Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5219
Asma bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي ضَرَّةً، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ مِنْ زَوْجِي غَيْرَ الَّذِي يُعْطِينِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ".
சுலைமான் பின் ஹர்ப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஹம்மாத் பின் ஸைத் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் ஹிஷாம் மூலமாக, ஃபாத்திமா மூலமாக, அஸ்மா (ரழி) மூலமாக நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார். மேலும் முஹம்மத் பின் அல்-முஸன்னா எனக்கு அறிவித்தார்; யஹ்யா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஹிஷாம் மூலமாக, ஃபாத்திமா எனக்கு அறிவித்தார்; அஸ்மா (ரழி) அறிவிக்கிறார்: ஒரு பெண்மணி கூறினார்,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்கு ஒரு சகமனைவி இருக்கிறார். என் கணவர் எனக்கு வழங்காததை அவர் வழங்கியது போல் நான் காட்டிக்கொள்வது குற்றமாகுமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "தனக்கு வழங்கப்படாததைப் பெற்றுக்கொண்டதாகக் காட்டிக்கொள்பவர், பொய்யின் இரண்டு ஆடைகளை அணிந்தவர் போன்றாவார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
திருமண உறவில் கிடைக்காத ஒன்றைப் பெற்றதாகப் பெருமை பேசுபவர் பொய் சொல்கிறார்.
அதே கணவரின் மற்றொரு மனைவி.
உண்மையில் இருப்பதைவிடத் தன்னைச் சிறந்தவராகவோ செல்வந்தராகவோ வஞ்சகமாகக் காட்டிக்கொள்பவரைக் குறிக்கும் வலுவான உவமை.
ஒருவர் தாம் பெறாத ஒன்றைப் பெற்றதாக வேண்டுமென்றே கூறுவது பொய்யின் ஒரு வகை என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள்; சக்களத்தியைச் சீண்டவோ கவரவோ அவர் அவ்வாறு செய்தாலும் இதுவே பொருந்தும். இரண்டு ஆடைகள் பற்றிய உவமை, பொய்யான தோற்றத்தை ஏற்றுக்கொள்வதன் தீவிரத்தை வலியுறுத்துகிறது. இந்தப் பாடம் பொதுவாகப் பொருந்தும்: மதிப்பைப் பெறுவதற்காகக் கணவனோ மனைவியோ இல்லாத அருள்கள், பரிசுகள் அல்லது கவனிப்பைப் புனைந்து கூறக்கூடாது.
- நீங்கள் பெற்றது அல்லது ஒப்புக்கொண்டது என்ன என்பதை உங்கள் துணையிடமும் குடும்பத்தாரிடமும் நேர்மையாகச் சொல்லுங்கள்; பிறரைக் கவருவதற்காகக் கிடைக்காத சலுகைகளைப் புனையாதீர்கள்.
- சக்களத்தியையோ வேறொருவரையோ சீண்டுவதற்குப் பொய்யைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்; நகைச்சுவைக்காகச் செய்தாலும் கூட.
- பொறாமை அல்லது குறைபாடு உணர்வுகளைப் பெருமை பேசி மறைக்காமல், நேரடியாகவும் மரியாதையுடனும் பேசுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு திருமணத்திற்குள் உள்ள நடத்தையையும் பழகும் முறையையும் பேசுவதால், திருமண உறவுக்குத் தொடர்புடைய சூழலை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் பொய் சொல்வதை எச்சரித்து, நேர்மை ஒரு அடிப்படை நற்பண்பு என்ற பொதுவான ஒழுக்கப் பாடத்தை வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.