Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5233
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَاكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"ஒரு ஆண் ஒரு பெண்ணுடன் மஹ்ரம் இல்லாமல் தனித்திருக்கக் கூடாது." அப்போது ஒருவர் எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் மனைவி ஹஜ்ஜுக்காகச் சென்றுவிட்டார்; நானோ இன்னின்ன படையணியில் சேர்க்கப்பட்டுவிட்டேன்" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "(படையணியிலிருந்து) திரும்பிச் சென்று உம் மனைவியுடன் ஹஜ்ஜுச் செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு பெண் தனது கணவரைத் துணையாகக் கொண்டு ஹஜ்ஜுக்குப் பயணம் செய்தார்.
ஒரு மனிதர் தனது மனைவி ஹஜ்ஜுக்குப் புறப்பட்டதாகவும், தான் ஒரு படையெடுப்பில் பங்கேற்கப் பெயர் பதிவு செய்திருந்ததாகவும் நபி ﷺ அவர்களிடம் கூறினார். அவர் திரும்பிச் சென்று தனது மனைவியுடன் ஹஜ்ஜை நிறைவேற்றுமாறு நபி ﷺ கட்டளையிட்டார்கள்.
இஸ்லாமியச் சட்டப்படி ஒரு பெண் ஒருபோதும் திருமணம் செய்ய முடியாத ஆண்; உதாரணமாக அவளது தந்தை அல்லது சகோதரர்.
பொதுவாக மற்றவர்கள் உள்ளே வரவோ பார்க்கவோ முடியாத இடத்தில் இருவர் மட்டும் தனியாக இருப்பது.
மக்காவுக்குச் செய்யப்படும் கட்டாயப் புனிதப் பயணம்; இயன்றால் ஒரு முஸ்லிம் அதை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
முதல் கூற்றிலிருந்து, மஹ்ரம் உறவு இல்லாத ஆணும் பெண்ணும் தனிமையில் இருப்பது கூடாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்தனர். தனது மனைவியுடன் பயணம் செய்யுமாறு அவருக்கு அளிக்கப்பட்ட அறிவுறுத்தல், இந்தப் பயணத்தில் மனைவிக்குத் துணையாக இருப்பது அவரது விருப்பப் படைச் சேர்க்கையைவிட முன்னுரிமை பெற்றது என்பதைக் காட்டுகிறது. இந்த அறிவிப்பையும் பிற அறிவிப்புகளையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு, பயணத் துணை தொடர்பான விதிகளையும் அவை பொருந்தும் சூழல்களையும் சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன.
- குடும்பத்தினருடன் பயணத் திட்டங்களைப் பேசி, துணை மற்றும் பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளை முன்கூட்டியே செய்யுங்கள்.
- திருமணம் செய்யாத ஒருவருடன் தனிமையில் இருப்பதைத் தவிர்த்து, சூழ்நிலை தேவைப்படும்போது மற்றவர்களையும் இணைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- கடமைகள் ஒன்றோடொன்று முரண்பட்டால், அந்தச் சூழலில் அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கடமைக்கு முன்னுரிமை கொடுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு தனிமையில் இருப்பதைத் தவிர்க்க எச்சரிக்கிறது; மஹ்ரம் உடன் இருக்க வேண்டும் என்ற விதியுடனும் கருத்தளவில் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #5234 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, குடும்ப மற்றும் திருமண உறவுகளில் பொருத்தமான பழக்கவழக்கத்தையும் பாதுகாப்பையும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்பதை ஆதரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #5235 (Sahih)ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் இடையிலான பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட எல்லைகளைப் பாதுகாப்பது குறித்த வழிகாட்டல்களுடன் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.