Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 53
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَقْعُدُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ، يُجْلِسُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ أَقِمْ عِنْدِي حَتَّى أَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي، فَأَقَمْتُ مَعَهُ شَهْرَيْنِ، ثُمَّ قَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْقَوْمُ أَوْ مَنِ الْوَفْدُ ". قَالُوا رَبِيعَةُ. قَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ، نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، وَنَدْخُلْ بِهِ الْجَنَّةَ. وَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ. فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ. قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصِيَامُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ ". وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ. وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ. وَقَالَ " احْفَظُوهُنَّ وَأَخْبِرُوا بِهِنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ".
அபூ ஜம்ரா (ரஹ்) கூறினார்: நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களுடன் அமர்வது வழக்கம். அவர்கள் என்னைத் தங்கள் படுகையின் மீது அமரச் செய்வார்கள். ஒருமுறை அவர்கள் என்னிடம், 'என்னுடைய செல்வத்தில் உனக்கு ஒரு பங்கை ஒதுக்கும் வரை என்னுடன் தங்கியிரு' என்று கூறினார்கள். எனவே, நான் அவர்களுடன் இரண்டு மாதங்கள் தங்கினேன். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அப்துல் கைஸ் கோத்திரத்தின் பிரதிநிதிகள் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தபோது, நபி ﷺ அவர்கள்,
"யார் இந்தக் கூட்டத்தார்? அல்லது யார் இந்தப் பிரதிநிதிகள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "நாங்கள் ரபீஆ கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள். நபி ﷺ அவர்கள், "இழிவுபடுத்தப்படாமலும், வருத்தப்படாமலும் இருக்கும் நிலையில் இந்தக் கூட்டத்தாருக்கு (அல்லது பிரதிநிதிகளுக்கு) வரவேற்பு!" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களே! புனித மாதங்களில் தவிர மற்ற நேரங்களில் நாங்கள் உங்களிடம் வர முடியாது. ஏனெனில், எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் இடையே முளரி கோத்திர காஃபிர்கள் உள்ளனர். எனவே, நாங்கள் எங்கள் பின்னால் இருப்பவர்களுக்கு அறிவிக்கவும், அதன் மூலம் சொர்க்கத்தில் நுழையவும் கூடிய தெளிவான கட்டளைகளை எங்களுக்கு வழங்குங்கள்" என்று வேண்டினார்கள். மேலும், அவர்கள் பானங்களைப் பற்றியும் விசாரித்தார்கள். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் நான்கு காரியங்களைக் கட்டளையிட்டார்கள்; நான்கு காரியங்களைத் தடை செய்தார்கள். முதலாவதாக, அல்லாஹ் ஒருவனையே வணங்குவதைக் கட்டளையிட்டார்கள். பின்னர், "அல்லாஹ் ஒருவனையே வணங்குவது என்றால் என்ன என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் ﷺ நன்கு அறிவார்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள். நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாரும் இல்லை என்றும், முஹம்மது ﷺ அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும் சாட்சியம் கூறுதல், தொழுகையை நிலைநிறுத்துதல், ஜகாத் கொடுத்தல், ரமழான் மாதம் நோன்பு நோற்றல் மற்றும் போரில் கிடைக்கும் செல்வத்தில் ஐந்தில் ஒரு பங்கை (குமுஸ்) கொடுத்தல் ஆகும்." மேலும், நான்கு பாத்திரங்களைப் பயன்படுத்துவதைத் தடை செய்தார்கள்: ஹந்தம், துப்பா, நகீர் மற்றும் முஜஃபத் (அல்லது முகய்யர்). பின்னர், "இவற்றை நீங்கள் மனனம் செய்து கொள்ளுங்கள்; உங்களுக்குப் பின்னால் இருப்பவர்களுக்கும் இவற்றை அறிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஈமானின் கடமைகளைத் தெளிவுபடுத்தி, அறிவைப் பிறருக்குக் கொண்டு சேர்க்குமாறு பணித்தார்கள்.
தங்களுக்கு இடையில் இருந்த முதர் கோத்திரத்தாலும் பயணத்திற்குக் கிடைத்த குறுகிய காலத்தாலும் புனித மாதங்களில் மட்டுமே நபி ﷺ அவர்களைச் சந்திக்க முடிந்ததாக அப்துல் கைஸ் குழுவினர் தெரிவித்தனர். எனவே, தாங்கள் விட்டுவந்த மக்களிடம் எடுத்துச் சொல்லக்கூடிய தெளிவான வழிகாட்டுதல்களைக் கேட்டனர்.
இஸ்லாமிய விதிமுறைகளின்படி வழங்கப்படும் போரில் கிடைத்த செல்வத்தின் ஐந்தில் ஒரு பங்கு.
பானம் புளிக்கக்கூடிய பாத்திரங்களின் பெயர்கள். போதையை உண்டாக்கும் பானங்களுக்கு அவற்றைப் பயன்படுத்துவதே தடைசெய்யப்பட்டது.
குறிப்பிட்ட சில சொத்துகளில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட பங்கை, அதற்கெனத் தகுதியுடையவர்களுக்கு வழங்க வேண்டிய கடமை.
ஈமான் என்பது ஈமான் பற்றிய சாட்சியத்தை மட்டுமல்லாமல், தொழுகை, ஜகாத், நோன்பு உள்ளிட்ட முக்கிய வணக்கச் செயல்களையும் உள்ளடக்குகிறது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். ஐந்தில் ஒரு பங்கு பற்றிய குறிப்பு போரில் கிடைத்த செல்வத்திற்கான விதிகளைச் சார்ந்தது. பானம் அவற்றில் புளித்து போதையூட்டக்கூடும் என்பதால் அந்தப் பாத்திரங்களைப் பயன்படுத்தத் தடை விதிக்கப்பட்டது; அந்தப் பொருட்களுக்கே நிரந்தரத் தடை விதிக்கப்பட்டது என்று பொருளல்ல. மேலும், ஆசிரியர் முக்கிய கருத்துகளைத் தெளிவாக விளக்கி, அறிவை கவனமாக மனதில் பதித்து பிறருக்குக் கொண்டு சேர்க்குமாறு மாணவர்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்பதும் இதிலிருந்து தெரிகிறது.
- ஈமானின் அடிப்படைக் கடமைகளைக் கற்றுக்கொண்டு, அவற்றை எளிதில் புரியக்கூடிய சொற்களில் விளக்கத் தயாராக இருங்கள்.
- நம்பகமான மார்க்க அறிவை கவனமாகப் பிறருக்குக் கொண்டு சேர்த்து, நிலையான விதிகளையும் அவற்றின் வரலாற்றுச் செயல்பாட்டையும் தெளிவாக வேறுபடுத்துங்கள்.
- போதையூட்டும் பானங்களையும் போதையை ஏற்படுத்தும் அனைத்தையும் தவிருங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு ஈமான் பற்றிய சாட்சியத்தையும் பல நடைமுறைப் பொறுப்புகளையும் பட்டியலிடுகிறது; ஐந்து தூண்கள் பற்றிய நவவியின் ஹதீஸ் அவற்றை ஒருங்கிணைத்த கண்ணோட்டத்தை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #52 (Sahih)ஈமானுக்கும் செயலுக்கும் இடையிலான தொடர்பை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது; இது குறிப்பிடப்பட்ட ஈமான் சாட்சியத்துடனும் வணக்கக் கடமைகளுடனும் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.