Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5235
Umm Salama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4அவரது தந்தை, Urwaأَبِيهِ
- 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ الْمُخَنَّثُ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا أَدُلُّكَ عَلَى ابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَذَا عَلَيْكُنَّ ".
உம்மு ஸலமா (ரழி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் என்னிடம் இருந்தபோது, வீட்டில் ஒரு பெண் தன்மை கொண்ட ஆண் (முஹன்னஸ்) இருந்தார். அவர் உம்மு ஸலமாவின் சகோதரரான அப்துல்லாஹ் பின் அபீ உமைய்யாவிடம்,
"அல்லாஹ் நாளை தாயிஃப் நகரை உங்களுக்கு வெற்றியாகத் திறந்து வைத்தால், கைலானின் மகளை உங்களுக்குச் சுட்டிக்காட்டுவேன்; ஏனெனில் அவள் முன்புறமாக வரும்போது நான்கு மடிப்புகளையும், பின்புறமாகத் திரும்பும்போது எட்டு மடிப்புகளையும் கொண்டிருப்பாள்" என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "இவன் இனி உங்களிடம் நுழையவே கூடாது" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு விருந்தினர் பெண்ணைப் பற்றிய அந்தரங்க விவரங்களைப் பேசியபோது நபி ﷺ நுழைவதைத் தடை செய்தார்.
நடத்தை அல்லது தோற்றத்தில் பெண்ணைப் போன்றவர் எனக் கருதப்பட்ட ஆண். இந்தச் சொல் மட்டும் ஒருவர் வேண்டுமென்றே எல்லை மீறினார் என்பதைக் குறிக்காது.
இந்த அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்படும் அரேபியத் தீபகற்பத்தில் உள்ள ஒரு நகரம்.
பெண்ணின் உடல் மடிப்புகளைப் பற்றிய உருவகமான, பொருத்தமற்ற விளக்கம்.
தனிப்பட்ட இடத்திற்குள் நுழைய அனுமதிக்கப்பட்ட ஒருவர், பின்னர் பெண்களின் அந்தரங்க அம்சங்களை விவரித்தால், அவருக்கான அந்த அனுமதி திரும்பப் பெறப்படலாம் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அந்த நடத்தையைக் கேட்ட பிறகே நபி ﷺ எல்லையை ஏற்படுத்தினார்; எனவே இங்கு பாடம் தனியுரிமையைப் பாதுகாப்பது பற்றியது, ஒருவரின் தோற்றம் அல்லது நடத்தை மட்டுமே கொண்டு அவரைக் கண்டிப்பது பற்றியது அல்ல. முகன்னத் எனக் கருதப்பட்ட ஒருவர் பெண்களுடன் இருக்க அனுமதிக்கப்படும் நிபந்தனைகளையும் அறிஞர்கள் இதனுடன் தொடர்புபடுத்தி விவாதிக்கின்றனர்: அவர்களின் அம்சங்களை அறிந்து அவற்றைப் பிறரிடம் தெரிவிப்பது, அவருக்கு அங்கு நுழைவதைப் பொருத்தமற்றதாக்குகிறது.
- ஒருவரின் கண்ணியத்தையும் தனியுரிமையையும் பாதிக்கும் வகையில் அவரது உடல் அல்லது தோற்றத்தைப் பற்றிப் பேசாதீர்கள்.
- வீட்டில் வசிப்போரின் எல்லைகளை மதிக்கும் வரையில் மட்டுமே விருந்தினர்களுக்குத் தனிப்பட்ட இடங்களுக்குள் நுழைய அனுமதியுங்கள்.
- நடத்தையை கவனமாக மதிப்பிடுங்கள்: ஒருவரின் தோற்றத்தை மட்டும் அடிப்படையாகக் கொள்ளாமல், குறிப்பிட்ட செயல்களின் அடிப்படையில் எல்லைகளை அமைக்கவும்.
இந்த அறிவிப்பு தனிமையில் இருப்பதற்கான எல்லைகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது; முறையான பழக்கவழக்கத்தையும் தனியுரிமைப் பாதுகாப்பையும் வலியுறுத்த உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5234 (Sahih)தனிப்பட்ட இடங்களுக்குள் நுழைவதையும் அந்த நுழைவைப் பாதுகாக்கும் விதிகளையும் இந்த அறிவிப்பு சார்ந்துள்ளது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.