விவாகரத்து · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5282

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விவாகரத்து
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Ibn Abbas வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ، عَبْدًا لِبَنِي فُلاَنٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ وَرَاءَهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: பரைராவின் கணவர் முஃகீஸ் என்ற பெயருடைய ஒரு கருப்பு நிற அடிமையாவார். அவர் பனூ ஃபுலான் குலத்தைச் சேர்ந்த அடிமையாக இருந்தார். மதீனாவின் தெருக்களில் அவர் பரைராவுக்குப் பின்னால் சுற்றித் திரிவதை நான் இப்போது பார்ப்பது போன்றே உள்ளது என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பிரிந்த பிறகும் முகீத் பாரீராவைப் பின்தொடர்ந்து அழுதுகொண்டிருந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பாரீரா

விடுதலை பெற்ற பிறகு தனது திருமணத்தைப் பற்றி தேர்வு செய்யும் உரிமையைப் பெற்ற பெண்.

முகீத்

பாரீராவின் கணவர்; அறிவிப்பின்படி அவர் அடிமையாக இருந்தார்.

பனூ ஃபலான்

ஓர் அரபுக் குலம் அல்லது குடும்பம்; அதன் பெயர் இங்கு விரிவாகக் குறிப்பிடப்படவில்லை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரீரா விடுதலை பெற்றபின் செய்த தேர்வு தொடர்பான செய்திகளுடன் இந்த அறிவிப்பையும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். அடிமையை மணந்திருந்த ஒரு பெண் விடுதலை பெற்றால், திருமணத்தைத் தொடரவோ முடித்துக்கொள்ளவோ அவளுக்கு உரிமை உண்டு என்று அவர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். முகீத்தின் துயரம் பற்றிய குறிப்பு அந்தச் சூழலின் மனிதநேயப் பக்கத்தைக் காட்டுகிறது; ஆனால் அவரது துயரம் பாரீராவின் தேர்வைச் செல்லாததாக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. திருமணத்தைத் தொடரவோ முடிக்கவோ உரிமையுள்ள ஒருவரின் தேர்வை மதியுங்கள்.
  2. துயரத்தில் இருப்பவரிடம் கருணை காட்டுங்கள்; அதேவேளை மற்றவரின் சுதந்திரத்தையும் எல்லைகளையும் புறக்கணிக்காதீர்கள்.
  3. மக்களின் வம்சம் அல்லது சமூக நிலையைக் கருதாமல் கண்ணியத்துடன் நடத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.