Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5226
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أَتَيْتُ الْجَنَّةَ ـ فَأَبْصَرْتُ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَلَمْ يَمْنَعْنِي إِلاَّ عِلْمِي بِغَيْرَتِكَ ". قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ أَغَارُ.
ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் சொர்க்கத்தில் நுழைந்தேன் - அல்லது சொர்க்கத்திற்கு வந்தேன் - அங்கே ஒரு மாளிகையைக் கண்டேன். 'இது யாருடையது?' என்று கேட்டேன். 'உமர் இப்னுல் கத்தாப் அவர்களுடையது' என்று கூறினர். நான் அதனுள் நுழைய நினைத்தேன், ஆனால் உம்முடைய கைரா (மான உணர்வு) பற்றி எனக்குத் தெரிந்திருந்ததே என்னைத் தடுத்தது." இதற்கு உமர் இப்னுல் கத்தாப் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தாயும் தந்தையும் தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! அல்லாஹ்வின் நபியே! தங்கள் விஷயத்தில் நான் மான உணர்வு கொள்வேனா?"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ சொர்க்கத்தில் உமருக்குச் சொந்தமான ஒரு மாளிகையைக் கண்டார்.
கண்ணியத்தையும் பாதுகாப்பையும் பேணும் உணர்வு; இங்கு உமர் தம் குடும்பத்தினருடன் உரிய முறையில் பழகுவது குறித்த அக்கறையைக் குறிக்கிறது.
இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கு அல்லாஹ் வாக்களித்துள்ள நித்திய வெகுமதியின் இருப்பிடம்.
நபி ﷺ அவர்களின் சொற்களை உமர் இப்னு அல்-கத்தாபுக்கான பாராட்டாகவும், அவரது உயர்ந்த அந்தஸ்துக்கான சான்றாகவும் அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். இக்கூற்று உமரின் வலிமையான கைராவையும் குறிக்கிறது; அது நீதியின் வரம்புகளுக்குள் இருக்கும்போது இஸ்லாத்தில் மதிக்கப்படுகிறது. உமரின் பதில், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மீது அவருக்கிருந்த ஆழ்ந்த அன்பையும் மரியாதையையும் காட்டுகிறது; கண்ணிய உணர்வு நபி ﷺ அவர்களைக் கட்டுப்படுத்தலாம் என்று இப்பகுதி கற்பிக்கவில்லை.
- உங்கள் தனிப்பட்ட விருப்பத்தைவிட நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதலை முன்னிலைப்படுத்தி, அவர்மீது அன்பும் மரியாதையும் காட்டுங்கள்.
- பிறருக்கு அநீதி செய்யாமல், கண்ணியத்துடனும் நீதியுடனும் உங்கள் குடும்பத்தைப் பாதுகாத்திடுங்கள்.
- உமரின் உறுதிப்பாடும் அர்ப்பணிப்பும் போன்ற பிறரின் நற்பண்புகளை உணர்ந்து மதியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் கைராவைப் பற்றியது; குடும்பச் சூழலில் கண்ணியத்தைப் பாதுகாக்கும் உணர்வு எவ்வாறு பேசப்படுகிறது என்பதை இது எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5227 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த மற்றொரு ஹதீஸும் ஆண்கள் மற்றும் பெண்களுக்கிடையிலான பழகுமுறையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; கைரா குறித்த பின்னணியை இது மேலும் நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.