Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5342
Umm Atiyyah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Al‑Fadl ibn Dukaynal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 2Abd as‑Salam ibn Harbعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا لاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ ".
ஃபள்லு பின் துகைன் எங்களிடம் அறிவித்தார், அப்துஸ்ஸலாம் பின் ஹர்ப் எங்களிடம் அறிவித்தார், அவர் ஹிஷாமிடமிருந்து, அவர் ஹஃப்ஸாவிடமிருந்து, அவர் உம்மு அதிய்யா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் விசுவசிக்கும் ஒரு பெண், தனது கணவரைத் தவிர வேறெவருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் இஹ்தாத் (துக்கம்) கொண்டிருப்பது கூடாது. ஆனால், தனது கணவருக்காகவாயின் (அவர் இறந்தால்), அவள் கண்ணில் மையைத் தீட்டக்கூடாது, வாசனை திரவியங்களைப் பயன்படுத்தக்கூடாது, சாயமிட்ட ஆடைகளை அணியக்கூடாது; 'அஸ்ப்' எனப்படும் சாதாரண ஆடையைத் தவிர."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு விதவை அலங்காரம் இன்றி நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் துக்கம் அனுசரிக்கிறாள்.
நிர்ணயிக்கப்பட்ட துக்கக் காலத்தில் அலங்காரத்தையும் அலங்காரமாகக் கருதப்படும் செயல்களையும் தவிர்த்தல்.
பாரம்பரியமாக நெய்யப்பட்ட ஆடை; அதன் துல்லியமான துணி வகை குறித்த விளக்கங்கள் மாறுபடுகின்றன.
அலங்காரம் அல்லது பராமரிப்புக்காக கண்களைச் சுற்றிப் பூசப்படும் கருமையான பொருள்.
கணவரைத் தவிர வேறொருவர் இறந்ததற்காக அனுசரிக்கும் துக்கம் அதிகபட்சம் மூன்று நாட்கள் மட்டுமே என அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர்; விதவையோ நிர்ணயிக்கப்பட்ட நான்கு மாதங்கள் மற்றும் பத்து நாட்கள் துக்கக் காலத்தைப் பின்பற்றுகிறாள். அந்தக் காலத்தில் குஹ்ல் பூசுதல் மற்றும் அலங்காரமாகக் கருதப்படும் ஆடைகளை அணிதல் உட்பட அலங்காரத்தைத் தவிர்க்கிறாள். அவசியமான பராமரிப்புக்கான விதிவிலக்குகள் குறித்து சட்ட அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்; சில ஆடை விதிகளின் துல்லியமான வரம்பு குறித்தும் கருத்து வேறுபாடு உள்ளது. விதவையின் துக்கக் காலத்தில் ஆடம்பர அலங்காரத்தைத் தவிர்ப்பதே அடிப்படைக் கருத்தாகும்.
- அன்புக்குரியவரை இழந்தவருக்கு ஆதரவளிக்கலாம்; ஆனால் துக்க விதிகளுடன் கூடுதல் சடங்குகளைச் சேர்க்க வேண்டாம்.
- விதவை அலங்காரத்தையும் வாசனைத் திரவியத்தையும் தவிர்த்து துக்கக் காலத்தைக் கடைப்பிடிக்கலாம்.
- பராமரிப்பு அல்லது ஆடை குறித்து சந்தேகம் இருந்தால், தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
கணவரைத் தவிர வேறொருவருக்காக மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுசரிப்பது தடை என்பதையும் உம்மு அதிய்யா அறிவிக்கிறார்.
Sahih al-Bukhari · #5341 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் துக்கத்தின் வரம்பைக் குறிப்பிடுவதுடன், அந்தக் காலத்தில் தவிர்க்கப்படும் செயல்களை விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5343 (Sahih)மாதவிடாய் முடிந்து தூய்மைப்படுத்திக் கொள்ளும்போது வாசனைத் திரவியம் பயன்படுத்த அனுமதிக்கும் விதிவிலக்கை இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.