விவாகரத்து · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5308

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விவாகரத்து
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ، قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا‏.‏ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا‏.‏ فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أُنْزِلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ تَلاَعُنِهِمَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

எங்களுக்கு இஸ்மாயீல் அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: மாலிக் இப்னு ஷிஹாப் வழியாக எனக்கு அறிவித்தார். சஹ்ல் பின் சஅத் அஸ்-சாஇதீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது: உவைமிர் அல்-அஜ்லானீ, ஆசிம் பின் அதீ அல்-அன்சாரீ (ரலி) அவர்களிடம் வந்து,

"ஆசிமே! ஒருவர் தன் மனைவியுடன் வேறொரு ஆணைக் கண்டால், அவனைக் கொன்றுவிடுவாரா? அப்படிச் செய்தால் நீங்கள் அவரைக் கொன்றுவிடுவீர்களா? அல்லது அவர் என்ன செய்ய வேண்டும்? ஆசிமே! இதைப் பற்றி எனக்காக விசாரியுங்கள்" என்று கேட்டார். ஆசிம் (ரலி) இதைப் பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இத்தகைய கேள்விகளை வெறுத்தார்கள்; அவற்றைக் குறைகூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து ஆசிம் (ரலி) கேட்டது அவருக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது. ஆசிம் (ரலி) தன் வீட்டிற்குத் திரும்பியபோது, உவைமிர் அவரிடம் வந்து, "ஆசிமே! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உங்களிடம் என்ன சொன்னார்கள்?" என்று கேட்டார். ஆசிம் (ரலி) உவைமிரிடம், "நீ எனக்கு நன்மையைக் கொண்டுவரவில்லை. நான் கேட்ட கேள்வியை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வெறுத்துவிட்டார்கள்" என்றார். அதற்கு உவைமிர், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நபி ﷺ அவர்களிடம் இதைப் பற்றிக் கேட்கும் வரை நான் ஓயமாட்டேன்" என்றார். பின்னர் உவைமிர் புறப்பட்டு, மக்கள் மத்தியில் இருந்த அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஒருவர் தன் மனைவியுடன் வேறொரு ஆணைக் கண்டால், அவனைக் கொன்றுவிடுவாரா? அப்படிச் செய்தால் நீங்கள் அவரைக் கொன்றுவிடுவீர்களா? அல்லது அவர் என்ன செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "உன்னைப் பற்றியும் உன் துணைவியைப் பற்றியும் (குர்ஆன் வசனங்கள்) இறக்கப்பட்டுள்ளன. எனவே, நீ சென்று அவளை அழைத்து வா" என்று கூறினார்கள். சஹ்ல் (ரலி) கூறுகிறார்: நான் மக்களுடன் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் இருக்கும்போதே அவர்கள் இருவரும் 'லிஆன்' (சாபமிடல்) செய்துகொண்டனர். அவர்கள் இருவரும் தங்கள் சாபமிடலை முடித்த பிறகு, உவைமிர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இப்போது நான் அவளை மனைவியாக வைத்துக்கொண்டால், நான் அவள் மீது பொய் சொன்னவனாவேன்" என்று கூறி, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கட்டளையிடுவதற்கு முன்பே அவளை மூன்று முறை தலாக் (விவாகரத்து) செய்துவிட்டார். இப்னு ஷிஹாப் கூறுகிறார்: இதுவே 'லிஆன்' செய்பவர்களுக்கான நடைமுறையாக (சுன்னத்தாக) அமைந்தது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

விபச்சாரக் குற்றச்சாட்டு எழுந்தால், லிஆன் என்பது சட்டபூர்வமான வழி; தனிப்பட்ட முறையில் தண்டிப்பது அல்ல.

பின்னணியும் காரணமும்

உவைமிர் அல்-அஜ்லானி, ஒருவர் தன் மனைவியுடன் வேறொரு ஆணைக் கண்டால் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டார். நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்ட பிறகு, அவருக்கும் அவரது மனைவிக்கும் தொடர்புடைய வசனம் அருளப்பட்டது; பின்னர் அவர்கள் இருவரும் லிஆன் செய்தனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
லிஆன்

தேவையான சாட்சிகள் இல்லாத நிலையில் விபச்சாரக் குற்றச்சாட்டு முன்வைக்கப்படும்போது, பொய் சொல்பவர் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் வரட்டும் என்று கோரி, கணவனும் மனைவியும் ஒருவருக்கொருவர் சத்தியம் செய்யும் ஷரீஆவால் விதிக்கப்பட்ட நடைமுறை.

தனிப்பட்ட முறையில் தண்டித்தல்

வழக்கை உரிய அதிகாரம் கொண்ட நீதித்துறையிடம் ஒப்படைப்பதற்குப் பதிலாக, தானாகவே வன்முறையையோ தண்டனையையோ பயன்படுத்துதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து, கணவன் தன் விருப்பப்படி மனைவியைக் குற்றஞ்சாட்டவோ, சந்தேகிக்கப்படும் ஆணைத் தாக்கவோ கூடாது என்று புரிந்துகொண்டனர்; இவ்விவகாரம் விதிக்கப்பட்ட சட்ட நடைமுறையின் வழியே கையாளப்பட வேண்டும். தேவையான சாட்சிகள் இல்லாதபோது, கணவன் மனைவியிடம் விபச்சாரக் குற்றச்சாட்டு முன்வைக்கும் சூழலில் தம்பதியருக்கான சிறப்பு நடைமுறையே லிஆன். அதன் துல்லியமான நிபந்தனைகளையும் சட்ட விளைவுகளையும் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; வன்முறையால் திருமணத்தை முடிப்பதற்குப் பதிலாக, மத மற்றும் சட்ட விதிகளின்படி நடக்க வேண்டும் என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. உவைமிர் மூன்று முறை கூறிய மணவிலக்கு அவரது சொந்தச் செயலாகும்; இந்த அறிவிப்பில் அது நபி ﷺ அவர்களின் கட்டளை அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. சந்தேகம் எழும்போது வன்முறையில் ஈடுபடாதீர்கள்; உரிய மத மற்றும் சட்ட அதிகாரிகளிடம் விவகாரத்தை ஒப்படையுங்கள்.
  2. கடுமையான குற்றச்சாட்டுகளை அலட்சியமாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்; விதிக்கப்பட்ட நடைமுறையைப் பின்பற்றுங்கள்.
  3. திருமண முரண்பாடு ஏற்பட்டால், மாற்ற முடியாத முடிவை எடுப்பதற்கு முன் நிபுணரின் வழிகாட்டுதலைப் பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.