Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5372
Umm Habiba அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي ابْنَةَ أَبِي سُفْيَانَ. قَالَ " وَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ". قُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي. فَقَالَ " إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ. فَقَالَ " ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ "فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي، إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُرْوَةُ ثُوَيْبَةُ أَعْتَقَهَا أَبُو لَهَبٍ.
யஹ்யா இப்னு புக்கைர் எமக்கு அறிவித்தார்; லைஸ் எமக்கு அறிவித்தார்; உகைல் மூலம், இப்னு ஷிஹாப் மூலம், உர்வா எமக்கு அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி உம்மு ஹபீபா (ரலி) கூறினார்கள்:
"நான் 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் சகோதரியான அபூ சுஃப்யானின் மகளை நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டீர்களா?' என்று கேட்டேன். அவர்கள் 'நீ அதை விரும்புகிறாயா?' என்று கேட்டார்கள். நான் 'ஆம், நான் உங்களுக்கு ஒரே மனைவியாக இல்லை; மேலும் நன்மையில் என்னுடன் பங்கு கொள்பவர்களில் எனக்கு மிகவும் விருப்பமானவர் என் சகோதரியே' என்றேன். அவர்கள் 'அது எனக்கு அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல' என்றார்கள். நான் 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் மீது ஆணையாக! நீங்கள் அபூ சலமாவின் மகள் துர்ராவை திருமணம் செய்ய விரும்புவதாக நாங்கள் பேசிக்கொள்கிறோம்' என்றேன். அவர்கள் 'உம்மு சலமாவின் மகளையா?' என்று கேட்டார்கள். நான் 'ஆம்' என்றேன். அவர்கள் 'அல்லாஹ் மீது ஆணையாக! அவள் என் மடியில் வளர்க்கப்பட்ட மகள் இல்லாவிட்டாலும் கூட, அவள் எனக்கு அனுமதிக்கப்பட்டவள் அல்ல. ஏனெனில், அவள் எனது பால் உறவுச் சகோதரனின் மகள் ஆவாள். ஸுவைபா என்பவர் எனக்கும் அபூ சலமாவுக்கும் பாலூட்டினார். எனவே, உங்கள் மகள்களையோ அல்லது சகோதரிகளையோ எனக்குத் திருமணத்திற்கு முன்வைக்காதீர்கள்' என்றார்கள். ஷுஐப், ஸுஹ்ரி மூலம் அறிவிக்கிறார்: உர்வா கூறினார், 'ஸுவைபா அபூ லஹபால் விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமைப் பெண் ஆவார்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பாலூட்டல் உறவு, இரத்த உறவைப் போலவே திருமணத் தடைகளை ஏற்படுத்துகிறது.
இஸ்லாமிய விதிகளின்படி, ஒரு குழந்தை ஒரு பெண்ணிடம் பாலருந்துவதால் உருவாகும் குடும்ப உறவு.
ஒருவரின் மனைவிக்கு முந்தைய உறவில் பிறந்த மகள்.
குறிப்பிட்ட நபர்களுக்கிடையிலான திருமணத்தை அனுமதிக்காத உறவுமுறை.
பாலூட்டல் உறவு திருமணத் தடைகளை ஏற்படுத்துகிறது என்பதை அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து பெறுகின்றனர். நபி ﷺ இதைச் சுருக்கமாகக் கூறுகிறார்: இரத்த உறவால் தடைசெய்யப்படுவது பாலூட்டல் உறவாலும் தடைசெய்யப்படுகிறது. உம்மு ஸலமாவின் மகள், துவைபாவுடனான பாலூட்டல் உறவின் காரணமாக அவருக்கு மணமுடிக்கத் தடை செய்யப்பட்டிருந்தார்; மாற்றாந்தாய் மகள் என்ற நிலை அதற்குக் காரணமாகத் தேவையில்லை. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் இந்தக் கொள்கையை ஏற்கின்றன; வயது மற்றும் பாலூட்டல்களின் எண்ணிக்கை உள்ளிட்ட கூடுதல் நிபந்தனைகளையும் அவை குறிப்பிடுகின்றன. மேலும், ஒரே ஆண் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு சகோதரிகளை மணப்பது அனுமதிக்கப்படாது என்பதும் இதிலிருந்து தெளிவாகிறது.
- திருமணம் பற்றி பேசுவதற்கு முன் பாலூட்டல் உறவு உள்ளதா எனச் சரிபாருங்கள்; அது திருமணத் தடையை ஏற்படுத்தலாம்.
- உம்மு ஹபீபா செய்ததைப் போல, உணர்வுபூர்வமான குடும்பக் கேள்விகளை வெளிப்படையாகவும் மரியாதையுடனும் பேசுங்கள்.
- திருமண முன்மொழிவுகள் தடைசெய்யப்பட்ட உறவுகளைப் புறக்கணிக்காமல் இருக்க, சம்பந்தப்பட்டவர்களுடன் குடும்ப உறவுகள் பற்றிய நம்பகமான தகவலைப் பகிருங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு திருமணத்திலுள்ள உரிமைகள் மற்றும் பொறுப்புகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது; குடும்ப உறவுகளை கவனமாகக் கையாள்வதுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #3105 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் ஆயிஷா வழியாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது; நபி ﷺ அவர்களின் இல்லற மற்றும் குடும்ப வாழ்க்கை குறித்த பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.