தொழுகை நேரங்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 525

Hudhaifa ibn al-Yaman அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தொழுகை நேரங்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قُلْتُ أَنَا، كَمَا قَالَهُ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهَا ـ لَجَرِيءٌ‏.‏ قُلْتُ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّوْمُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ وَالنَّهْىُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ، وَلَكِنِ الْفِتْنَةُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ‏.‏ قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ أَيُكْسَرُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا‏.‏ قُلْنَا أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ الْغَدِ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ بِحَدِيثٍ لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ، فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ الْبَابُ عُمَرُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஷகீக் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: நான் ஹுதைஃபா (ரலி) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்:

"ஒருமுறை நாங்கள் உமர் (ரலி) அவர்களிடம் அமர்ந்திருந்தோம். அப்போது அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ குழப்பங்கள் (ஃபித்னா) பற்றிக் கூறிய வார்த்தைகளில் எதை உங்களில் யார் நினைவில் வைத்துள்ளார்கள்?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'நபி ﷺ கூறியவாறே எனக்குத் தெரியும்' என்றேன். அதற்கு உமர் (ரலி), 'நிச்சயமாக நீர் இதில் துணிச்சலானவர்' என்றார்கள். நான், 'ஒரு மனிதனுக்கு அவனது மனைவி, செல்வம், பிள்ளைகள் மற்றும் அண்டை வீட்டாரால் ஏற்படும் குழப்பங்களுக்குப் பிராயச்சித்தம்: தொழுகை, நோன்பு, தர்மம் மற்றும் நன்மையை ஏவித் தீமையைத் தடுப்பதாகும்' என்று கூறினேன். உமர் (ரலி), 'நான் இதைக் கேட்கவில்லை; மாறாக, கடல் அலைகள் போலப் பொங்கி எழும் பெரும் குழப்பத்தைப் பற்றியே கேட்டேன்' என்றார்கள். நான், 'ஈமான்களின் தலைவரே! உமக்கும் அந்தக் குழப்பத்திற்கும் இடையே ஒரு மூடப்பட்ட கதவு இருப்பதால், அதைப் பற்றி நீர் கவலைப்பட வேண்டாம்' என்றேன். உமர் (ரலி), 'அந்தக் கதவு உடைக்கப்படுமா அல்லது திறக்கப்படுமா?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'உடைக்கப்படும்' என்றேன். உமர் (ரலி), 'அப்படியென்றால் அது இனி ஒருபோதும் மூடப்படாது' என்றார்கள். உமர் (ரலி) அந்தக் கதவை அறிந்திருந்தார்களா என்று நாங்கள் கேட்டோம். ஹுதைஃபா (ரலி) கூறினார்கள்: 'ஆம், நாளைக்கு முன் இரவு வருவது எப்படி நிச்சயமோ, அப்படியே அவர்கள் அதை அறிந்திருந்தார்கள். ஏனெனில், நான் அவர்களிடம் எவ்விதப் பிழையும் இல்லாத ஒரு ஹதீஸைச் சொன்னேன்.' ஹுதைஃபா (ரலி) அவர்களிடம் அந்தக் கதவு பற்றிக் கேட்க நாங்கள் அஞ்சினோம். எனவே, மஸ்ரூக் (ரஹ்) அவர்களைக் கேட்கச் சொன்னோம். அவர் கேட்டபோது ஹுதைஃபா (ரலி), 'அந்தக் கதவு உமர் (ரலி) அவர்களே' என்று பதிலளித்தார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உமர் உயிருடன் இருந்த காலத்தில், பெரும் குழப்பத்தைத் தடுத்து நிறுத்திய கதவாக இருந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஃபித்னா

நம்பிக்கை, நடத்தை அல்லது சமூகத்தைச் சோதிக்கும் சோதனை அல்லது குழப்பம்.

கடலைப் போல அலைமோதுகிறது

பரவி விரியும் பரந்த குழப்பத்தைக் குறிக்கும் உருவகம்.

கதவு உடைக்கப்படுகிறது

வன்முறையான உடைப்பால் பெரும் குழப்பத்துக்கான தடுப்பு முடிவடைகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மூடப்பட்ட கதவு உமர் அவர்களே என்று முந்தைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: அவர் உயிருடன் இருந்தவரை, பெரும் ஃபித்னா தடுக்கப்பட்டிருந்தது. அவரது மரணம் அந்தத் தடுப்பை உடைத்தது; அதன் பிறகு குழப்பம் முந்தைய நிலைக்குத் திரும்பவில்லை. குடும்பம், செல்வம், பிள்ளைகள் மற்றும் அண்டைவர்கள் தொடர்பான சோதனைகளைப் பற்றிய பகுதி, அன்றாடத் தவறுகள் தொழுகை, நோன்பு, தர்மம், நன்மையை ஏவுதல் மற்றும் தீமையைத் தடுத்தல் ஆகியவற்றால் நீக்கப்படும் என்று கற்பிக்கிறது. இது செயல்களின் சிறப்புகளை விளக்கும் உரை; நான்கு மத்ஹபுகளுக்கிடையிலான வேறுபாட்டைப் பற்றிய தனிப்பட்ட சட்ட விதி அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அன்றாடக் கவலைகள் உங்கள் நம்பிக்கையைச் சோதிக்கும்போது தொழுகை, நோன்பு மற்றும் தர்மத்தில் உறுதியாக இருங்கள்.
  2. நன்மையை ஊக்குவித்தும் தீங்கு விளைவிக்கும் நடத்தையை கவனமாகத் தடுத்தும் ஆரோக்கியமான சமூகத்தை உருவாக்கப் பங்களியுங்கள்.
  3. சமூகக் குழப்பத்தைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டு, அதைப் பற்றிப் பேசுவதற்கு முன் நம்பகமான, துல்லியமான அறிவிப்புகளைத் தேடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.