குடும்பத்தைப் பேணுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5359

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: குடும்பத்தைப் பேணுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு முகாதில் எங்களிடம் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; யூனுஸ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; இப்னு ஷிஹாப் அவரிடமிருந்து; உர்வா எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: ஹிந்த் பின்த் உத்பா வந்து,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே (ﷺ)! அபூ சுஃப்யான் ஒரு கஞ்சப் பேர்வழி. எனவே, அவருடைய செல்வத்திலிருந்து எங்கள் குடும்பத்தினருக்கு உணவளிப்பதில் எனக்குக் குற்றம் உண்டா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ﷺ), "இல்லை; ஆனால் நியாயமான மற்றும் வழக்கமான அளவில் மட்டுமே எடுத்துக்கொள்ளலாம்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பராமரிப்புக் கடமையைப் புறக்கணிக்கும் கணவரின் சொத்திலிருந்து, மனைவி தனது குடும்பத்திற்குத் தேவையானதை நியாயமான அளவில் எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

பின்னணியும் காரணமும்

தனது கணவர் அபூ ஸுஃப்யான் கஞ்சத்தனமாக இருப்பதாகக் கூறிய ஹிந்த் பின்த் ʿஉத்பா, அவருடைய சொத்திலிருந்து தன் குழந்தைகளுக்கு உணவளிக்கலாமா என்று நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கஞ்சத்தனம்

குடும்பத்திற்கு அத்தியாவசிய உதவி தேவைப்பட்டாலும் செலவிடத் தயங்குதல்.

நியாயமானதும் வழக்கமானதுமான அளவு

குடும்பத்தின் தேவைகளுக்கு ஏற்றதும் அந்தச் சூழலில் நியாயமானதுமான தொகை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கணவர் தனது குடும்பத்தின் பராமரிப்புச் செலவுகளை ஏற்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அவர் இதில் குறைவுபட்டால், மனைவி தனக்கும் குழந்தைகளுக்கும் தேவையானதை அளவுக்கு மீறாமல், நியாயமான வரம்புக்குள் எடுத்துக்கொள்ளலாம். இதன் நடைமுறை மற்றும் நிபந்தனைகள் குறித்து சட்டப் பள்ளிகள் விரிவாக விவாதிக்கின்றன; இருப்பினும் பராமரிப்புச் செலவு குடும்பத்தின் உரிமை என்ற அடிப்படையை அவை ஏற்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குடும்பச் செலவுகள் குறித்து நேர்மையாகப் பேசி, குழந்தைகள் மற்றும் பிற சார்ந்திருப்போரின் அத்தியாவசியச் செலவுகள் ஈடுசெய்யப்படுவதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
  2. பராமரிப்புக் கடமை நிறைவேற்றப்படாவிட்டால், ஈடுசெய்ய எடுத்துக்கொள்வது உண்மையில் தேவையானதும் நியாயமானதுமான அளவுக்கு மட்டுமே இருக்கட்டும்.
  3. பண விவகாரங்களில் கருத்து வேறுபாடு ஏற்படும்போது, குடும்பத்தின் உரிமைகளையும் நியாயமான வரம்புகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.