Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5313
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَّقَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ قَذَفَهَا، وَأَحْلَفَهُمَا.
இப்ராஹீம் இப்னுல் முன்ஸிர் என்னிடம் கூறினார்: அனஸ் இப்னு அய்யாள் எங்களுக்குக் கூறினார், உபைதுல்லாஹ் வழியாக, நாஃபிஅ் அவர்களிடமிருந்து, இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் தமக்கு அறிவித்ததாகக் கூறினார்: ஒருவர் தம் மனைவி மீது விபசாரக் குற்றச்சாட்டு சுமத்தினார். இதனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அந்தத் தம்பதியரைப் பிரித்து வைத்தனர்; மேலும் இருவரிடமும் லிஆன் சத்தியப்பிரமாணம் செய்யச் செய்தனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
விபச்சாரக் குற்றச்சாட்டுக்குப் பிறகு, நபி ﷺ தம்பதியரை லி‘ஆன் செய்யச் செய்து, பின்னர் அவர்களைப் பிரித்தார்.
கணவன் தனது மனைவியை விபச்சாரம் செய்ததாகக் குற்றஞ்சாட்டும்போது, வழக்கமான சாட்சிகள் இல்லாத நிலையில், இருவரும் சத்தியமிட்டு வாக்குமூலம் அளிக்கும் மார்க்கத்தால் வகுக்கப்பட்ட நடைமுறை.
லி‘ஆன் நடைமுறையின் ஒரு பகுதியாகத் திருமணத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவருதல்.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள், லி‘ஆன் என்பது முறையான நடைமுறை என்றும், வெறும் குற்றச்சாட்டோ சாதாரண விவாகரத்தோ அல்ல என்றும் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இரு துணைவர்களின் சத்தியங்களும் அதைத் தொடர்ந்து நிகழும் பிரிவும் அதிகாரமுள்ள நீதித்துறை அமைப்பால் கையாளப்படுகின்றன. இதன் குறிப்பான சட்ட விளைவுகளையும் நடைமுறை நிபந்தனைகளையும் இந்த அறிவிப்பையும் தொடர்புடைய பிற அறிவிப்புகளையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு சட்டப்பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன.
- வதந்திகள் அல்லது சந்தேகங்களின் அடிப்படையில் ஒருவரை விபச்சாரம் செய்ததாகக் குற்றஞ்சாட்டாதீர்கள்; அத்தகைய குற்றச்சாட்டுக்கு கடுமையான விளைவுகள் உண்டு.
- விபச்சாரக் குற்றச்சாட்டுகள் உள்ள திருமணத் தகராறுகளைத் தகுதியும் அதிகாரமும் உள்ள மார்க்க மற்றும் சட்ட அமைப்புகளிடம் ஒப்படையுங்கள்.
- முறையான தகராறு ஏற்பட்டால், இரு துணைவர்களின் உரிமைகளையும் வாக்குமூலங்களையும் கவனமாக மதியுங்கள்.
அந்த அறிவிப்பில், தனது மனைவியை விபச்சாரம் செய்ததாகக் குற்றஞ்சாட்டிய ஒருவரைப் பற்றி இப்னு உமரிடம் கேட்கப்படுகிறது; அது லி‘ஆன் நடைமுறையை விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5314 (Sahih)அன்ஸார்களில் சேர்ந்த ஒரு ஆணையும் பெண்ணையும் நபி ﷺ லி‘ஆன் செய்யச் செய்ததாக இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.