விவாகரத்து · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5286

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விவாகரத்து
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى مَنْزِلَتَيْنِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، كَانُوا مُشْرِكِي أَهْلِ حَرْبٍ يُقَاتِلُهُمْ وَيُقَاتِلُونَهُ، وَمُشْرِكِي أَهْلِ عَهْدٍ لاَ يُقَاتِلُهُمْ وَلاَ يُقَاتِلُونَهُ، وَكَانَ إِذَا هَاجَرَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ لَمْ تُخْطَبْ حَتَّى تَحِيضَ وَتَطْهُرَ، فَإِذَا طَهُرَتْ حَلَّ لَهَا النِّكَاحُ، فَإِنْ هَاجَرَ زَوْجُهَا قَبْلَ أَنْ تَنْكِحَ رُدَّتْ إِلَيْهِ، وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَمَةٌ فَهُمَا حُرَّانِ وَلَهُمَا مَا لِلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِنْ أَهْلِ الْعَهْدِ مِثْلَ حَدِيثِ مُجَاهِدٍ وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ أَهْلِ الْعَهْدِ لَمْ يُرَدُّوا، وَرُدَّتْ أَثْمَانُهُمْ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: முஷ்ரிக்குகள் நபி ﷺ மற்றும் முஃமின்களுடன் கொண்டிருந்த உறவுமுறையைப் பொறுத்தவரை இரு பிரிவினராக இருந்தனர். ஒரு பிரிவினர் நபி ﷺ அவர்களுடன் போரில் ஈடுபட்டிருந்த முஷ்ரிக்குகள்; நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களுடன் போரிட்டார்கள், அவர்களும் நபி ﷺ அவர்களுடன் போரிட்டனர். மற்றொரு பிரிவினர் நபி ﷺ அவர்களுடன் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டிருந்த முஷ்ரிக்குகள்; நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களுடன் போரிடவில்லை, அவர்களும் நபி ﷺ அவர்களுடன் போரிடவில்லை. போரில் ஈடுபட்டிருந்த பிரிவைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் முஸ்லிம்களிடம் ஹிஜ்ரத் செய்தால், அவளுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுத் தூய்மையடையும் வரை அவருக்குத் திருமண நிச்சயதார்த்தம் செய்யப்படமாட்டாது. அவர் தூய்மையடைந்த பிறகு அவருக்குத் திருமணம் செய்வது அனுமதிக்கப்பட்டதாகும். அவர் திருமணம் செய்துகொள்வதற்கு முன்பே அவரது கணவர் ஹிஜ்ரத் செய்து வந்துவிட்டால், அப்பெண் அவரிடமே திருப்பி அனுப்பப்படுவார். அவர்களிடமிருந்து ஒரு அடிமை ஆணோ அல்லது பெண்ணோ ஹிஜ்ரத் செய்து வந்தால், அவர்கள் இருவரும் சுதந்திரமானவர்கள் ஆவர்; மேலும் மற்ற முஹாஜிர்களுக்கு உள்ள அதே உரிமைகள் அவர்களுக்கும் உண்டு. பின்னர், ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டிருந்த பிரிவினரைப் பற்றி முஜாஹித் அவர்களின் ஹதீஸில் வருவது போன்றே குறிப்பிட்டார்கள். ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டிருந்த முஷ்ரிக்குகளிடமிருந்து ஒரு அடிமை ஆணோ அல்லது பெண்ணோ ஹிஜ்ரத் செய்து வந்தால், அவர்கள் திருப்பி அனுப்பப்படமாட்டார்கள்; ஆனால் அவர்களின் விலைப்பணம் (அவர்களின் உரிமையாளர்களிடம்) கொடுக்கப்படும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இந்த அறிவிப்பு இடம்பெயர்வு, திருமண விதிகள் மற்றும் ஒப்பந்தக் கடமைகள் பற்றிப் பேசுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஒப்பந்தம் செய்த மக்கள்

முஸ்லிம்களுடன் அமைதி அல்லது போர் செய்யாமை ஒப்பந்தம் செய்த குழுக்கள்.

மாதவிடாய் மற்றும் தூய்மை

திருமண முன்மொழிவு அனுமதிக்கப்படுவதற்கு முன் காத்திருக்கும் காலமாக, பெண் ஒரு மாதவிடாயையும் அதைத் தொடர்ந்து வரும் தூய்மை நிலையையும் காத்திருந்தார்.

மதிப்பை ஈடுசெய்தல்

ஒப்பந்தக் குழுவைச் சேர்ந்த ஆண் அல்லது பெண் அடிமை ஒருவர் இடம்பெயர்ந்தால், அவரைத் திருப்பி அனுப்புவதற்குப் பதிலாக முன்பு அவருக்குச் சொந்தக்காரர்களாக இருந்தவர்களுக்கு ஒப்புக்கொண்ட மதிப்பு வழங்கப்பட்டது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், பகைவர் நிலப்பகுதியிலிருந்து முஸ்லிம்களிடம் இடம்பெயர்ந்த பெண்களுக்கான விதிகளுடனும் ஒப்பந்தங்களைக் கடைப்பிடிப்பதுடனும் இந்த அறிவிப்பை இணைத்துப் பேசுகின்றனர். குறிப்பிடப்பட்ட காத்திருப்புக் காலம், முந்தைய திருமணத்திலிருந்து கர்ப்பம் இல்லை என்பதைத் தெளிவுபடுத்தியது. ஒப்பந்தம் செய்த மக்களைப் பற்றிய பகுதி, உடன்பாடுகள் நிறைவேற்றப்பட்டதை வலியுறுத்துகிறது: இடம்பெயர்ந்த அடிமைகள் திருப்பி அனுப்பப்படவில்லை; அவர்களுக்கான மதிப்பு ஈடுசெய்யப்பட்டது. குர்ஆனையும் பிற அறிவிப்புகளையும் கருத்தில் கொண்டு இந்த விதிகளின் துல்லியமான பயன்பாடு குறித்து சட்ட அறிஞர்கள் விவாதித்தனர்; மக்களை இடம்பெயரவோ திருமணம் செய்யவோ கட்டாயப்படுத்துவதற்கான பொதுவான அனுமதி இந்த உரை அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. சூழ்நிலைகள் மாறினாலும் ஒப்பந்தங்களையும் உடன்பாடுகளையும் நிறைவேற்றுங்கள்.
  2. திருமண விவகாரங்களை கவனமாகக் கையாளுங்கள்; விதிக்கப்பட்ட காத்திருப்புக் காலத்தைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  3. குறிப்பிட்ட வரலாற்றுச் சூழலுக்கான விதிகளையும் இன்றைய மக்களுடனான பொதுவான நடத்தையையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.