குடும்பத்தைப் பேணுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5358

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: குடும்பத்தைப் பேணுதல்
صحيح البخاري

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مَالِكٌ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ، إِذْ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَدَخَلُوا وَسَلَّمُوا فَجَلَسُوا، ثُمَّ لَبِثَ يَرْفَا قَلِيلاً فَقَالَ لِعُمَرَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمَا، فَلَمَّا دَخَلاَ سَلَّمَا وَجَلَسَا، فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا‏.‏ فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا، وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ‏.‏ قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏قَدِيرٌ‏}‏‏.‏ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ، فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ، هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ يَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمَا حِينَئِذٍ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ ـ تَزْعُمَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ فِيهَا صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَى هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا، فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَبِمَا عَمِلْتُ بِهِ فِيهَا، مُنْذُ وُلِّيتُهَا، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي فِيهَا فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا بِذَلِكَ‏.‏ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ فَقَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَوَالَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

மாலிக் பின் அவ்ஸ் பின் அல்-ஹதஸான் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒருமுறை நான் உமர் (ரலி) அவர்களைச் சந்திக்கச் சென்றேன். நான் அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தபோது, அவர்களின் வாயிற்காவலர் யர்ஃபா வந்து,

"உஸ்மான், அப்துர்ரஹ்மான், ஸுபைர் மற்றும் சஅத் (ரலி) ஆகியோர் தங்களைச் சந்திக்க அனுமதி கேட்கிறார்கள்" என்று கூறினார். அதற்கு உமர் (ரலி), "ஆம்" என்றார்கள். எனவே அவர்கள் அனுமதிக்கப்பட்டனர்; உள்ளே நுழைந்து ஸலாம் கூறி அமர்ந்தனர். சிறிது நேரம் கழித்து யர்ஃபா மீண்டும் வந்து உமர் (ரலி) அவர்களிடம், "அலீ மற்றும் அப்பாஸ் (ரலி) ஆகியோரை அனுமதிக்கவா?" என்று கேட்டார். "ஆம்" என்றார்கள். அவர்கள் இருவரும் அனுமதிக்கப்பட்டு, உள்ளே நுழைந்து ஸலாம் கூறி அமர்ந்தனர். அப்போது அப்பாஸ் (ரலி), "முஃமின்களின் தலைவரே! எனக்கும் இவருக்கும் (அலீக்கும்) இடையே நீங்கள் தீர்ப்பளியுங்கள்" என்றார்கள். உஸ்மான் (ரலி) மற்றும் அவரது தோழர்கள் அடங்கிய குழுவினர், "முஃமின்களின் தலைவரே! இவர்கள் இருவருக்கும் இடையே தீர்ப்பளித்து, ஒருவரை மற்றவரிடமிருந்து விடுவிப்பீராக!" என்று கூறினர். அதற்கு உமர் (ரலி), "பொறுங்கள்! வானங்களும் பூமியும் எவனது கட்டளையால் நிலைத்திருக்கின்றனவோ அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாகக் கேட்கிறேன்: 'நாங்கள் (நபிமார்கள்) வாரிசுரிமை பெற மாட்டோம்; நாங்கள் விட்டுச்செல்வது தர்மமாகும்' என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதை நீங்கள் அறிவீர்களா? இதனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம்மையே குறிப்பிட்டார்கள்" என்று கேட்டார்கள். அக்குழுவினர், "ஆம், அவர்கள் அவ்வாறு கூறினார்கள்" என்றனர். பின்னர் உமர் (ரலி) அலீ மற்றும் அப்பாஸ் (ரலி) ஆகியோரை நோக்கித் திரும்பி, "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாகக் கேட்கிறேன்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவ்வாறு கூறியதை நீங்கள் இருவரும் அறிவீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் இருவரும், "ஆம்" என்றனர். உமர் (ரலி) தொடர்ந்து கூறினார்கள்: "இப்போது இந்த விஷயத்தைப் பற்றி உங்களிடம் பேசுகிறேன். இந்தச் சொத்தில் (போர் வெற்றிப் பொருளில்) வேறு எவருக்கும் வழங்காத ஒரு சிறப்பை அல்லாஹ் தனது தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கினான். அல்லாஹ் கூறுகிறான்: 'அவர்களிடமிருந்து அல்லாஹ் தனது தூதருக்கு அளித்த ஃபை (போர் வெற்றிப் பொருள்) - அதற்காக நீங்கள் குதிரைகளையோ ஒட்டகங்களையோ செலுத்தவில்லை...' (59:6) என்று தொடங்கி '...