இருக்கும்போது, அவரது அனுமதியின்றி ஒரு பெண் (நஃப்ல்) நோன்பு நோற்பது கூடாது. மேலும், கணவரின் அனுமதியின்றி அவரது வீட்டிற்குள் யாரையும் அனுமதிக்கக் கூடாது. கணவரின் கட்டளையின்றி அவரது செல்வத்திலிருந்து அவள் எதையும் செலவு செய்தால், அதன் பாதி கூலி அவருக்கே கிடைக்கும்." அபூ ஸினாத், மூஸா வழியாக அவரது தந்தை வழியாக அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து நோன்பு தொடர்பாக இதே போன்ற மற்றொரு அறிவிப்பையும் பதிவு செய்துள்ளார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தன்னார்வ நோன்பு, விருந்தினரை வரவேற்பது, தர்மம் செய்வது ஆகியவற்றில் பரஸ்பர உரிமைகளை ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நோன்பு

இங்கு தன்னார்வ நோன்பு குறிக்கப்படுகிறது; ரமளானின் கட்டாய நோன்பு அல்ல.

அவளுடைய வீடு

தம்பதியர் இணைந்து வசிக்கும் இல்லமும், அங்கு யாரை வரவேற்பது என்பது குறித்த அவர்களது ஒப்பந்தங்களும்.

நற்கூலியின் பாதி

அவருடைய சொத்திலிருந்து முன்கூட்டிய அனுமதியின்றி அவள் வழங்கும்போது, நற்கூலியில் ஒரு பங்கு கிடைப்பதை உரை விவரிக்கிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கணவன் வீட்டில் இருந்து, அவளுடன் இருக்க உரிமை கொண்டிருக்கும் போது, அவரது அனுமதியின்றி மனைவி தன்னார்வ நோன்பைத் தொடங்கக் கூடாது என்று இதிலிருந்து பண்டைய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். ரமளான் போன்ற கட்டாய நோன்புக்கு இது பொருந்தாது. விருந்தினரை வரவேற்பது குறித்த வழிகாட்டல், தம்பதியர் இணைந்து வசிக்கும் இல்லத்தைப் பற்றியது; இது நியாயமான ஒப்பந்தங்களையும் பரஸ்பர மரியாதையையும் கருத்தில் கொண்டு புரிந்துகொள்ளப்பட வேண்டும். கணவரின் சொத்திலிருந்து வழங்குவது குறித்து, அனுமதி, அறியப்பட்ட வழக்கம், முன்கூட்டியே வழங்கப்பட்ட பொதுவான அதிகாரம் ஆகியவற்றை அறிஞர்கள் வேறுபடுத்திக் கூறுகின்றனர்; இத்தகைய அடிப்படை எதுவும் இல்லாமல், அவரது சொத்தைத் தன் விருப்பப்படி வழங்கக் கூடாது. ஆகவே, இந்த விளக்கம் கணவரின் உரிமைகளையும் பிறருடைய சொத்தை கவனமாகக் கையாள்வதையும் திருமண நல்லிணக்கத்தைப் பேணுவதையும் வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வழிபாடும் திருமண உரிமைகளும் சமநிலையில் இருக்க, தன்னார்வ நோன்பையும் பொதுத் திட்டங்களையும் முன்கூட்டியே கலந்துரையாடுங்கள்.
  2. வீட்டிற்கு விருந்தினர்களை வரவேற்பது குறித்து தெளிவான ஒப்பந்தங்களை இணைந்து செய்து, ஒருவரது எல்லைகளை மற்றவர் மதியுங்கள்.
  3. அனுமதி, தெளிவான அதிகாரம் அல்லது நிலையான ஒப்பந்தம் இன்றி உங்கள் துணையின் சொத்திலிருந்து வழங்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.