Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5309
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُلاَعَنَةِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي شَأْنِهِ مَا ذَكَرَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ أَمْرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قَضَى اللَّهُ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ". قَالَ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ، فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا. فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَا مِنَ التَّلاَعُنِ، فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ذَاكَ تَفْرِيقٌ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتِ السُّنَّةُ بَعْدَهُمَا أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَكَانَتْ حَامِلاً، وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى لأُمِّهِ، قَالَ ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي مِيرَاثِهَا أَنَّهَا تَرِثُهُ وَيَرِثُ مِنْهَا مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ، فَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ صَدَقَتْ وَكَذَبَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ، فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الْمَكْرُوهِ مِنْ ذَلِكَ.
யஹ்யா எங்களிடம் கூறினார், அப்துர் ரஸ்ஸாக் எங்களுக்குச் செய்தி அளித்தார், இப்னு ஜுரைஜ் எங்களுக்குச் செய்தி அளித்தார், அவர் கூறினார்: இப்னு ஷிஹாப் என்னிடம் கூறினார், லிஆன் (சாபமிடுதல்) பற்றியும், அதன் சட்ட நடைமுறை பற்றியும், பனூ சாஇதா குலத்தைச் சேர்ந்த சஹ்ல் பின் சஅத் (ரலி) அவர்களின் ஹதீஸ் மூலமாகவும் எனக்குச் செய்தி அளித்தார். அன்சாரிகளில் ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஒருவர் தம் மனைவியுடன் வேறொரு ஆணைக் கண்டால், அவனைக் கொன்றுவிட வேண்டுமா? அல்லது என்ன செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டார். அப்போது லிஆன் செய்பவர்கள் பற்றி திருக்குர்ஆனில் குறிப்பிடப்பட்டதை அல்லாஹ் இவ்விஷயத்தில் இறக்கினான். நபி ﷺ அவர்கள், "உங்களுக்கும் உங்கள் மனைவிக்கும் இடையே அல்லாஹ் தீர்ப்பளித்துவிட்டான்" என்று கூறினார்கள். சஹ்ல் (ரலி) கூறுகிறார்: நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்க அவர்கள் இருவரும் பள்ளிவாசலில் லிஆன் செய்தனர். அவர்கள் முடித்ததும், அந்த நபர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இப்போது நான் அவளை மனைவியாக வைத்திருந்தால், நான் அவள் மீது பொய் சொன்னவனாவேன்" என்றார். லிஆன் முடிந்த பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கட்டளையிடுவதற்கு முன்பே அவர் அவளை மூன்று தலாக் விட்டுப் பிரிந்தார். நபி ﷺ அவர்களின் முன்னிலையிலேயே அவர் அவளைப் பிரிந்தார். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள், "இதுவே ஒவ்வொரு லிஆன் செய்பவர்களுக்கும் இடையிலான பிரிவினையாகும்" என்று கூறினார்கள். இப்னு ஜுரைஜ் கூறுகிறார்: இப்னு ஷிஹாப் கூறினார், அவர்களுக்குப் பிறகு லிஆன் செய்பவர்கள் பிரிக்கப்படுவது சட்ட நடைமுறையாக (சுன்னத்) ஆனது. அந்தப் பெண் கர்ப்பமாக இருந்தார்; அவளுடைய மகன் தாயின் பெயராலேயே அழைக்கப்பட்டார். மேலும், அவள் அவனுக்கு வாரிசாவாள், அவன் அவளிடமிருந்து அல்லாஹ் நிர்ணயித்த பங்கைப் பெறுவான் என்பது வாரிசுரிமை தொடர்பான சட்ட நடைமுறையாக ஆனது. இப்னு ஜுரைஜ், இப்னு ஷிஹாப் வழியாக சஹ்ல் பின் சஅத் அஸ்-சாஇதீ (ரலி) அவர்களிடமிருந்து இந்த ஹதீஸில் மேலும் கூறுகிறார்: நபி ﷺ அவர்கள், "அவள் சிவந்த நிறத்திலும், குட்டையாகவும், பல்லி போன்ற ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தால், அவள் உண்மை சொன்னாள் என்றும், அவன் அவள் மீது பொய் சொன்னான் என்றும் நான் கருதுவேன். ஆனால், அவள் கரிய கண்களும், பெரிய பிட்டமும் கொண்ட ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தால், அவன் அவள் மீது உண்மை சொன்னான் என்றே நான் கருதுவேன்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவள் வெறுக்கத்தக்க வடிவத்தில் (தன் குற்றத்தை நிரூபிக்கும் வகையில்) குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
குற்றச்சாட்டுக்குப் பிறகு தம்பதியர் பிரிவதற்கு லிʿஆன் சட்டப்பூர்வ வழியை வழங்குகிறது.
அன்சார்களில் ஒருவர், தமது மனைவியுடன் வேறொரு ஆணைக் கண்டால் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார். இந்தச் சம்பவத்தைத் தொடர்ந்து லிʿஆன் தொடர்பான வெளிப்பாடு வந்தது.
தேவையான சாட்சிகள் இல்லாமல் கணவன் மனைவியை விபச்சாரத்தில் குற்றஞ்சாட்டும்போது, இருதரப்பினரும் சத்தியம் செய்து ஒருவருக்கொருவர் சாபம் வேண்டிக்கொள்ளும் வகையில் விதிக்கப்பட்ட நடைமுறை.
ஒரு குழந்தையைப் பெற்றோருடன் சட்டரீதியாகத் தொடர்புபடுத்துதல்.
விபச்சாரக் குற்றச்சாட்டுக்கு ஒருவர் தன்னிச்சையாக வன்முறையால் பதிலளிக்கக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர்: லிʿஆன் என்பது நீதித்துறை அதிகாரத்தின் கீழ் நடைபெறும் முறையான நடைமுறை. லிʿஆனுக்குப் பிறகு தம்பதியர் பிரிவதாகவும், இந்தச் சம்பவத்தில் குழந்தை தாயுடன் தொடர்புபடுத்தப்பட்டதாகவும் அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது. இதன் துல்லியமான சட்ட விளைவுகளும், மூன்று முறை தலாக் கூறப்பட்டதன் பங்கும் ஃபிக்ஹ் விவாதத்திற்குரியவை; ஒவ்வொரு வழக்கின் அனைத்து விவரங்களையும் தீர்மானிக்க இந்தப் பகுதி மட்டும் போதாது. இத்தகைய விவகாரங்களைத் தகுதியுள்ள அறிஞர் அல்லது நீதிபதியிடம் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
- கடுமையான குற்றச்சாட்டுக்கு வன்முறையால் பதிலளிக்காதீர்கள்; தகுதியும் நீதியும் கொண்ட அதிகார அமைப்பை நாடுங்கள்.
- சம்பந்தப்பட்ட அனைவரின் கண்ணியத்தையும் காத்து, வம்சாவளி தொடர்பான விவகாரங்களை கவனமாகக் கையாளுங்கள்.
- லிʿஆன், பிரிவு அல்லது வாரிசுரிமை குறித்த சர்ச்சையில் நீங்களே தீர்ப்பளிக்காமல் நிபுணரின் ஆலோசனையைப் பெறுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே நடைமுறையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; சத்தியங்கள் மற்றும் பிரிவின் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5308 (Sahih)லிʿஆன் தொடர்பாக நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்த ʿஉவைமிர் அல்-அஜ்லானியின் சம்பவத்தை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #5310 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் லிʿஆன் மற்றும் தம்பதியரின் மீதான அதன் விளைவுகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.