Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5218
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Umar Dakhal Ala Hafsaعُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உமர் (ரலி) தம் மகள் ஹஃப்ஸா (ரலி) அவர்களிடம் சென்று,
"என் அருமை மகளே! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் அன்பைப் பெற்றிருப்பதால் தன் அழகைக் கண்டு பெருமை கொள்ளும் அந்தப் பெண்ணை (ஆயிஷா ரலி அவர்களை) நினைத்து நீ ஏமாந்துவிடாதே" என்று கூறினார்கள். பின்னர் நான் இதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தபோது, அவர்கள் புன்னகைத்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உமர், ஆயிஷா குறித்து ஹஃப்ஸாவிடம் பேச, நபி ﷺ புன்னகைத்தார்.
உமரின் மகளும், நபி ﷺ அவர்களின் மனைவிகளில் ஒருவரும் ஆவார்.
ஆயிஷாவின் அழகும் நபி ﷺ அவர்களின் அன்பும் ஹஃப்ஸாவை ஈர்த்துவிடக் கூடாது என்று உமர் எச்சரித்தார்.
உமர் தந்தையாகத் தன் மகளுக்கு அறிவுரை கூறுவதையும், நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தில் நிலவிய வெளிப்படையான, அன்பான உறவையும் இது காட்டுவதாக அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். அவர் கோபமின்றி அந்தக் கருத்தைக் கேட்டார் என்பதை அவரது புன்னகை காட்டுகிறது; இந்த அறிவிப்பு பொறாமையை அல்லது வாழ்க்கைத்துணைகளை இழிவுபடுத்துவதைப் பொதுவாக ஊக்குவிப்பதல்ல.
- குடும்பத்தினருக்கு அக்கறையுடன் அறிவுரை கூறுங்கள்; அவர்களை அவமானப்படுத்தவோ ஒருவருக்கொருவர் எதிராகத் தூண்டவோ வேண்டாம்.
- நபி ﷺ அவர்களின் புன்னகை காட்டுவதுபோல், சங்கடமான கருத்துக்குப் பொறுமையுடனும் மென்மையுடனும் பதிலளியுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்கள் தமது மனைவிகளுடன் கொண்டிருந்த உறவை எடுத்துரைத்து, பொருத்தமான பின்னணியை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5217 (Sahih)இந்த அத்தியாயத்தில் இந்தக் கதைக்கு அருகில் உள்ள அறிவிப்பு, ஆயிஷாவைச் சூழ்ந்த குடும்பச் சூழலைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.