விவாகரத்து · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5344

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விவாகரத்து
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ‏}‏ فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ، وَاجِبٌ عَلَيْهَا، زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهَا، وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஜாஹித் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: {உங்களில் எவர் மரணமடைந்து மனைவியரை விட்டுச் செல்கிறார்களோ...} என்ற வசனம் குறித்து, இதுவே அந்த 'இத்தா' காலமாகும்; இதன்படி விதவைப் பெண் தன் கணவரின் வீட்டாரிடம் தங்குவது கடமையாக இருந்தது. பின்னர் அல்லாஹ் {உங்களில் எவர் மரணமடைந்து மனைவியரை விட்டுச் செல்கிறார்களோ, அவர்கள் தங்கள் மனைவியருக்காக ஓராண்டு வரை வாழ்வாதாரமும், வீட்டில் தங்கும் உரிமையும் வழங்குமாறு வசிய்யத்து செய்ய வேண்டும்; அவர்களை வெளியேற்றக் கூடாது. ஆனால் அவர்கள் தாமாகவே வெளியேறிவிட்டால், அவர்கள் தங்களுக்காகச் செய்துகொள்ளும் நல்ல காரியத்தில் உங்கள் மீது எந்தக் குற்றமும் இல்லை} (2:240) என்று அருளினான். முஜாஹித் (ரஹ்) மேலும் கூறினார்: கணவரின் வசிய்யத்தின் மூலம், ஓராண்டு 'இத்தா' காலத்தைப் பூர்த்தி செய்வதற்காக, ஏழு மாதங்கள் இருபது நாட்கள் வரை கணவரின் உறவினர்களிடம் தங்குவதற்கு அல்லாஹ் அவளுக்கு உரிமை அளித்துள்ளான். ஆனால், அல்லாஹ்வின் {அவர்கள் வெளியேறிவிட்டால் உங்கள் மீது எந்தக் குற்றமும் இல்லை} (2:240) என்ற கூற்றுப்படி, இந்த கூடுதல் காலத்தில் அவள் தங்கியிருக்கவும் சரி, அல்லது கணவரின் வீட்டை விட்டு வெளியேறவும் சரி அவளுக்கு உரிமை உண்டு. 'இத்தா' காலம் முன்பு போலவே அவள் மீது கடமையாகும் என்று முஜாஹித் (ரஹ்) கூறினார். இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: இந்த வசனமானது, கணவரின் வீட்டாரிடம் 'இத்தா' இருக்கும் கட்டளையை ரத்துச் (நஸ்க்) செய்துவிட்டது; எனவே அவள் விரும்பிய இடத்தில் 'இத்தா' இருக்கலாம். மேலும் அல்லாஹ் {அவர்களை வெளியேற்றக் கூடாது} என்று கூறுகிறான். அத்தா (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அவள் விரும்பினால் கணவரின் வீட்டாரிடம் 'இத்தா' இருக்கலாம் மற்றும் வசிய்யத்தின்படி அங்கு தங்கலாம்; அல்லது விரும்பினால் வெளியேறலாம். ஏனெனில் அல்லாஹ் {அவர்கள் செய்துகொள்வதில் உங்கள் மீது குற்றமில்லை} (2:240) என்று கூறியுள்ளான். பின்னர் அத்தா (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அதன்பிறகு வாரிசுரிமை தொடர்பான வசனங்கள் வந்தன, அவை தங்கும் உரிமையை ரத்துச் செய்தன. எனவே அவள் விரும்பிய இடத்தில் 'இத்தா' இருக்கலாம், ஆனால் அவளுக்குத் தங்கும் உரிமை (சுகனா) இல்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

விதவைகள் காத்திருப்புக் காலத்தையும் தங்குமிடத்தையும் எவ்வாறு பின்பற்றுவது என்பதை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
‘இத்தத்

கணவர் இறந்த பிறகு அல்லது விவாகரத்துக்குப் பிறகு கடைப்பிடிக்க வேண்டிய காத்திருப்புக் காலம்.

நஸ்க்

பின்னர் வந்த வெளிப்பாடு முந்தைய சட்டத் தீர்ப்பை மாற்றுவது அல்லது திருத்துவது.

குடியிருப்பு

கணவர் இறந்த பிறகு அவரது வீட்டில் தொடர்ந்து வசிக்கும் உரிமை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பு குர்ஆன் 2:240 பற்றிய பல்வேறு ஆரம்பகால விளக்கங்களையும் விதவைகள் தொடர்பான சட்டங்களின் வளர்ச்சியையும் எடுத்துரைக்கிறது. கட்டாயமான ‘இத்தத்தையும் கூடுதலாகத் தங்குவதையும் முஜாஹித் வேறுபடுத்துகிறார்: அவரது கருத்துப்படி, விதவை வீட்டை விட்டுச் செல்லலாம்; ஆனால் காத்திருப்புக் காலம் தொடர்ந்து கடைப்பிடிக்கப்பட வேண்டும். கணவரின் குடும்பத்தினருடன் தங்கி ‘இத்தத் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய கட்டாயம் நீக்கப்பட்டதைப் பற்றி இப்னு அப்பாஸின் கருத்து ‘அதா’ வழியாகக் கூறப்படுகிறது. உயிலில் குறிப்பிடப்பட்ட தங்கும் உரிமை நீங்கியதற்குக் காரணமாக, பின்னர் வந்த வாரிசுரிமை விதிகளையும் ‘அதா’ குறிப்பிடுகிறார். இந்தப் பகுதி அந்த ஆரம்பகால விளக்கங்களை எடுத்துரைக்கிறது; எல்லா சட்ட விதிகளையும் முழுமையாக விளக்குவதில்லை. சட்டப் பள்ளிகள் ‘இத்தத் மற்றும் குடியிருப்பைத் தங்களின் விரிவான ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் ஆராய்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ‘இத்தத் குறித்த கேள்விகளில், கட்டாயமான காத்திருப்புக் காலத்தையும் அதை எங்கு கழிக்க வேண்டும் என்ற கேள்வியையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
  2. விதவையின் உரிமைகளை கவனமாகக் கையாளுங்கள்; நடைமுறை முடிவுகளைப் பொருந்தும் விதிகள் குறித்த நம்பகமான அறிவின் அடிப்படையில் எடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.