Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5198
Imran ibn Husayn அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Uthman ibn al‑Haythamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Awfعَوْفٌ
- 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 4Imranعِمْرَانَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ، فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ.
உஸ்மான் பின் அல்-ஹைஸம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவ்ஃப் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அபூ ரஜா வழியாக, இம்ரான் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"நான் சொர்க்கத்தை உற்று நோக்கினேன், அங்கு பெரும்பாலானவர்கள் ஏழைகளாக இருந்தனர். மேலும் நான் நரகத்தை உற்று நோக்கினேன், அங்கு பெரும்பாலானவர்கள் பெண்களாக இருந்தனர்." ஐயூப் மற்றும் சல்ம் பின் ஸரீர் ஆகியோரும் இதனை அறிவித்துள்ளனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சொர்க்கத்தில் ஏழைகள் பெரும்பான்மையாக இருப்பார்கள்; பெண்கள் நரகத்தில் இருப்பார்கள்.
குறைந்த செல்வம் கொண்டவர்கள்; அவர்கள் குறிப்பிடப்படுவது ஏழ்மை மட்டுமே ஒருவரைச் சொர்க்கத்தில் சேர்க்கும் என்று பொருளல்ல.
நபி ﷺ தமது காட்சியில் கண்ட சொர்க்கவாசிகளில் மிகப் பெரிய பகுதியினர்.
ஏழைகள் சொர்க்கத்தில் அதிகமாக இருப்பது, அவர்களிடம் உலகச் செல்வம் குறைவாக இருப்பதுடனும் அதனால் ஏற்படும் கணக்கு விசாரணை குறைவாக இருப்பதுடனும் தொடர்புடையது எனப் பழைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இது ஏழ்மையைத் தானாகவே புகழ்வதல்ல: நம்பிக்கை, கீழ்ப்படிதல், பொறுமை ஆகியவையே முக்கியம். நரகத்தில் பெண்கள் இருப்பதாகக் குறிப்பிடுவது, தம்மைத் தாமே ஆராய்ந்து கொள்ளும் தீவிரமான அறிவுறுத்தல்; எல்லாப் பெண்களையும் குற்றம் சாட்டுவதல்ல. பிற அறிவிப்புகள், கணவர்களின் நன்மைகளுக்கு நன்றி காட்டாமை போன்றவற்றையும் எச்சரிக்கையாகக் குறிப்பிடுகின்றன. எனவே அறிஞர்கள் இதை பெண்களுக்கு இயல்பிலேயே உள்ள குறைபாட்டுடன் அல்ல, மனந்திரும்புதல், நன்றியுணர்வு, நற்பண்பு ஆகியவற்றுடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்.
- உங்களிடம் உள்ளவற்றுக்கு நன்றி கூறுங்கள்; பிறரின் பராமரிப்பையும் முயற்சியையும் பாராட்டுங்கள்.
- உங்கள் நடத்தையை ஆராய்ந்து, நன்றியற்றவராகவோ அநீதியாளராகவோ இருந்திருந்தால் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோருங்கள்.
- மக்களை அவர்களுடைய செல்வத்தையோ பாலினத்தையோ வைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்; நம்பிக்கை, பொறுமை, நற்செயல்கள் ஆகியவற்றில் நீங்களே முயற்சி செய்யுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் சொர்க்கம் மற்றும் நரகம் குறித்து நபி ﷺ கண்ட காட்சியை விவரித்து, தம்மைத் தாமே ஆராய்ந்து கொள்ளும் அறிவுறுத்தலை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #5199 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு நன்றியின்மைக்கான எச்சரிக்கையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; நரகத்தில் பெண்கள் இருப்பதாகக் குறிப்பிடப்படுவதை அதன் அறநெறிச் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.