Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5382
Abdur-Rahman ibn Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdur-Rahman ibn Abi Bakr அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَحَدَّثَ أَبُو عُثْمَانَ، أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ". فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ أَوْ ـ قَالَ ـ هِبَةٌ ". قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ. قَالَ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ، فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ قَدْ حَزَّ لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَهَا لَهُ، ثُمَّ جَعَلَ فِيهَا قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا، وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ، فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் 130 பேர் இருந்தோம். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள்,
"உங்களில் யாரிடமாவது உணவு உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். அப்போது ஒருவரிடம் ஒரு ஸா' அளவு கோதுமை மாவோ அல்லது அதை ஒத்த அளவோ இருந்தது; அது பிசையப்பட்டது. பின்னர், நீண்ட தலைமுடியுடைய, உயரமான ஒரு முஷ்ரிக் மனிதர் ஆடுகளை ஓட்டிக்கொண்டு வந்தார். நபி ﷺ அவர்கள், "(இதை) விற்பனையாகத் தருவீரா? அல்லது பரிசாகத் தருவீரா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "இல்லை, விற்பனையாகவே தருவேன்" என்றார். எனவே நபி ﷺ அவர்கள் அவரிடமிருந்து ஒரு ஆட்டை வாங்கினார்கள்; அது அறுக்கப்பட்டு சமைக்கப்பட்டது. ஆட்டின் வயிற்றுப் பகுதியிலுள்ள கல்லீரல் போன்ற உட்புற உறுப்புகளை வாட்டும்படி நபி ﷺ கட்டளையிட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அந்த 130 பேரில் ஒவ்வொருவருக்கும் அதிலிருந்து ஒரு துண்டு கிடைத்தது. அங்கு இருந்தவர்களுக்கு நபி ﷺ கொடுத்தார்கள்; அங்கு இல்லாதவர்களுக்காகவும் ஒரு பங்கை ஒதுக்கி வைத்தார்கள். பின்னர் அந்தச் சமைத்த இறைச்சியை இரண்டு பெரிய பாத்திரங்களில் பரிமாறினார்கள். நாங்கள் அனைவரும் வயிறு நிரம்பச் சாப்பிட்டோம்; இன்னும் அந்த இரண்டு பாத்திரங்களிலும் மீதமிருந்தது; அதை நான் ஒட்டகத்தின் மீது ஏற்றினேன் - அல்லது நபி ﷺ இவ்வாறு கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ 130 ஆண்களுடன் தாராளமாக உணவைப் பகிர்ந்தார்; உணவு மீதமிருந்தது.
உணவின் அளவைக் குறிப்பிட இந்த அறிவிப்பில் கூறப்படும் கொள்ளளவு அளவீடு.
ஆட்டின் வறுத்து பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட உட்புற உறுப்புகள்.
அல்லாஹ்வுடன் பிற தெய்வங்களையும் வணங்குபவர்.
நபி ﷺ உணவை கவனமாகப் பகிர்ந்ததைப் பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்: அங்கு இருந்தவர்கள் தங்கள் பங்கைப் பெற்றனர்; வராதவர்களுக்காகவும் உணவு சேமிக்கப்பட்டது. இந்த நிகழ்வு உணவில் உள்ள பரக்கத்தின் அடையாளமாகக் கருதப்படுகிறது. பரிவர்த்தனை அனுமதிக்கப்பட்டதாக இருந்தால், முஸ்லிம் அல்லாதவரிடமிருந்து வாங்குவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்பதையும் இது காட்டுகிறது. இந்த அறிவிப்பு தாராள மனப்பான்மையையும் உணவைப் பகிர்வதையும் ஊக்குவிக்கிறது.
- உன்னிடம் உள்ளதைப் பகிர்ந்துகொள்; இருப்பு குறைவாகத் தோன்றினாலும்.
- உணவைப் பகிரும்போது, வர இயலாதவர்களையும் கருத்தில் கொள்.
- நேர்மையாக வியாபாரம் செய்; உன் சமூகத்திற்கு வெளியேயுள்ளவர்களிடமும் நியாயமாக நட.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.