விவாகரத்து · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5283

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விவாகரத்து
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Ibn Abbas வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي، وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبَّاسٍ ‏"‏ يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ، وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَاجَعْتِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا أَشْفَعُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: பரைரா (ரலி) அவர்களின் கணவர் முஃகீஸ் என்ற அடிமையாக இருந்தார். அவர் பரைரா (ரலி) அவர்களுக்குப் பின்னால் சுற்றிச் சுற்றி வந்து, தாடியில் கண்ணீர் வழிய அழுது கொண்டிருந்ததை நான் இப்போதும் பார்ப்பது போன்றுள்ளது. அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடம்,

"அப்பாஸே! முஃகீஸ் பரைராவை நேசிப்பதையும், பரைரா முஃகீஸை வெறுப்பதையும் கண்டு நீங்கள் ஆச்சரியப்படவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் பரைராவிடம், "நீ அவரிடம் திரும்பிச் சென்றால் என்ன?" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் எனக்குக் கட்டளையிடுகிறீர்களா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ அவர்கள், "இல்லை, நான் அவருக்காகப் பரிந்துரை மட்டுமே செய்கிறேன்" என்று பதிலளித்தார்கள். அதற்கு பரைரா, "எனக்கு அவரில் எவ்விதத் தேவையும் இல்லை" என்று கூறிவிட்டார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ முகீத்துக்காகப் பரிந்துரை செய்தார்; ஆனால் பாரீரா தானே முடிவெடுக்க விட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அவருக்காக நான் பரிந்துரை மட்டுமே செய்கிறேன்

நபி ﷺ முகீத்துக்காக ஒரு கோரிக்கையை முன்வைத்தார்; அது கட்டாயப்படுத்தும் ஆணை அல்ல.

அவரிடம் திரும்பிச் செல்லுதல்

முன்னாள் கணவருடன் மீண்டும் சேர்ந்து வாழ்வது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு பெண் சம்மதிக்காவிட்டால், முன்னாள் கணவரிடம் திரும்புமாறு அவளைக் கட்டாயப்படுத்த முடியாது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளங்குகின்றனர். தமது வார்த்தைகள் பரிந்துரையே தவிர ஆணை அல்ல என்பதை நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார். திருமண விவகாரங்களில் தனிநபரின் சம்மதமும் உணர்வுகளும் கருத்தில் கொள்ளப்பட வேண்டும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உறவைப் பற்றிய முக்கிய முடிவெடுக்கும்போது ஆலோசனை கேளுங்கள்; ஆனால் சம்பந்தப்பட்ட நபரின் சுதந்திரமான தேர்வை மதியுங்கள்.
  2. இரக்கத்துடன் பரிந்துரை செய்யுங்கள்; ஆணையிடாமல் கோரிக்கை வைக்கிறீர்கள் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
  3. ஒருவரை உறவைத் தொடருமாறு கட்டாயப்படுத்தாமல், மற்றவரின் துயரத்தைப் பொருட்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.