Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5240
Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا، كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ".
அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒரு பெண் மற்றொரு பெண்ணை நேரடியாகவோ அல்லது தொட்டு உணர்ந்தோ பார்த்து, தன் கணவரிடம் அவளை வர்ணித்துச் சொல்லக்கூடாது; ஏனெனில் அது அவர் அவளை நேரில் பார்ப்பது போன்றதாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பெண்களின் தனியுரிமையைப் பாதுகாத்து, தகாத ஆசைகளைத் தூண்டாதீர்கள்.
ஒருவரின் தோற்றத்தை விவரிக்கும் நோக்கில் அவரைத் தொடுவது அல்லது உற்றுப் பார்ப்பது என்பது இங்கு பொருள்.
மிக விரிவான விளக்கத்தைக் குறிக்கும் உருவகமான சொற்றொடர் இது; அதனால் கணவன் அந்தப் பெண்ணைத் தெளிவாக மனக்கண்ணில் காண முடியும்.
ஒரு பெண்ணைப் பற்றிய மிக நுணுக்கமான விவரங்களை ஓர் ஆணிடம் கூறி, அது பாலியல் ஆசையைத் தூண்டக்கூடும் என்றால் அவ்வாறு செய்வது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்துள்ளனர். இந்த எச்சரிக்கை பெண்களின் கண்ணியத்தையும் தனியுரிமையையும் பாதுகாத்து, சோதனைக்கு வழிவகுப்பதைத் தடுக்கிறது. ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் இந்தக் கொள்கையை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; அதன் நடைமுறைப் பயன்பாடு விளக்கத்தின் தன்மையையும் நோக்கத்தையும் பொறுத்தது.
- ஒருவரின் உடலைப் பற்றிய அந்தரங்கமான அல்லது விரிவான விவரங்களை மற்றவர்களுடன் பகிராதீர்கள்.
- உங்கள் துணையுடன் பேசும்போதும் மக்களின் தனியுரிமையையும் கண்ணியத்தையும் மதியுங்கள்.
- தேவையின்றி ஆசையையோ அவநம்பிக்கையையோ தூண்டக்கூடிய சொற்களையும் படங்களையும் தவிருங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் அதே எச்சரிக்கையை வழங்குகிறது; தொடுவதோ பார்ப்பதோ கணவனிடம் விரிவான விளக்கத்தை அளிப்பதற்கு வழிவகுக்கக் கூடாது என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5238 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு தனியுரிமை மற்றும் திருமண உறவுக்குள் உள்ள நடத்தை வரம்புகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது; தனிநபரின் கண்ணியத்தைப் பாதுகாப்பதுடன் ஒத்துப்போகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.