அல்லாஹ் எல்லாவற்றின் மீதும் ஆற்றல் உடையவன்' என்பது வரை. எனவே, இந்தச் சொத்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கே உரித்தானதாக இருந்தது. ஆனால் அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவர்கள் இதை உங்களை விட்டும் தடுத்துக்கொள்ளவில்லை; உங்களுக்குத் தராமல் தமக்கென்று வைத்துக்கொள்ளவும் இல்லை. மாறாக, இதை உங்களுக்கு வழங்கி, உங்களிடையே பகிர்ந்தளித்தார்கள்; அதிலிருந்து இந்தச் சொத்து மட்டுமே மீதமுள்ளது. இந்தச் சொத்திலிருந்துதான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தமது குடும்பத்தினரின் ஒரு வருடச் செலவுகளைச் செய்து வந்தார்கள். மீதமுள்ளதை அல்லாஹ்வின் சொத்து (ஜகாத் வருமானம்) செலவிடப்படும் இடங்களிலேயே செலவிட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தமது வாழ்நாள் முழுவதும் இவ்வாறே செயல்பட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாகக் கேட்கிறேன்: இதை நீங்கள் அறிவீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "ஆம்" என்றனர். பின்னர் அலீ மற்றும் அப்பாஸ் (ரலி) ஆகியோரிடம், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாகக் கேட்கிறேன்: இதை நீங்கள் இருவரும் அறிவீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் இருவரும், "ஆம்" என்றனர். உமர் (ரலி) மேலும் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ் தனது நபி ﷺ அவர்களை மரணிக்கச் செய்தபோது, அபூபக்ர் (ரலி), 'நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் பிரதிநிதி' என்று கூறி, இந்தச் சொத்தைப் பொறுப்பேற்று, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ நடந்து கொண்ட அதே முறைப்படி இதில் செயல்பட்டார்கள். அப்போது நீங்கள் இருவரும் இதை நன்கு அறிந்திருந்தீர்கள்." பின்னர் உமர் (ரலி) அலீ மற்றும் அப்பாஸ் (ரலி) ஆகியோரை நோக்கித் திரும்பி, "அபூபக்ர் (ரலி) இப்படிப்பட்டவர், அப்படிப்பட்டவர் என்று நீங்கள் இருவரும் கூறுகிறீர்கள்! ஆனால், இவ்விஷயத்தில் அவர்கள் உண்மையாளராகவும், நல்லவராகவும், நேர்வழியில் நடப்பவராகவும், சத்தியத்தைப் பின்பற்றுபவராகவும் இருந்தார்கள் என்பதை அல்லாஹ்வே அறிவான். பின்னர் அல்லாஹ் அபூபக்ர் (ரலி) அவர்களை மரணிக்கச் செய்தான். அப்போது நான், 'நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மற்றும் அபூபக்ர் (ரலி) ஆகியோரின் பிரதிநிதி' என்று கூறி, இரண்டு ஆண்டுகள் இந்தச் சொத்தை என் பொறுப்பில் வைத்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மற்றும் அபூபக்ர் (ரலி) நடந்து கொண்ட அதே முறைப்படி இதில் செயல்பட்டேன். பின்னர் நீங்கள் இருவரும் ஒரே கோரிக்கையுடனும், ஒரே விஷயத்துடனும் என்னிடம் வந்தீர்கள். (அப்பாஸ் அவர்களே!) உமது சகோதரரின் மகனின் (நபி ﷺ அவர்களின்) சொத்திலிருந்து உமது பங்கைக் கேட்டு நீர் வந்தீர். இவர் (அலீ) தமது மனைவியின் பங்கை அவளது தந்தையிடமிருந்து (நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து) கேட்டு வந்தார். அப்போது நான் உங்கள் இருவரிடமும், 'நீங்கள் விரும்பினால், அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியையும் உறுதிமொழியையும் ஏற்று, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மற்றும் அபூபக்ர் (ரலி) நடந்து கொண்ட முறைப்படியும், நான் பொறுப்பேற்றதிலிருந்து நான் நடந்து கொண்ட முறைப்படியும் இதில் செயல்படுவீர்கள் என்ற நிபந்தனையின் பேரில் இதை உங்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன். இல்லையெனில், இதைப் பற்றி என்னிடம் பேச வேண்டாம்' என்று கூறினேன். அதற்கு நீங்கள் இருவரும், 'அந்த நிபந்தனையின் பேரில் இதை எங்களிடம் ஒப்படியுங்கள்' என்றீர்கள். எனவே, அந்த நிபந்தனையின் பேரில் நான் இதை உங்களிடம் ஒப்படைத்தேன். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாகக் கேட்கிறேன்: இந்த நிபந்தனையின் பேரில்தான் நான் இதை அவர்களிடம் ஒப்படைத்தேனா?" என்று கேட்டார்கள். அக்குழுவினர், "ஆம்" என்றனர். பின்னர் உமர் (ரலி) அலீ மற்றும் அப்பாஸ் (ரலி) ஆகியோரை நோக்கித் திரும்பி, "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாகக் கேட்கிறேன்: இந்த நிபந்தனையின் பேரில்தான் நான் இதை உங்கள் இருவரிடமும் ஒப்படைத்தேனா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் இருவரும், "ஆம்" என்றனர். உமர் (ரலி) கூறினார்கள்: "இப்போது இதற்கு மாறான வேறொரு தீர்ப்பை என்னிடம் எதிர்பார்க்கிறீர்களா? வானங்களும் பூமியும் எவனது கட்டளையால் நிலைத்திருக்கின்றனவோ அவன் மீது ஆணையாக! மறுமை நாள் வரும் வரை இதில் இதற்கு மாறான வேறொரு தீர்ப்பை நான் வழங்கவே மாட்டேன்! ஒருவேளை இதை நிர்வகிக்க உங்களால் இயலவில்லை என்றால், இதை என்னிடம் திருப்பித் தந்துவிடுங்கள்; உங்களுக்குப் பதிலாக நானே இதைப் போதுமான அளவு நிர்வகித்துக்கொள்கிறேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தமது குடும்பத்திற்காக ஓராண்டுக்கான வாழ்வாதாரத்தை ஒதுக்கி, மீதியைச் சமூகத்தின் பொதுச் சொத்தாக நிர்வகித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்களுடன் தொடர்புடைய சொத்துகளின் நிர்வாகம் குறித்து ʿஅலி மற்றும் ʿஅப்பாஸ், ʿஉமரிடம் தீர்ப்பு கேட்டனர். நபிமார்கள் வாரிசுச் சொத்தை விட்டுச் செல்வதில்லை என்ற கூற்றையும், அந்தச் சொத்துகளின் நிர்வாகம் அவர்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட உடன்பாட்டையும் ʿஉமர் அங்கிருந்தவர்களுக்கு நினைவூட்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஃபய்ʾ

