Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5292
Zayd ibn Khalid al-Juhani அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Zayd ibn Khalid al-Juhani அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ فَقَالَ " خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". وَسُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ، فَغَضِبَ وَاحْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ، وَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا الْحِذَاءُ وَالسِّقَاءُ، تَشْرَبُ الْمَاءَ، وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ". وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، وَعَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ مَنْ يَعْرِفُهَا، وَإِلاَّ فَاخْلِطْهَا بِمَالِكَ ". قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَلَمْ أَحْفَظْ عَنْهُ شَيْئًا غَيْرَ هَذَا ـ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ فِي أَمْرِ الضَّالَّةِ، هُوَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ يَحْيَى وَيَقُولُ رَبِيعَةُ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ. قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ فَقُلْتُ لَهُ.
யஸீத் (முன்பைஸின் அடிமை) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்களிடம் தொலைந்துபோன ஆட்டைப் பற்றிக் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள்,
"அதை எடுத்துக்கொள்; ஏனெனில் அது உனக்கோ, உன் சகோதரனுக்கோ அல்லது ஓநாய்க்கோ உரியதாகும்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் தொலைந்துபோன ஒட்டகத்தைப் பற்றிக் கேட்கப்பட்டபோது, அவர்கள் கோபமடைந்து அவர்களின் கன்னங்கள் சிவந்தன. மேலும், "உமக்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்? அதன் கால்களும் தண்ணீர் பையும் அதனுடனேயே உள்ளன; அதன் உரிமையாளர் அதைச் சந்திக்கும் வரை அது தண்ணீர் குடித்தும் மரங்களை மேய்ந்தும் வாழும்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் லுகதா (கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருள்) பற்றிக் கேட்கப்பட்டபோது, "அதன் கட்டுமானத்தையும் அதன் பையையும் அடையாளம் தெரிந்துகொள்; ஒரு வருடத்திற்கு அதைப் பற்றி அறிவிப்பு செய். யாராவது வந்து அதை அடையாளம் கண்டால் அவரிடம் ஒப்படைத்துவிடு; இல்லையெனில் அதை உன் சொத்துடன் சேர்த்துக்கொள்" என்று கூறினார்கள். சுஃப்யான் கூறுகிறார்: நான் ரபீஆ பின் அபீ அப்திர்-ரஹ்மானைச் சந்தித்தேன் - சுஃப்யான் கூறுகிறார்: இதையன்றி வேறெதையும் நான் அவரிடமிருந்து மனனம் செய்யவில்லை - நான், "யஸீத் (முன்பைஸின் அடிமை) தொலைந்துபோன பொருள் தொடர்பாக அறிவித்த ஹதீஸ், ஸைத் பின் காலித் வழியாக வந்ததா என நீங்கள் கருதுகிறீர்களா?" என்று கேட்டேன். அவர், "ஆம்" என்றார். யஹ்யா கூறுகிறார்: ரபீஆ, யஸீத் (முன்பைஸின் அடிமை) வழியாக ஸைத் பின் காலித் அறிவிப்பதாகக் கூறுகிறார். சுஃப்யான் கூறுகிறார்: நான் ரபீஆவைச் சந்தித்து அவரிடம் இதைக் கூறினேன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பாதிக்கப்படக்கூடிய வழிதவறிய விலங்கைப் பாதுகாப்பாக எடுத்துக் காப்பாற்றுங்கள்; கண்டெடுத்த சொத்தை கவனமாகக் கையாளுங்கள்.
உரிமையாளர் யார் என்று தெரியாத நிலையில் கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருள்.
கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருளின் கட்டும் கயிறும் பொதியும்; உரிமையாளர் அதை அடையாளம் காண உதவும் அம்சங்கள்.
உரிமையாளரிடமிருந்து விலகி, பாதுகாப்பின்றி இருந்தால் தொலைந்து போகும் அல்லது வேட்டையாடும் விலங்குகளால் தாக்கப்படும் அபாயத்தில் உள்ள செம்மறியாடு.
வழிதவறிய செம்மறியாட்டை இழப்பு அல்லது வேட்டையாடும் விலங்குகளிடமிருந்து காப்பாற்ற ஒருவர் எடுத்துக்கொள்ளலாம்; ஆனால் அதை ஒப்படைக்கப்பட்ட அமானிதமாகக் கருத வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். ஒட்டகம் பொதுவாகத் தன்னைத்தானே காத்துக்கொள்ளும் என்பதால், அதைத் தானாக முன்வந்து எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது. கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருளைப் பொறுத்தவரை, அதைக் கண்டவர் அதன் அடையாள அம்சங்களை நினைவில் வைத்துக் கொண்டு, ஓராண்டு காலம் அது கிடைத்ததை அறிவிக்க வேண்டும்; உரிமையாளர் அதைச் சரியாக அடையாளம் கண்டால் அவரிடம் திருப்பித் தர வேண்டும். அறிவிக்கும் முறை, பொருளைப் பயன்படுத்துவது போன்ற மேலதிக விவரங்களை சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; இருப்பினும் சொத்தைப் பாதுகாத்து உரிமையாளரிடம் திருப்பித் தருவதே வழிகாட்டும் கடமையாகும்.
- ஆபத்தில் உள்ள விலங்கைக் கண்டால், அதன் பாதுகாப்பை உறுதிசெய்து உரிமையாளரைக் கண்டறிய முயலுங்கள்.
- கண்டெடுத்த சொத்தை அடையாளம் காண உதவும் அம்சங்களைக் குறித்துவைத்து, அது கிடைத்ததை அறிவியுங்கள்.
- உறுதியான அடையாளங்களால் சொத்தை அடையாளம் காண்பவரிடம் அதைக் திருப்பிக் கொடுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு அதே நூலில் இப்பகுதியை அடுத்தே இடம்பெறுகிறது; விவாகரத்து அத்தியாயத்தின் சட்டவியல் சூழலை அடையாளம் காண இது உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)ஸஹீஹ் அல்-புகாரியில் உள்ள இந்த இரு அறிவிப்புகளும் நபிவழி வழிகாட்டுதல்களை வழங்கி, அறிவை கவனமாக அறிவிக்கும் முறையை எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.