விவாகரத்து · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5284

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விவாகரத்து
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Al‑Aswad வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Rajaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ، فَأَبَى مَوَالِيهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏. حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَزَادَ فَخُيِّرَتْ مِنْ زَوْجِهَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அல்-அஸ்வத் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: ஆயிஷா (ரழி) பரீரா என்ற அடிமைப் பெண்ணை விலைக்கு வாங்க நினைத்தார். ஆனால், அவளுடைய எஜமானர்கள் 'விடுதலை உரிமை' (வலா) தங்களுக்கே சொந்தமாக இருக்க வேண்டும் என்று நிபந்தனை விதித்தனர். இதை ஆயிஷா (ரழி) நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தபோது,

"அவளை நீ வாங்கி விடுதலை செய்! ஏனெனில், விடுதலை உரிமை என்பது யார் ஒருவர் அடிமையை விடுதலை செய்கிறாரோ அவருக்கே உரியதாகும்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் நபி ﷺ அவர்களிடம் சிறிது இறைச்சி கொண்டு வரப்பட்டது. அப்போது, "இது பரீராவுக்குச் சதகாவாகக் கொடுக்கப்பட்ட இறைச்சி" என்று கூறப்பட்டது. அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "அது பரீராவுக்குச் சதகாவாகவும், எங்களுக்குப் பரிசாகவும் உள்ளது" என்று கூறினார்கள். மேலும், ஆதம் (ரஹ்) மூலம் ஷுஅபா (ரஹ்) இந்த ஹதீஸை அறிவிக்கும்போது, "பரீரா தன் கணவரைப் பிரிந்து செல்லும் உரிமையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்" என்ற கூடுதல் தகவலையும் சேர்த்துள்ளார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பரீராவை விடுதலை செய்தவருக்கே வலா உரிமை கிடைத்தது; திருமணம் குறித்த அவரது தேர்வும் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வலா

அடிமை அல்லது அடிமைப் பெண்ணை விடுதலை செய்தவருக்கும் விடுதலை செய்யப்பட்டவருக்கும் இடையே உருவாகும் சட்டப்பூர்வ உறவு.

ஸதகா

அதற்குத் தகுதியான ஒருவருக்கு விருப்பத்துடன் வழங்கப்படும் அறக்கொடை.

விடுதலை செய்தல்

அடிமை அல்லது அடிமைப் பெண்ணை விடுதலை செய்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

விடுதலையைச் செய்தவருக்கே வலா உரிமை உரியது என்றும், அந்த உரிமையை வேறொருவருக்கு வழங்கும் நிபந்தனை செல்லாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். பரீராவுக்கு ஸதகாவாக வழங்கப்பட்ட அன்பளிப்பு அவருக்கு அறக்கொடையாகவே இருந்தது; அதை அவர் நபி ﷺ அவர்களுக்கும் அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கும் வழங்கியபோது, அது அவர்களுக்கு அன்பளிப்பாக அமைந்தது என்பதையும் ஹதீஸ் தெளிவுபடுத்துகிறது. பரீராவுக்கு தனது திருமணம் குறித்து தேர்வு செய்யும் உரிமை வழங்கப்பட்டதாகவும் கூடுதல் குறிப்பு கூறுகிறது. அவரது விடுதலை ஏற்கெனவே இருந்த திருமணத்தில் ஏற்படுத்திய விளைவுகள் குறித்தும், மத்ஹபுகளின் மாறுபட்ட விளக்கங்கள் குறித்தும் சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உரிமைகள் மற்றும் பொறுப்புகள் குறித்த ஒப்பந்தங்களில், யாருக்கு எதில் உரிமை உண்டு என்பதை முன்கூட்டியே தெளிவாக வரையறுக்கவும்.
  2. திருமண முடிவால் நேரடியாகப் பாதிக்கப்படும் நபருக்கு, தொடர்புடைய தேர்வைச் செய்யும் வாய்ப்பளிக்கவும்.
  3. உதவி கிடைக்கும்போது, அது உங்களுக்கான அறக்கொடையா அல்லது அன்பளிப்பா என்பதைத் தெளிவுபடுத்தவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.