Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5381
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ، فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِطَعَامٍ ". قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنَ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو طَلْحَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلاَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ أَذِنَ لِعَشَرَةٍ، فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ ثَمَانُونَ رَجُلاً.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அபூ தல்ஹா (ரலி) உம்மு சுலைமிடம் (ரலி),
"நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் குரலைக் கேட்டேன்; அது பலவீனமாக இருந்தது. அதிலிருந்து அவர்கள் பசியாக இருப்பதை நான் அறிந்து கொண்டேன். உன்னிடம் ஏதேனும் உணவு உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர் சில வாற்கோதுமை ரொட்டிகளை எடுத்து, தனது முகத்திரையின் ஒரு பகுதியில் அந்த ரொட்டியைச் சுற்றி, அதை என் ஆடைக்குள் மறைத்து வைத்து, மீதியை என் உடலில் போர்த்திவிட்டு, என்னை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அனுப்பினார்கள். நான் அதை எடுத்துக்கொண்டு சென்றபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைப் பள்ளிவாசலில் சிலருடன் இருப்பதைக் கண்டேன். நான் அவர்கள் அருகில் சென்று நின்றேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம், "உன்னை அபூ தல்ஹா அனுப்பினாரா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம்" என்றேன். அவர்கள், "உணவுடன் வந்தாயா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம்" என்றேன். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தங்களுடன் இருந்தவர்களிடம், "எழுந்திருங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் புறப்பட்டார்கள்; நான் அவர்களுக்கு முன்னால் சென்று அபூ தல்ஹாவிடம் வந்தேன். அபூ தல்ஹா (ரலி), "யா உம்மு சுலைம்! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மக்களுடன் வந்துவிட்டார்கள். ஆனால் நம்மிடம் அவர்கள் அனைவருக்கும் உணவளிக்கப் போதுமான உணவு இல்லையே!" என்று கூறினார். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் மிக அறிந்தவர்கள்" என்று பதிலளித்தார். பின்னர் அபூ தல்ஹா வெளியே சென்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைச் சந்தித்தார். இருவரும் வீட்டிற்குள் நுழைந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "யா உம்மு சுலைம்! உன்னிடம் உள்ளதைக் கொண்டு வா" என்று கூறினார்கள். அவர் அந்த ரொட்டியைக் கொண்டு வந்தார். நபி ﷺ அதைத் துண்டுகளாக உடைக்கச் சொன்னார்கள். உம்மு சுலைம் தனது வெண்ணெய்ப் பையைப் பிழிந்து அதில் கலந்தார். பின்னர் அல்லாஹ் நாடியபடி நபி ﷺ பிரார்த்தனை செய்து, "பத்து பேரை உள்ளே அனுமதியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் அனுமதிக்கப்பட்டனர்; வயிறார உண்டு வெளியேறினர். மீண்டும், "பத்து பேரை அனுமதியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்களும் உண்டு வெளியேறினர். மீண்டும், "பத்து பேரை அனுமதியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்களும் உண்டு வெளியேறினர். இவ்வாறு தொடர்ந்து பத்து பேர் வீதம் அனுமதிக்கப்பட்டனர். இறுதியில் அந்தக் கூட்டத்தினர் அனைவரும் வயிறார உண்டனர். அந்தக் கூட்டத்தில் எண்பது பேர் இருந்தனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சிறிய அளவு உணவு, பரக்கத்தின் அற்புதத்தால் எண்பது ஆண்களுக்கு உணவளித்தது.
நன்மை பெருகவும் ஒரு பொருள் போதுமானதாகவும் ஆக்கும் அல்லாஹ்வின் அருள்.
தானிய வகையான பார்லியால் செய்யப்பட்ட ரொட்டி.
வெண்ணெய் அல்லது கொழுப்பைச் சேமிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட விலங்குத் தோலால் ஆன பை.
இந்த நிகழ்வை, அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கிய அற்புதமாகப் பழைய அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர்: சிறிதளவு உணவு பெரும் கூட்டத்திற்குப் போதுமானது. பற்றாக்குறையால் தாராள மனப்பான்மை தடைப்படாமல், தங்களால் இயன்ற அளவுக்கு விருந்தினர்களை உபசரிக்க வேண்டும் என்றும் அவர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்கள் மக்களை குழுக்களாக உணவருந்தச் செய்தார்கள்; இது ஒழுங்கான ஏற்பாட்டையும் விருந்தோம்புபவர் மீதான கவனத்தையும் காட்டுகிறது. உணவில் பரக்கத் வேண்டி பிரார்த்திப்பதும் பொருத்தமானது.
- உணவு இருப்பு குறைவாக இருந்தாலும், உங்களிடம் இருப்பதை விருந்தினர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
- உணவில் பரக்கத் அருளுமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டி, கிடைத்துள்ளதற்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
- அனைவரும் அமைதியாகவும் கண்ணியமாகவும் உண்பதற்காக விருந்தோம்பலை நன்கு ஒழுங்குபடுத்துங்கள்.
அங்கும் நபி ﷺ அவர்கள் உணவுக்கு அழைக்கப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது; இரு அறிவிப்புகளும் உணவு மற்றும் விருந்தளிப்பவர்களுடன் அவர்களின் அணுகுமுறையைக் காட்டுகின்றன.
Sahih al-Bukhari · #5382 (Sahih)அல்லாஹ்வின் பரக்கத்தால் உணவு பெரும் கூட்டத்திற்குப் போதுமானதாக ஆனதையும் இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.