Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5305
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Qaza'aal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ. فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَأَنَّى ذَلِكَ ". قَالَ لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ. قَالَ " فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒரு மனிதர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்கு ஒரு கருப்பு நிறக் குழந்தை பிறந்துள்ளது" என்று கூறினார். நபி ﷺ அவர்கள், "உங்களிடம் ஒட்டகங்கள் உள்ளனவா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ஆம்" என்றார். நபி ﷺ, "அவற்றின் நிறம் என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "சிவப்பு" என்றார். நபி ﷺ, "அவற்றுள் சாம்பல் நிற ஒட்டகம் ஏதேனும் உண்டா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ஆம்" என்றார். நபி ﷺ, "அது எப்படி வந்தது?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ஒருவேளை அது மரபுவழியாக வந்திருக்கலாம்" என்றார். நபி ﷺ, "அதுபோலவே, உமது இந்த மகனும் மரபுவழியாக இந்நிறத்தைப் பெற்றிருக்கலாம்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வெளிப்புறத் தோற்ற ஒற்றுமையோ வேறுபாடோ மட்டும் துரோகத்திற்கான சான்றாகாது.
சிவப்பு நிற ஒட்டகங்களுக்கு இடையே காணப்படும், வழக்கத்திற்கு மாறான சாம்பல் கலந்த நிறமுடைய ஒட்டகம்.
ஒரு குழந்தை தனது முன்னோர்களிடமிருந்து மரபாகப் பெறக்கூடிய ஒரு பண்பு.
பெற்றோருக்கும் குழந்தைக்கும் இடையிலான வெளிப்புறப் பண்புகள் மரபுரிமை காரணமாக வேறுபடலாம் என்றும், அத்தகைய வேறுபாடு ஒருவரின் திருமணம் அல்லது வம்சாவளியைச் சந்தேகிக்க அடிப்படையாகாது என்றும் இந்த ஹதீஸிலிருந்து ஆரம்பகால அறிஞர்கள் விளக்கினர். ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்பதை ஹதீஸ் கற்பிக்கிறது; இது வம்சாவளி தொடர்பான பொதுவான விதியை நிறுவுவதில்லை, மேலும் வம்சாவளி குறித்த சட்டத் தகராறையும் தனியாகத் தீர்மானிப்பதில்லை.
- வெளிப்புறத் தோற்ற வேறுபாட்டை மட்டும் வைத்து துரோகம் அல்லது வம்சாவளி குறித்து முடிவு செய்யாதீர்கள்.
- சந்தேகம் ஏற்பட்டால் முதலில் நியாயமான விளக்கத்தைத் தேடுங்கள்; உறவுகளைச் சேதப்படுத்தக்கூடிய குற்றச்சாட்டுகளைத் தவிருங்கள்.
- வம்சாவளி குறித்த தீவிரமான சட்டத் தகராறை நீங்களே தீர்மானிக்காமல், தகுதியான அறிஞரிடம் ஆலோசிக்கவும்.
இந்த அறிவிப்பும் திருமணத்திற்குள் எழும் ஒரு விவகாரத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அதற்கு நபி ﷺ எவ்வளவு கவனமாகப் பதிலளித்தார் என்பதைக் காட்டுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5307 (Sahih)விவாகரத்து நூலில் அருகிலுள்ள பிற அறிவிப்புகளைப் போலவே, இந்த ஹதீஸும் முக்கியமான திருமண விவகாரத்தையும் அதை எவ்வாறு கையாள்வது என்பதையும் பற்றிப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.