Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5317
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Amr ibn Alial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4அவரது தந்தைأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ تَزَوَّجَ امْرَأَةً، ثُمَّ طَلَّقَهَا فَتَزَوَّجَتْ آخَرَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ أَنَّهُ لاَ يَأْتِيهَا، وَإِنَّهُ لَيْسَ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةٍ فَقَالَ " لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ".
அம்ரு பின் அலீ எங்களிடம் கூறினார், யஹ்யா எங்களிடம் கூறினார், ஹிஷாம் எங்களிடம் கூறினார்: என் தந்தை என்னிடம் கூறினார், ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் வழியாக, நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து. உஸ்மான் பின் அபீ ஷைபா எங்களிடம் கூறினார், அப்தா எங்களிடம் கூறினார், ஹிஷாம் வழியாக, அவரது தந்தையிடமிருந்து, ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து: ரிஃஆஅ் அல்-குரைழி ஒரு பெண்ணைத் திருமணம் செய்து கொண்டார், பின்னர் அவளைத் தலாக் விட்டார். அதன்பிறகு அவள் வேறொருவரைத் திருமணம் செய்து கொண்டாள். பின்னர் அவள் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து, தன் புதிய கணவர் தன்னுடன் உடலுறவு கொள்ளவில்லை என்றும், அவரிடம் ஒரு மயிரிழை போன்ற சக்தி மட்டுமே உள்ளது என்றும் முறையிட்டாள். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"இல்லை, நீ இரண்டாவது கணவரின் இனிமையைச் சுவைக்கும் வரையும், அவர் உன் இனிமையைச் சுவைக்கும் வரையும் (அதாவது முழுமையான உடலுறவு நடைபெறும் வரையும்) முதல் கணவரிடம் திரும்ப முடியாது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இரண்டாவது திருமணம் உண்மையாக நிறைவேறிய பிறகே ஒரு பெண் தனது முதல் கணவரை மீண்டும் திருமணம் செய்யலாம்.
ரிஃபாஅ அல்-குரழியின் மனைவி அவரைப் பிரிந்த பிறகு வேறொருவரை மணந்ததாகவும், புதிய கணவர் தன்னுடன் உடலுறவு கொள்ளாததால் விளக்கம் கேட்டு நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றதாகவும் ஆயிஷா அறிவிக்கிறார்.
செல்லத்தக்க திருமணத்தில் உடலுறவு கொள்வதைக் குறிக்கும் உருவகச் சொற்றொடர்.
இந்த அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்படும் பெண்ணின் முதல் கணவர்.
முதல் கணவரிடமிருந்து இறுதியான பிரிவு ஏற்பட்ட பிறகு, புதிய திருமண ஒப்பந்தம் செய்வது மட்டுமே அந்தப் பெண் அவரிடம் திரும்புவதற்குப் போதாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். இரண்டாவது திருமணம் உண்மையாக நிறைவேறியிருக்க வேண்டும்; முதல் கணவரிடம் பெண்ணை மீண்டும் அனுப்புவதற்காக முன்கூட்டியே திட்டமிடப்படும் போலித் திருமணம் அனுமதிக்கப்படாது. இதன் துல்லியமான சட்ட நிபந்தனைகளையும் விளைவுகளையும் இந்த அறிவிப்பையும் பிற அறிவிப்புகளையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன. பதிலிலுள்ள உருவகச் சொற்றொடர் உடலுறவைக் குறிக்கிறது; வெறும் சம்பிரதாயத்தை அல்ல.
- விவாகரத்து மற்றும் மறுமணம் குறித்த சிக்கலான கேள்விகளுக்கு தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெற்று, சம்பவத்தின் முழு விவரங்களையும் தெரிவிக்கவும்.
- திருமணத்தை உண்மையான உறுதிப்பாடாகக் கருதுங்கள்; சட்ட நிபந்தனையைத் தவிர்ப்பதற்காக போலித் திருமணம் செய்யாதீர்கள்.
- திருமணத்தின் அந்தரங்கச் சிக்கல்களை சம்பந்தப்பட்டவர்களை மதித்து விவாதியுங்கள்; தேவைக்கு அதிகமான தனிப்பட்ட விவரங்களைப் பகிர வேண்டாம்.
இந்த அறிவிப்பும் ரிஃபாஅவின் மனைவியின் நிலையை விவரித்து, முதல் கணவரை மீண்டும் திருமணம் செய்வதற்கு முன் இரண்டாவது திருமணம் நிறைவேறியிருக்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனையைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5318 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு பிரிவு தொடர்பான மற்றொரு விவகாரத்தைக் கையாள்கிறது; ஸஹீஹ் அல்-புகாரியில் விவாகரத்தின் பரந்த சட்டக் கட்டமைப்பைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.