விவாகரத்து · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5316

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விவாகரத்து
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ، فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا الأَمْرِ إِلاَّ لِقَوْلِي‏.‏ فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَهَا، فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ السُّوءَ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவித்தார்: லிஆன் (பரஸ்பர சாபம்) செய்த தம்பதியினர் பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் பேசப்பட்டது. அப்போது ஆசிம் பின் அதீ (ரலி) இதுகுறித்து ஒரு கருத்தைக் கூறிவிட்டுச் சென்றார். பின்னர் அவரது சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் அவரிடம் வந்து, தான் தனது மனைவியுடன் வேறொரு ஆணைக் கண்டதாகக் கூறினார். அதற்கு ஆசிம் (ரலி), 'நான் இக்காரியத்தில் சோதிக்கப்படவில்லை என்றால், நான் கூறிய சொல்லுக்காகவே சோதிக்கப்பட்டுள்ளேன்' என்றார். பிறகு அவர் அந்த மனிதரை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அழைத்துச் சென்று, தன் மனைவியை எந்த நிலையில் கண்டார் என்பதைத் தெரிவித்தார். அந்த மனிதர் வெளிறிய நிறமுடையவராகவும், மெலிந்த உடலமைப்புடையவராகவும், நேரான முடியுடையவராகவும் இருந்தார். ஆனால் அவர் தன் மனைவியிடம் கண்ட மற்றவர், கருநிறமுடையவராகவும், பருமனான உடலமைப்புடையவராகவும், சுருட்டை முடியுடையவராகவும் இருந்தார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'அல்லாஹ்வே! உண்மையை வெளிப்படுத்துவாயாக!' என்று பிரார்த்தித்தார்கள். பின்னர் அந்தப் பெண்மணி, தன் கணவர் குறிப்பிட்ட அந்த ஆணை ஒத்த குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தார். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இருவருக்கும் இடையே லிஆன் செய்யச் செய்தார்கள். அந்த அவையில் இருந்த ஒருவர் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ

"என்னிடம் தெளிவான ஆதாரம் இல்லாமல் நான் யாரையும் கல்லெறிந்து கொன்றிருந்தால், இந்தப் பெண்ணையே கல்லெறிந்து கொன்றிருப்பேன்" என்று கூறியது இவர்தானா?' என்று கேட்டார். அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரலி), 'இல்லை, அவர் வேறொரு பெண்மணி; அவர் இஸ்லாத்தில் இருந்தபோதிலும், தனது வெளிப்படையான தீய நடத்தையால் சந்தேகத்தை ஏற்படுத்திக்கொண்டவர்' என்று பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

விபச்சாரக் குற்றச்சாட்டில் லிஆன் நடைமுறை பின்பற்றப்பட வேண்டும்; வெளிப்புற ஒற்றுமை சான்றுக்கு மாற்றாகாது.

பின்னணியும் காரணமும்

ஒரு மனிதர் தன் மனைவியுடன் மற்றொரு ஆணைக் கண்டபோது, 'ஆசிம் இப்னு 'அதி அவரை நபி ﷺ அவர்களிடம் அழைத்துச் சென்றார். லிஆன் விவகாரம் எவ்வாறு கையாளப்பட்டது என்பதை இந்த நிகழ்வு விவரிக்கிறது; மேலும், கல்லெறிந்து கொல்லுதல் பற்றிய முந்தைய கூற்றில் குறிப்பிடப்பட்ட பெண் வேறொருவர் என்பதையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
லிஆன்

கணவரிடம் நான்கு சாட்சிகள் இல்லாதபோது, விபச்சாரக் குற்றச்சாட்டைத் தொடர்ந்து கணவன் மனைவிக்கிடையே செய்யப்படும், மார்க்கம் விதித்த பரஸ்பரச் சத்திய நடைமுறை.

கல்லெறிந்து கொல்லுதல்

பாரம்பரிய சட்ட நூல்களில் விவாதிக்கப்படும் தண்டனை; வெளிப்புறத் தோற்றத்தை மட்டும் அடிப்படையாகக் கொண்டு தண்டனை விதிக்கக் கூடாது என்று இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கணவன் மனைவியை விபச்சாரத்தில் குற்றம் சாட்டினால், தானாகவே தண்டிக்காமல், மார்க்கம் விதித்த லிஆன் நடைமுறையைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்விலிருந்து விளக்குகின்றனர். குழந்தை, மனைவியுடன் காணப்பட்ட ஆணைப் போலத் தோன்றியது என்பது, தெளிவு கிடைக்க நபி ﷺ அவர்கள் அல்லாஹ்விடம் வேண்டியதற்கான அடையாளமாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது; அது முறையான சான்றுக்கு மாற்றாகாது. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் லிஆனை, திருமணம் மற்றும் வம்சாவளி தொடர்பான நிபந்தனைகளும் விளைவுகளும் கொண்ட தனித்த சட்ட நடைமுறையாகக் கருதுகின்றன. கல்லெறிதல் குறித்த புகழ்பெற்ற கூற்றில் குறிப்பிடப்பட்ட பெண் இவர் அல்லர் என்பதையும் இப்னு 'அப்பாஸ் தெளிவுபடுத்துகிறார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. சந்தேகம், வெளிப்புற ஒற்றுமை அல்லது வதந்திகளை மட்டும் வைத்து யாரையும் விபச்சாரத்தில் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்; நடைமுறையிலுள்ள சான்று விதிகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
  2. திருமணம் தொடர்பான தீவிரமான விவகாரத்தைத் தகுதியுள்ள அறிஞர்களிடமோ அங்கீகரிக்கப்பட்ட இஸ்லாமிய அமைப்பிடமோ எடுத்துச் செல்லுங்கள்; நீங்களாகவே தண்டனை நடவடிக்கை எடுக்காதீர்கள்.
  3. உரையாடல்களில், இப்னு 'அப்பாஸ் இங்கு செய்வதைப் போல, வெவ்வேறு நிகழ்வுகளையும் நபர்களையும் கவனமாக வேறுபடுத்திப் பேசுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.