Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5242
Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Hurayrah அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ بِمِائَةِ امْرَأَةٍ، تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ غُلاَمًا، يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ، فَأَطَافَ بِهِنَّ، وَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ، وَكَانَ أَرْجَى لِحَاجَتِهِ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: தாவூத் நபியின் மகன் சுலைமான் நபி (அவர்கள் இருவர் மீதும் சாந்தி உண்டாகட்டும்) கூறினார்கள்: 'இன்றிரவு நூறு பெண்களுடன் உறவு கொள்வேன்; அவர்களில் ஒவ்வொருவரும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் புரியும் ஒரு ஆண் குழந்தையைப் பெற்றெடுப்பார்கள்.' அப்போது வானவர் ஒருவர் அவரிடம், 'இன்ஷா அல்லாஹ் (அல்லாஹ் நாடினால்) என்று கூறுங்கள்' என்றார். ஆனால் அவர் அதைக் கூறவில்லை; மறந்துவிட்டார். பின்னர் அவர் அவர்களுடன் உறவு கொண்டார், ஆனால் அவர்களில் ஒரு பெண் மட்டுமே பாதி உடல் கொண்ட குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தார்.' நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'அவர் இன்ஷா அல்லாஹ் என்று கூறியிருந்தால், தனது வாக்குறுதியை மீறியிருக்க மாட்டார்; மேலும் அவரது தேவை நிறைவேறுவதற்கு அதிக நம்பிக்கை ஏற்பட்டிருக்கும்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சுலைமான் ﷺ தமது நோக்கத்தைத் திட்டமிட்டபோது அல்லாஹ்வின் நாட்டத்தைக் குறிப்பிட மறந்தார்.
அரபியில் இதன் பொருள்: அல்லாஹ் நாடினால். முடிவு இறுதியில் அல்லாஹ்வின் கையில் உள்ளது என்பதை ஒருவர் ஒப்புக்கொள்வதை இது குறிக்கிறது.
இந்தச் சொற்களால், தாம் கூறிய நோக்கம் நிறைவேறாததால் சுலைமான் ﷺ சத்தியத்தை மீறியவராகக் கருதப்படமாட்டார் என்று நபி ﷺ கூறுகிறார்.
எதிர்காலத்தில் செய்யவிருக்கும் ஒன்றை நோக்கமாகக் கொள்ளும்போது ‘இன்ஷா அல்லாஹ்’ என்று கூறுவது நல்லது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இது அல்லாஹ்வின் முடிவை ஒருவர் வற்புறுத்தும் சொற்றொடர் அல்ல; மாறாக, அவனது நாட்டத்தை ஏற்றுக்கொள்வதும் நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துவதுமாகும். மறந்து விடுவது, வேண்டுமென்றே கூறாமல் விடுவதற்கு ஒப்பானதல்ல என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது; சுலைமான் ﷺ அதை மறந்துவிட்டார் என்று நபி ﷺ குறிப்பிடுகிறார்.
- எதிர்காலத் திட்டம் ஒன்றைச் செய்யும்போது, முடிவு அல்லாஹ்வின் கையில் உள்ளது என்பதை ஏற்று, மனப்பூர்வமாக ‘இன்ஷா அல்லாஹ்’ என்று கூறுங்கள்.
- பெரிய வாக்குறுதிகளை அவற்றை நிறைவேற்றுவது முழுவதும் உங்கள் கையில்தான் இருப்பதுபோல் அளிக்காதீர்கள்.
- ‘இன்ஷா அல்லாஹ்’ என்று கூற மறந்துவிட்டால், நம்பிக்கை இழக்காமலும் உங்களையே குறை கூறாமலும் அல்லாஹ்வின் நாட்டத்தை நினைவுகூருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஸஹீஹ் அல்-புகாரியில் இந்த நிகழ்வுக்கு உடனடியாக முன்பு இடம்பெற்று, திருமணம் பற்றிய அத்தியாயத்துக்குக் கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு விவகாரங்களை அல்லாஹ்விடம் ஒப்படைப்பதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; விருப்பம் நிறைவேறுவது அவனது நாட்டத்தைச் சார்ந்தது என்ற ஒப்புதலுடனும் இது தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.