Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5225
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Alial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيٌّ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِصَحْفَةٍ فِيهَا طَعَامٌ، فَضَرَبَتِ الَّتِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهَا يَدَ الْخَادِمِ فَسَقَطَتِ الصَّحْفَةُ فَانْفَلَقَتْ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِلَقَ الصَّحْفَةِ، ثُمَّ جَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ الَّذِي كَانَ فِي الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ "، ثُمَّ حَبَسَ الْخَادِمَ حَتَّى أُتِيَ بِصَحْفَةٍ مِنْ عِنْدِ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا، فَدَفَعَ الصَّحْفَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الَّتِي كُسِرَتْ صَحْفَتُهَا، وَأَمْسَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْ فِيه.
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் மனைவியர்களில் ஒருவரின் இல்லத்தில் இருந்தபோது, முஃமின்களின் அன்னைமார்களில் ஒருவர் உணவு நிரப்பப்பட்ட ஒரு தட்டை அனுப்பினார்கள். அப்போது நபி ﷺ எந்த மனைவியின் இல்லத்தில் இருந்தாரோ, அவர் பணியாளரின் கையைத் தட்டினார். இதனால் தட்டு கீழே விழுந்து உடைந்தது. உடனே நபி ﷺ உடைந்த தட்டின் துண்டுகளைச் சேகரித்து, அதில் இருந்த உணவை அதிலேயே பொறுக்கி எடுத்தார். பின்னர்,
"உங்கள் தாய் பொறாமை கொண்டார்" என்று கூறினார்கள். அதன்பிறகு, நபி ﷺ இருந்த இல்லத்திலிருந்து மற்றொரு தட்டு கொண்டு வரப்படும் வரை பணியாளரை நிறுத்தி வைத்திருந்தார்கள். பின்னர் நல்ல தட்டை, தட்டு உடைக்கப்பட்ட மனைவியிடம் கொடுத்துவிட்டு, உடைந்த தட்டை அது உடைந்த இல்லத்திலேயே வைத்துவிட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பொறாமை வெளிப்பட்டதால் ஏற்பட்ட சேதத்தை நபி ﷺ பொறுமையுடன் எதிர்கொண்டு சரிசெய்தார்.
நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியரைக் குறிக்கும் கண்ணியமான பட்டம்.
ஒரு செய்தியையோ உணவையோ கொண்டு செல்லப் பணிக்கப்பட்டவர்.
இப்னு ஹஜர் போன்ற பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், குடும்ப வாழ்வில் இயல்பாக ஏற்படும் பொறாமையைப் புரிதலுடனும் அமைதியுடனும் அணுக வேண்டும் என்றும், அதேவேளை அநீதியை நியாயப்படுத்தக் கூடாது என்றும் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அந்த உணர்வை மென்மையாகக் குறிப்பிட்டு, பெறுநருக்கு சேதமில்லாத தட்டை வழங்கி ஏற்பட்ட பாதிப்பையும் சரிசெய்தார். சேதத்தை ஏற்படுத்தியவர் அதற்குப் பரிகாரம் செய்ய வேண்டும் என்ற கோட்பாட்டுக்கும் இந்த அறிவிப்பு மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது; சேதத்தை ஏற்படுத்தியவரின் பொறுப்பும் சூழ்நிலைகளும் குறித்து அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்.
- உணர்ச்சி வெடிக்கும்போது அமைதியாகப் பதிலளித்து, மோதல் பெரிதாகாமல் தடுக்கவும்.
- ஏற்பட்ட சேதத்தை நேர்மையாகச் சரிசெய்து, சம்பந்தப்பட்ட அனைவரையும் மரியாதையுடன் நடத்தவும்.
- உணர்வுகளையும் எல்லைகளையும் கருத்தில் கொண்டு, அமைதியான நேரத்தில் பொறாமையைப் பற்றிப் பேசவும்.
இந்த அறிவிப்பு அதே அத்தியாயத்தில் இடம்பெற்று, திருமண வாழ்வில் ஏற்படும் பொறாமையைப் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5224 (Sahih)இந்த ஹதீஸும் பொறாமையையும் குடும்பத்திற்குள் உணர்வுகளை எவ்வாறு கையாள்வதையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #5226 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்த இந்த அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்களின் திருமண வாழ்வைப் பற்றிய கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.