Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5310
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي، فَذَهَبَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَ أَهْلِهِ خَدْلاً آدَمَ كَثِيرَ اللَّحْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ ". فَجَاءَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ، فَلاَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا. قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ". فَقَالَ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ خَدِلاً.
அல்-காஸிம் பின் முஹம்மத் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) கூறினார்கள்:
"நபி ﷺ அவர்களிடம் லிஆன் (சாபமிடுதல்) பற்றி பேசப்பட்டபோது, ஆஸிம் பின் அதீ (ரழி) அதைப்பற்றி ஏதோ கூறிவிட்டுச் சென்றார். பின்னர் அவருடைய சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் அவரிடம் வந்து, தான் தன் மனைவியுடன் வேறொரு ஆணைக் கண்டதாக முறையிட்டார். அதற்கு ஆஸிம் (ரழி), 'லிஆன் பற்றி நான் கூறிய வார்த்தையினாலேயே எனக்கு இந்தச் சோதனை ஏற்பட்டுள்ளது' என்று கூறினார். பின்னர் அந்த நபரை நபி ﷺ அவர்களிடம் அழைத்துச் சென்றார். அந்த நபர் தன் மனைவியை எந்த நிலையில் கண்டார் என்பதை நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தார். அவர் கண்டதாகக் கூறப்பட்ட அந்த ஆண், மஞ்சள் நிறமுடையவராகவும், மெலிந்தவராகவும், நீண்ட தலைமுடியுடையவராகவும் இருந்தார். ஆனால், தன் மனைவியுடன் இருந்ததாக அவர் குற்றம் சாட்டிய நபரோ, மாநிறமுடையவராகவும், பருமனானவராகவும், கெண்டைக்கால்களில் அதிக சதையுடையவராகவும் இருந்தார். இதனைக் கேட்ட நபி ﷺ, 'அல்லாஹ்வே! உண்மையை வெளிப்படுத்துவாயாக!' என்று பிரார்த்தித்தார்கள். பின்னர் அந்தப் பெண்மணி குழந்தை பெற்றெடுத்தார்; அந்தக் குழந்தை தன் கணவர் குறிப்பிட்ட அந்த ஆணின் தோற்றத்தை ஒத்திருந்தது. எனவே, நபி ﷺ அவர்கள் இருவருக்கும் இடையே லிஆன் (சாபமிடுதல்) நடத்தினார்கள். அந்த அவையில் இருந்த ஒருவர் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம், 'நபி ﷺ அவர்கள் "தெளிவான ஆதாரம் இன்றி நான் யாருக்காவது கல்லெறி தண்டனை வழங்குவதாக இருந்தால், இந்தப் பெண்ணுக்கே வழங்கியிருப்பேன்" என்று கூறியது இவரா?' என்று கேட்டார். அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரழி), 'இல்லை, அது வேறொரு பெண்மணி; அவர் இஸ்லாத்தில் இருந்தபோதிலும், தன் வெளிப்படையான தீய நடத்தையால் சந்தேகத்தை உண்டுபண்ணியவர்' என்று பதிலளித்தார்கள்." அபூ ஸாலிஹ் மற்றும் அப்துல்லாஹ் பின் யூசுஃப் ஆகியோர் 'கத்லன்' (கெண்டைக்கால் சதை) என்று அறிவித்துள்ளனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
விபச்சாரக் குற்றச்சாட்டில், லிஆன் என்பது வகுக்கப்பட்ட ஒரு நடைமுறையை வழங்குகிறது.
லிஆன் குறித்த உரையாடலுக்குப் பிறகு, ஒருவர் ஆஸிம் இப்னு அதீயிடம் வந்து, தனது மனைவியை வேறொரு ஆணுடன் கண்டதாகப் புகார் கூறினார். ஆஸிம் அவரை நபி ﷺ அவர்களிடம் அழைத்துச் சென்றார்; பின்னர் லிஆன் நடைமுறை மேற்கொள்ளப்பட்டது.
விபச்சாரக் குற்றச்சாட்டில், தம்பதியர் சத்தியம் செய்து ஒருவர்மீது ஒருவர் அல்லாஹ்வின் சாபத்தை வேண்டிக்கொள்ளும் முறையான நடைமுறை.
இஸ்லாமிய சட்ட விதிகளின்படி குற்றச்சாட்டை ஆதரிக்கக்கூடிய தகவல்கள்; வெளிப்புற ஒற்றுமை மட்டும் விதிக்கப்பட்ட நடைமுறைக்கு மாற்றாகாது.
கணவன் ஒருவர் விபச்சாரக் குற்றச்சாட்டின் பேரில் தன்னிச்சையாகத் தண்டனை வழங்கக் கூடாது; விதிகளின்படி அந்த விவகாரத்தை அதிகாரமுள்ள நீதிபதியிடம் கொண்டுசெல்ல வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். கணவன் சாட்சிகளை முன்வைக்க முடியாத இந்தச் சிறப்புச் சூழலில், லிஆன் முறையான வழியை வழங்குகிறது. குழந்தையைப் பற்றிய விளக்கமும் அதன் வெளிப்புற அடையாளங்களும் தனித்து விபச்சாரத்தை நிரூபிக்கும் சட்டச் சான்றாகக் கருதப்படுவதில்லை. சுன்னி மத்ஹபுகள் லிஆனை ஒரு சட்ட நடைமுறையாக ஏற்றுக்கொள்கின்றன; அதன் செயலாக்க விவரங்களிலும் விளைவுகளிலும் சில வேறுபாடுகள் உள்ளன.
- சந்தேகம் அல்லது வெளிப்புறத் தோற்றத்தை மட்டும் வைத்து யாரையும் விபச்சாரத்தில் குற்றஞ்சாட்டாதீர்கள்; பொருந்தும் சட்ட நடைமுறையைப் பின்பற்றுங்கள்.
- கடுமையான குடும்பப் பிரச்சினைகளைத் தாங்களே தண்டனை வழங்காமல், அதிகாரமும் நம்பகத்தன்மையும் கொண்ட அறிஞர்கள் அல்லது அமைப்புகளிடம் கொண்டு செல்லுங்கள்.
- தொடர்புடைய அனைவரின் கண்ணியத்தையும் காத்து, நிரூபிக்கப்படாத குற்றச்சாட்டுகளைப் பரப்பாதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் உவைமிர் அல்-அஜ்லானியின் சம்பவத்தையும் லிஆன் நடைமுறையையும் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #5309 (Sahih)தம்பதியருக்கிடையிலான லிஆனின் விதிகளையும் அதன் முடிவையும் இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #5311 (Sahih)ஒருவர் தனது மனைவியை விபச்சாரத்தில் குற்றஞ்சாட்டும்போது பின்பற்ற வேண்டிய நடைமுறையை இங்கு இப்னு உமர் விவரிக்கிறார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.