விவாகரத்து · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5311

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விவாகரத்து
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبُ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ قِيلَ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஈத் பின் ஜுபைர் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாக அம்ரு பின் ஸுராரா (ரஹ்) என்னிடம் தெரிவித்தார்: இஸ்மாயீல் (ரஹ்), அய்யூப் (ரஹ்) வழியாக, ஸஈத் பின் ஜுபைர் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நான் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்களிடம்,

"ஒருவர் தம் மனைவியின் மீது விபசாரக் குற்றம் சுமத்தினால் (என்ன தீர்ப்பு)?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "நபி ﷺ பனூ அஜ்லான் குலத்தைச் சேர்ந்த தம்பதியரைப் பிரித்தார்கள். மேலும் அவர்களிடம், 'உங்களில் ஒருவர் பொய்யர் என்பதை அல்லாஹ் அறிவான்; எனவே உங்களில் யாரேனும் பாவமன்னிப்புத் தேடுகிறீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். ஆனால் இருவரும் மறுத்துவிட்டனர். மீண்டும், 'உங்களில் ஒருவர் பொய்யர் என்பதை அல்லாஹ் அறிவான்; எனவே உங்களில் யாரேனும் பாவமன்னிப்புத் தேடுகிறீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். இருவரும் மறுத்துவிட்டனர். மூன்றாவது முறையும், 'உங்களில் ஒருவர் பொய்யர் என்பதை அல்லாஹ் அறிவான்; எனவே உங்களில் யாரேனும் பாவமன்னிப்புத் தேடுகிறீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். இருவரும் மறுத்துவிட்டதால், அவர்களைப் பிரித்துவிட்டார்கள்" என்று கூறினார்கள். அய்யூப் (ரஹ்) கூறுகிறார்: அம்ரு பின் தீனார் (ரஹ்) என்னிடம், "இந்த ஹதீஸில் நீங்கள் குறிப்பிடாத ஒரு விஷயம் உள்ளது" என்றார். "அந்த மனிதர், 'எனது பொருள் (மஹ்ர்) என்னாவது?' என்று கேட்டார். அதற்கு, 'உனக்கு எந்தப் பொருளும் கிடையாது. நீ உண்மையாளனாக இருந்தால், நீ அவளுடன் உடலுறவு கொண்டிருக்கிறாய்; நீ பொய்யனாக இருந்தாலோ, அது உன்னிலிருந்து இன்னும் தொலைவில் உள்ளது' என்று கூறப்பட்டது" என்று அவர் சொன்னார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

லிஆன் நிகழ்ந்தபோது நபி ﷺ தம்பதியரைப் பிரித்தார்; மணக்கொடை திருப்பித் தரப்படுவதையும் மறுத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
லிஆன்

விபச்சாரக் குற்றச்சாட்டு எழும்போது, கணவன் மனைவி இருவரும் சத்தியம் செய்து ஒருவரையொருவர் சபிக்கும் வகையில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட நடைமுறை.

மணக்கொடை (மஹ்ர்)

கணவன் மனைவிக்கு வழங்க வேண்டிய திருமணக் கொடை.

பனூ அல்-அஜ்லான்

இந்த நிகழ்வில் தொடர்புடைய தம்பதியர் சேர்ந்திருந்த குலம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

லிஆன் நடைமுறை நிறைவடைந்தால் அது கணவன் மனைவிக்கிடையே நிரந்தரப் பிரிவை ஏற்படுத்தும் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். கணவன் மணக்கொடையைத் திரும்பப் பெறமாட்டார் என்றும் அறிவிப்பு கூறுகிறது: அவரது குற்றச்சாட்டு உண்மையாக இருந்தால் திருமணம் நிறைவேற்றப்பட்டிருந்தது; அவர் பொய் கூறியிருந்தால் மணக்கொடையைத் திரும்பக் கோர அவருக்கு உரிமையில்லை. துல்லியமான சட்ட விளக்கமும் நீதிபதியின் பங்கும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளால் விரிவாக ஆராயப்படுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் துணையை எளிதில் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்; இத்தகைய குற்றச்சாட்டுகள் கடுமையான விளைவுகளைக் கொண்டவை, மேலும் அவற்றுக்கு முறையான சட்ட நடைமுறை உள்ளது.
  2. திருமணம் அல்லது பிரிவு தொடர்பான தகராறு ஏற்பட்டால், நீங்களாகவே மார்க்கத் தீர்ப்பு வழங்காமல் தகுதியும் அதிகாரமும் உள்ளவர்களின் வழிகாட்டுதலை நாடுங்கள்.
  3. மணக்கொடை பெண்ணின் உரிமை என்பதை மதியுங்கள்; பணம் தொடர்பான கோரிக்கைகளை உண்மை நிலைமையிலிருந்தும் நடைமுறையிலுள்ள விதிகளிலிருந்தும் பிரித்துப் பார்க்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.