Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5227
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالَ هَذَا لِعُمَرَ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى عُمَرُ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ ثُمَّ قَالَ أَوَعَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அமர்ந்திருந்தபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் உறங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, சொர்க்கத்தில் ஒரு மாளிகைக்கு அருகில் ஒரு பெண் உளூச் செய்துகொண்டிருப்பதைக் கண்டேன். 'இது யாருடைய மாளிகை?' என்று கேட்டேன். 'இது உமர் (ரலி) அவர்களுடையது' என்று பதிலளிக்கப்பட்டது. உடனே அவரது கண்ணியமான பொறாமையை (கீரா) நினைவுகூர்ந்து நான் திரும்பிவிட்டேன்." இதைக் கேட்ட உமர் (ரலி) அவர்கள் அந்த அவையிலேயே அழுதனர்; பின்னர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களைப் பற்றி நான் எவ்வாறு பொறாமை கொள்ள முடியும்?" என்று கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ உமரை கௌரவித்து, அவரது வலுவான கண்ணியப் பாதுகாப்பு உணர்வைக் கருத்தில் கொண்டார்.
கண்ணியம் மற்றும் பொருத்தமான நடத்தையின் எல்லைகள் தொடர்புடையபோது ஒருவர் உணரும் பாதுகாப்புணர்வும் கண்ணியக் காப்பு உணர்வும்.
சில வகையான வணக்கங்களுக்கு முன் முஸ்லிம்கள் செய்யும் சடங்கு ரீதியான தூய்மைப்படுத்தல்.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள் அந்தக் காட்சியை உமருக்கான கௌரவமாகவும், சொர்க்கத்தில் அவரது நிலைக்கான சுட்டாகவும் கருதினர். நபி ﷺ உமரின் ghîராவைக் கருத்தில் கொண்டார்; அதேவேளை, தனது கண்ணிய உணர்வு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மீது ஒருபோதும் பொருந்தாது என்பதை உமர் புரிந்துகொண்டார். இவ்வாறு, இந்த அறிவிப்பு உமரின் நற்பண்பைப் பாராட்டுவதுடன், நபி ﷺ தம் தோழர்களிடம் மென்மையுடனும் விவேகத்துடனும் நடந்துகொண்டதையும் காட்டுகிறது.
- கண்ணிய உணர்வையும் பாதுகாக்கும் முனைப்பையும் புரிந்துகொள்ளுங்கள்; ஆனால் அவை அநீதிக்கோ தகாத சந்தேகத்துக்கோ வழிவகுக்க விடாதீர்கள்.
- நபி ﷺ உமரிடம் செய்ததுபோல், பிறரின் நற்பண்புகளைப் பாராட்டுங்கள்.
- அந்தக் காட்சியைக் கேட்டபோது உமர் செய்ததுபோல், பாராட்டைத் தாழ்மையுடனும் உண்மையான உணர்வுடனும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் திருமண உறவுக்குள் ghîரா பற்றிக் கூறி, பொருத்தமான கண்ணிய உணர்வு என்ற கருப்பொருளை விரிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5229 (Sahih)அதில் ஆயிஷா தமது ghîராவைப் பற்றிக் கூறுகிறார்; இரு அறிவிப்புகளும் இந்த உணர்வு தோழர்களிடையே இருந்ததைக் காட்டுகின்றன.
Sahih al-Bukhari · #3242 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு ஒரு கனவுடனும் அவரது உயர்ந்த நிலைக்குடனும் உமரைக் குறிப்பிடுகிறது; இது மாளிகை பற்றிய காட்சியுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.