போர் இன்றி முஸ்லிம்களிடம் வந்து சேரும், இஸ்லாமிய விதிகளின்படி நிர்வகிக்கப்படும் சொத்து.

ஸதகா

தர்மம்; இங்கு தனிநபரின் வாரிசுச் சொத்தாகப் பகிரப்படாத சொத்தைக் குறிக்கிறது.

ஓராண்டுக்கான வாழ்வாதாரம்

ஒரு குடும்பத்தை ஓராண்டு பராமரிக்கத் தேவையான வளங்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ʿஉமர் குறிப்பிட்ட சொத்துகள் வழக்கமான வாரிசுச் சொத்தாக வாரிசுகளுக்குப் பகிரப்படவில்லை; மாறாக, நபிவழி நடைமுறையின்படி நிர்வகிக்கப்பட்டன என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். அந்த வளங்களிலிருந்து நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்திற்குப் பொருத்தமான வாழ்வாதாரம் வழங்கப்பட்டதையும், மீதமுள்ள தொகை சமூக நலனுக்காகப் பயன்படுத்தப்பட்டதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. பொதுச் சொத்து குறித்த போதனைகளில் ஃபய்ʾ மற்றும் அதன் நிர்வாகத்திற்கான குறிப்பிட்ட விதிகளைச் சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; இந்தப் பகுதி மட்டும் ஒவ்வொருவரின் தனிப்பட்ட வாரிசுச் சொத்திற்கும் பொதுவான விதியை நிறுவுவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கூட்டுச் சொத்துகளை நிர்வகிக்கும்போது முன்கூட்டியே தெளிவான ஒப்பந்தங்களைச் செய்து, அவற்றை கவனமாகப் பின்பற்றுங்கள்.
  2. பொறுப்பான வரவுசெலவுத் திட்டம் அமைக்கும்போது, முதலில் உங்கள் குடும்பத்தின் அத்தியாவசிய வாழ்வாதாரத் தேவைகளைச் சேருங்கள்.
  3. சமூகத்தின் பணத்தை வெளிப்படையாக நிர்வகித்து, மீதியை ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட நோக்கத்திற்காகச் செலவிடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.