Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5224
Asma bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Asma bint Abu Bakr அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ، وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ، وَلاَ مَمْلُوكٍ، وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ نَاضِحٍ، وَغَيْرَ فَرَسِهِ، فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ، وَأَسْتَقِي الْمَاءَ، وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ، وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ، وَكَانَ يَخْبِزُ جَارَاتٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ، وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ، فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ " إِخْ إِخْ ". لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسِيرَ مَعَ الرِّجَالِ، وَذَكَرْتُ الزُّبَيْرَ وَغَيْرَتَهُ، وَكَانَ أَغْيَرَ النَّاسِ، فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي قَدِ اسْتَحْيَيْتُ فَمَضَى، فَجِئْتُ الزُّبَيْرَ فَقُلْتُ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى رَأْسِي النَّوَى، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَأَنَاخَ لأَرْكَبَ، فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ. فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى كَانَ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ. قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ يَكْفِينِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ، فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَنِي.
அஸ்மா பின்த் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஸுபைர் (ரலி) அவர்கள் என்னைத் திருமணம் செய்தபோது, அவரிடம் நிலமோ, அடிமையோ, நீர் இறைக்கும் ஒட்டகம் மற்றும் குதிரையைத் தவிர வேறு எந்தச் சொத்தும் இருக்கவில்லை. நான் அவருடைய குதிரைக்குத் தீவனம் கொடுப்பேன்; தண்ணீர் இறைப்பேன்; தண்ணீர் இறைக்கும் தோல் பையைத் தைப்பேன்; மாவு பிசைவேன். ஆனால் எனக்கு ரொட்டி சுடத் தெரியாது. அன்சாரிகளான என் அண்டை வீட்டுப் பெண்கள் எனக்காக ரொட்டி சுட்டுத் தருவார்கள்; அவர்கள் மிகவும் நல்லவர்களாக இருந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் ஸுபைருக்கு வழங்கிய நிலத்திலிருந்து பேரீச்சம் கொட்டைகளை என் தலையில் சுமந்து வருவேன். அந்த நிலம் என் வீட்டிலிருந்து மூன்றில் இரண்டு பர்ஸக் தொலைவில் இருந்தது. ஒருநாள் நான் தலையில் பேரீச்சம் கொட்டைகளுடன் வந்துகொண்டிருந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களையும், அவர்களுடன் சில அன்சாரிகளையும் சந்தித்தேன். அவர்கள் என்னை அழைத்து, 'இக், இக்' என்று கூறி தங்கள் ஒட்டகத்தை மண்டியிடச் செய்து, என்னைப் பின்னால் அமரச் சொன்னார்கள். ஆண்களுடன் பயணம் செய்ய வெட்கப்பட்ட நான், ஸுபைரையும் அவருடைய கெளரவ உணர்வையும் (கைரா) நினைவுகூர்ந்தேன்; ஏனெனில் அவர் மிகுந்த கெளரவ உணர்வு கொண்டவராக இருந்தார். நான் வெட்கப்படுவதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உணர்ந்து சென்றுவிட்டார்கள். நான் ஸுபைரிடம் சென்று, 'நான் தலையில் பேரீச்சம் கொட்டைகளுடன் வந்தபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களையும் அவர்களுடன் இருந்த தோழர்களையும் சந்தித்தேன். அவர்கள் ஒட்டகத்தை மண்டியிடச் செய்து என்னை ஏறச் சொன்னார்கள். ஆனால் நான் வெட்கப்பட்டு, உங்கள் கெளரவ உணர்வை நினைவுகூர்ந்தேன்' என்றேன். அதற்கு அவர், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீ அவர்களுடன் பயணம் செய்வதை விட, இவ்வாறு பேரீச்சம் கொட்டைகளைச் சுமந்து வருவதே எனக்கு மிகவும் கஷ்டமாக இருந்தது' என்றார். பின்னர் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் குதிரையைப் பராமரிக்க ஒரு பணிப்பெண்ணை எனக்கு அனுப்பினார்கள். அது எனக்கு விடுதலை கிடைத்தது போன்ற உணர்வைத் தந்தது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அஸ்மா கடினமான சுமைகளைச் சுமந்தார்; அண்டை வீட்டாரும் குடும்பத்தினரும் அவருக்கு உதவினர்.
உறவில் பாதுகாப்புணர்வும் அக்கறையும் கலந்த கண்ணியம்; இங்கு அஸ்-ஸுபைரின் கண்ணிய மற்றும் பாதுகாப்பு உணர்வைக் குறிக்கிறது.
பழங்காலத் தொலைவு அளவு. நிலம் அவரது வீட்டிலிருந்து மூன்றில் இரண்டு பர்ஸக் தொலைவில் இருந்ததாக அறிவிப்பு கூறுகிறது.
அஸ்-ஸுபைரின் நிலத்திலிருந்து அஸ்மா தலையில் சுமந்து வந்த பேரீச்சம்பழக் கொட்டைகள்.
இந்தச் செய்தியிலிருந்து குடும்பத்தில் பொறுமையும் ஒருவருக்கொருவர் உதவுவதும் சிறப்புடையவை என்றும், கணவன் மனைவி தங்கள் கவலைகளை வெளிப்படையாகப் பேசலாம் என்றும் அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். அன்ஸார் பெண்களின் உதவியும் அபூபக்ர் அனுப்பிய பணியாளரின் உதவியும் நடைமுறை ஒற்றுமையின் மதிப்பைக் காட்டுகின்றன. நபி ﷺ அஸ்மாவுக்கு உதவ முன்வந்தார்; அவர் தயங்குவதை அறிந்தபோது அதை மதித்தார். பயணம் அல்லது பழகுதல் குறித்து இந்தச் சம்பவம் மட்டும் பொதுவான விதியை நிறுவுவதில்லை; இத்தகைய விவகாரங்கள் விரிவான ஆதாரங்களையும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபின் நிபந்தனைகளையும் கொண்டு மதிப்பிடப்படுகின்றன.
- உங்கள் துணையிடம் எது சிரமமாக இருக்கிறது என்று கேட்டு, சுமைகளை இயல்பானவை எனக் கருதாமல் நடைமுறையான உதவி அளியுங்கள்.
- அண்டை வீட்டார் மற்றும் குடும்பத்தினரின் ஆதரவுக்கு நன்றி கூறுங்கள்; பிறருக்குத் தேவைப்படும்போது நீங்களும் நடைமுறையாக உதவுங்கள்.
- ஒருவரின் கண்ணியத்தையும் மற்றவரின் கண்ணியத்தையும் மதித்து, உணர்வுகள் மற்றும் எல்லைகள் குறித்து அமைதியாகப் பேசுங்கள்.
இதே நூலில் இந்த அறிவிப்புக்கு உடனடியாக அடுத்ததாக வரும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, அஸ்மா பிந்த் அபீபக்ர் குறித்து கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5226 (Sahih)திருமணத்தைப் பற்றிய நூலில் இடம்பெறும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் கணவன் மனைவிக்கிடையிலான உறவை எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.