Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5246
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn al‑Walidal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyarسَيَّارٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلْتَ لَيْلاً فَلاَ تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِكَ حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَعَلَيْكَ بِالْكَيْسِ الْكَيْسِ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَيْسِ.
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"நீங்கள் இரவில் (பயணத்திலிருந்து) திரும்பினால், கணவன் பிரிந்திருந்த பெண் தன் மறைவிடத்தைச் சுத்தம் செய்துகொள்ளவும், தலைமுடி சிக்கலாக இருக்கும் பெண் தன் முடியை வாரி ஒழுங்குபடுத்திக் கொள்ளவும் அவகாசம் அளிக்கும் வரை உங்கள் குடும்பத்தினரிடம் செல்ல வேண்டாம்." மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள், "(ஜாபிரே!) சந்ததியைப் பெற முயற்சி செய், சந்ததியைப் பெற முயற்சி செய்." உபைதுல்லாஹ், வஹ்ப் வழியாக ஜாபிர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து நபி ﷺ அவர்களின் 'சந்ததி' தொடர்பான இந்தக் கட்டளையை உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பயணத்திற்குப் பிறகு வீடு திரும்புவதை முன்கூட்டியே தெரிவித்து, உங்கள் குடும்பத்தினரிடம் அக்கறையுடன் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
பயணம் போன்ற காரணத்தால் கணவர் நீண்ட காலமாகத் தன்னுடன் இல்லாத மனைவி.
கவனமாகவும் அக்கறையுடனும் செயல்படுவதற்கான ஊக்கம்; இங்கு இது சந்ததியைப் பெற முயல்வதற்கான ஊக்கமாகவும் விளக்கப்பட்டுள்ளது.
இரவில் முன் அறிவிப்பின்றி எதிர்பாராத விதமாக வீடு திரும்ப வேண்டாம் என்ற அறிவுரையை, குடும்பத்தின் தனியுரிமையையும் கண்ணியத்தையும் காப்பதற்கானதாகப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். தனிப்பட்ட பராமரிப்பு குறித்த வழிகாட்டல் அக்கால வழக்கங்களை விவரிக்கிறது; வீடு திரும்பும்போது மனைவியைச் சோதிக்க வேண்டும் என்ற கட்டளையாக இதைப் புரிந்துகொள்ளக் கூடாது. சந்ததி பெறுவதற்கான ஊக்கம் குடும்பம் அமைப்பதை ஊக்குவிக்கிறது; ஆனால் அது மட்டும் ஒவ்வொரு தம்பதியருக்கும் கடமையை ஏற்படுத்துவதில்லை.
- பயணத்திற்குப் பிறகு எப்போது வீடு திரும்புவீர்கள் என்பதை குடும்பத்தினருக்குத் தெரிவியுங்கள்; இதனால் அனைவரும் அமைதியாகத் தயாராகலாம்.
- உங்கள் துணையிடம் கவனத்துடனும் மரியாதையுடனும் நடந்துகொள்ளுங்கள்; தனிப்பட்ட பராமரிப்பை குறை கூறுவதற்கான காரணமாக்காதீர்கள்.
- குடும்பம் அமைப்பது குறித்து ஒன்றாகப் பேசி, ஒருவரின் விருப்பங்களையும் சூழ்நிலைகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
பயணத்திற்குப் பிறகு இரவில் குடும்பத்தினரை எதிர்பாராத விதமாகச் சென்றடைந்து திடுக்கிடச் செய்ய வேண்டாம் என்ற அறிவுரையையும் இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)பயணத்திலிருந்து திரும்பியதையும், வீடு திரும்புவதை முன்கூட்டியே தெரிவிக்குமாறு நபி ﷺ அறிவுறுத்தியதையும் ஜாபிர் இதில் விவரிக்கிறார்.
Sahih Muslim · #4964 (Sahih)பயணத்திற்குப் பிறகு வீடு திரும்புவது மற்றும் குடும்பத்தினரிடம் அக்கறை காட்டுவது குறித்த அதே அறிவுரையை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.