தொழுகைகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 520

Abdullah ibn Masud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தொழுகைகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Masud அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّرْمَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ، وَجَمْعُ قُرَيْشٍ فِي مَجَالِسِهِمْ إِذْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ آلِ فُلاَنٍ، فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَسَلاَهَا فَيَجِيءُ بِهِ، ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى إِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهُمْ، فَلَمَّا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، فَضَحِكُوا حَتَّى مَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مِنَ الضَّحِكِ، فَانْطَلَقَ مُنْطَلِقٌ إِلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَهْىَ جُوَيْرِيَةٌ، فَأَقْبَلَتْ تَسْعَى وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ، وَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَسُبُّهُمْ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ـ ثُمَّ سَمَّى ـ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ، ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأُتْبِعَ أَصْحَابُ الْقَلِيبِ لَعْنَةً ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அஹ்மத் பின் இஸ்ஹாக் அஸ்-சுர்மாரீ எங்களிடம் கூறினார்: உபைதுல்லாஹ் பின் மூஸா எங்களிடம் கூறினார்: இஸ்ராயீல் எங்களிடம் கூறினார்: அவர் அபூ இஸ்ஹாக்கிடமிருந்து, அவர் அம்ரு பின் மைமூனிடமிருந்து, அவர் அப்துல்லாஹ் (இப்னு மஸ்ஊத்) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கஅபாவின் அருகில் நின்று தொழுது கொண்டிருந்தபோது, குறைஷிகளின் ஒரு கூட்டம் தங்கள் சபையில் அமர்ந்திருந்தனர். அவர்களில் ஒருவர்,

"இந்த ரியாக்காரரை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? யாராவது ஒருவர் சென்று, இன்ன குடும்பத்தினரின் ஒட்டகத்தை அறுத்து, அதன் குடல், இரத்தம் மற்றும் கொழுப்பைக் கொண்டு வந்து, இவர் சஜ்தா செய்யும் வரை காத்திருந்து, அவற்றை இவரது இரு தோள்களுக்கும் இடையில் வைப்பாரா?" என்று கேட்டார். உடனே அவர்களில் மிகவும் துர்ப்பாக்கியவானவர் எழுந்து சென்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ சஜ்தா செய்தபோது, அவர் அந்த அசுத்தங்களை நபி ﷺ அவர்களின் இரு தோள்களுக்கும் இடையில் வைத்தார். நபி ﷺ சஜ்தாவிலேயே நிலைத்திருந்தார். இதனைக் கண்ட அவர்கள் சிரித்துச் சிரித்து ஒருவர் மீது ஒருவர் சாய்ந்து விழுந்தனர். உடனே ஒருவர் ஓடிச்சென்று, அப்போது சிறுமியாக இருந்த பாத்திமா (அலை) அவர்களிடம் தெரிவித்தார். அவர்கள் ஓடி வந்து, நபி ﷺ சஜ்தாவிலிருந்த நிலையில் அந்த அசுத்தங்களை அகற்றினார்கள். பின்னர் குறைஷிகளை நோக்கித் திரும்பி அவர்களை ஏசித் திட்டினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தொழுகையை முடித்த பிறகு, "அல்லாஹ்வே! குறைஷிகளை நீயே பழிவாங்குவாயாக! அல்லாஹ்வே! குறைஷிகளை நீயே பழிவாங்குவாயாக! அல்லாஹ்வே! குறைஷிகளை நீயே பழிவாங்குவாயாக!" என்று மூன்று முறை கூறினார். பின்னர் பெயர் குறிப்பிட்டு, "அல்லாஹ்வே! அம்ரு பின் ஹிஷாம், உத்பா பின் ரபீஆ, ஷைபா பின் ரபீஆ, வலீத் பின் உத்பா, உமைய்யா பின் கலஃப், உக்பா பின் அபீ முஐத் மற்றும் உமாரா பின் வலீத் ஆகியோரை நீயே பழிவாங்குவாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார். அப்துல்லாஹ் (இப்னு மஸ்ஊத்) கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! பத்ரு போரின் தினத்தில் அவர்கள் அனைவரும் கொல்லப்பட்டுக் கிடப்பதை நான் கண்டேன். பின்னர் அவர்கள் பத்ரில் உள்ள 'கலீப்' எனும் கிணற்றுக்குள் இழுத்து வீசப்பட்டனர்." அதன்பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "கிணற்றில் வீசப்பட்டவர்கள் மீது சாபம் தொடர்ந்தது" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தொழுகையின்போது கேலியைப் பொறுத்துக்கொண்டு, நீதியை நிலைநாட்டுமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த அறிவிப்பு கஅபாவில் நடந்த ஒரு நிகழ்வை விவரிக்கிறது: நபி ﷺ தொழுகையில் இருந்தபோது குறைஷிகள் அவரைக் கேலி செய்து, அறுக்கப்பட்ட ஒட்டகத்தின் குடல்களையும் அழுக்கையும் அவரது முதுகில் வைத்தனர். ஃபாத்திமா அந்தச் சுமையை அகற்றினார்; பின்னர் நபி ﷺ இதைச் செய்தவர்களுக்கு எதிராக அல்லாஹ்விடம் முறையிட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
சுஜூத்

தொழுகையின் ஒரு பகுதியாக முஸ்லிம் ஒருவர் நெற்றியைத் தரையில் வைக்கும் பணிவு நிலை.

கலீப்

ஒரு கிணறு; இங்கு கொல்லப்பட்ட தலைவர்கள் வைக்கப்பட்ட பத்ர் கிணறு.

குறைஷ்

மக்காவில் வாழ்ந்த குலம்; நபி ﷺ அவர்களும் அந்தக் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தொழுகையின்போது ஒருவர் துன்புறுத்தப்படுவது மட்டும் அவரது தொழுகை செல்லாததாகிவிடும் என்று பொருளல்ல என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர்: நபி ﷺ சுஜூதில் தொடர்ந்து இருந்து தனது தொழுகையை நிறைவு செய்தார். துன்புறுத்தப்படும் ஒருவருக்கு உதவுவது பொருத்தமானது என்பதையும் ஃபாத்திமா செய்த செயல் காட்டுகிறது. குறிப்பிடப்பட்டவர்களுக்கு எதிராகச் செய்யப்பட்ட வேண்டுதல், அவர்களின் தொடர்ச்சியான பகைமை மற்றும் ஒடுக்குமுறையுடன் தொடர்புடையது; கோபத்தில் மக்களைச் சபிக்க இது அனுமதி அளிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வழிபாட்டில் உறுதியாக இருங்கள்; அச்சுறுத்தல் உங்கள் தொழுகையிலிருந்து உங்களைத் திசைதிருப்ப விடாதீர்கள்.
  2. ஒருவர் அவமதிக்கப்படும்போதோ தாக்கப்படும்போதோ பாதுகாப்பாகவும் பொருத்தமாகவும் உதவுங்கள்.
  3. நீதியை நிலைநாட்டுமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்; கோபம் அநீதியாக மாறாதபடி கவனமாக இருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.