விவாகரத்து · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5288

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விவாகரத்து
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمْتَحِنُهُنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏، لاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ، غَيْرَ أَنَّهُ بَايَعَهُنَّ بِالْكَلاَمِ، وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு புக்கைர் எமக்கு அறிவித்தார், லைஸ் எமக்கு அறிவித்தார், உகைல் மூலம், இப்னு ஷிஹாப் மூலம். மேலும் இப்ராஹீம் பின் அல்-முன்திர் கூறினார்: இப்னு வஹ்ப் எனக்கு அறிவித்தார், யூனுஸ் எனக்கு அறிவித்தார். இப்னு ஷிஹாப் கூறினார்: உர்வா பின் அஸ்-சுபைர் எனக்கு அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்:

"நம்பிக்கை கொண்ட பெண்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் புலம்பெயர்ந்து வந்தபோது, அல்லாஹ் தஆலாவின் கட்டளையின்படி அவர்கள் சோதிக்கப்பட்டனர்: 'ஈமான் கொண்டவர்களே! நம்பிக்கை கொண்ட பெண்கள் புலம்பெயர்ந்து உங்களிடம் வந்தால், அவர்களைச் சோதித்துப் பாருங்கள்...' (60:10) என்று தொடங்கும் வசனத்தின் இறுதி வரை. ஆயிஷா (ரலி) மேலும் கூறினார்கள்: 'எந்த நம்பிக்கை கொண்ட பெண் இந்த நிபந்தனைகளை ஒப்புக்கொண்டாரோ, அவர் சோதனையை ஏற்றுக்கொண்டார் எனப் பொருள்.' அவர்கள் தங்கள் வாக்கால் அதை ஒப்புக்கொண்டவுடன், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம், 'செல்லுங்கள், நான் உங்களுடன் பயஅத் (உறுதிமொழி) செய்துவிட்டேன்' என்று கூறுவார்கள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் கை எந்தப் பெண்ணின் கையையும் தொட்டதே இல்லை; மாறாக, அவர் வாய்மொழியாகவே அவர்களிடமிருந்து பயஅத் வாங்கினார். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ் கட்டளையிட்டதைத் தவிர வேறெதையும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பெண்களிடம் நிபந்தனையாக விதிக்கவில்லை. அவர்களிடமிருந்து பயஅத் வாங்கும்போது, 'நான் உங்களுடன் பயஅத் செய்துவிட்டேன்' என்று வாய்மொழியாகவே கூறுவார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ பெண்களின் உறுதிமொழியை கைகுலுக்காமல், வாய்மொழியாக ஏற்றுக்கொண்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹிஜ்ரத் செய்தவர்கள்

தங்கள் ஈமானுக்காக ஹிஜ்ரத் செய்த பிறகு நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்த பெண்கள்.

உறுதிமொழி

விசுவாசத்தையும் இஸ்லாமிய நிபந்தனைகளை ஏற்றுக்கொள்வதையும் வாய்மொழியாக அறிவித்தல்.

சோதித்தறிதல்

குறிப்பிடப்பட்ட குர்ஆன் வசனத்துக்கு ஏற்ப, பெண்கள் உண்மையான நம்பிக்கையாளர்களாக வந்தார்களா என ஆராய்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ பெண்கள் உறுதிமொழி அளிக்கும்போது அவர்களை உடல்ரீதியாகத் தொடவில்லை; மாறாக, அதை வாய்மொழியாக ஏற்றுக்கொண்டார் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் இடையிலான கண்ணியமான அணுகுமுறைக்கும் இறைவனின் வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுவதற்கும் இது ஓர் எடுத்துக்காட்டாகவும் மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது. கை தொடுதல் தொடர்பான துல்லியமான சட்டப் பயன்பாடு ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளில் மேலும் விவாதிக்கப்படுகிறது; இந்த உரை குறைந்தபட்சம் இந்த உறுதிமொழியின்போது நபி ﷺ கடைப்பிடித்த நடைமுறையை விவரிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பொருத்தமானபோது முக்கிய ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாக வாய்மொழியாக உறுதிப்படுத்துங்கள்; தேவையற்ற உடல் தொடுதலைத் தவிருங்கள்.
  2. மத உறுதிமொழிகளுக்காக அல்லாஹ் விதித்த நிபந்தனைகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
  3. பெண்களை மதிப்புடன் நடத்தி, பழகும் முறையில் கண்ணியத்தைக் காத்திடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.