Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5383
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muslimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسْلِمٌ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4அவரது தாய்أُمِّهِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
முஸ்லிம் எங்களிடம் அறிவித்தார், வுஹைப் எங்களிடம் அறிவித்தார், மன்ஸூர் தமது தாயாரிடமிருந்து, அவர் ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்கள் கருப்பு நிறமுள்ள இரண்டு பொருட்களான பேரீச்சம்பழம் மற்றும் தண்ணீர் ஆகியவற்றால் நாங்கள் பசி தீரும் அளவுக்கு உண்டிருந்த சமயத்தில் மரணமடைந்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களின் குடும்பத்தினரும் எளிமையாக வாழ்ந்து, குறைவானவற்றில் மனநிறைவு கொண்டிருந்தனர்.
அரபியில் பேரீச்சம்பழத்தையும் தண்ணீரையும் குறிக்கும் சொற்றொடர்; அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்படும் எளிய உணவு இதுவே.
பேரீச்சம்பழமும் தண்ணீரும் மட்டுமே உணவாக இருந்தபோதிலும், பசி தீரும் அளவுக்குச் சாப்பிட்டிருந்தார்கள்.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், “இரண்டு கருப்புப் பொருட்கள்” என்ற சொற்றொடர் பேரீச்சம்பழத்தையும் தண்ணீரையும் குறிக்கும் பெயர் என்று விளக்கியுள்ளனர். இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களின் குடும்பத்தினரும் வாழ்ந்த எளிமையை வலியுறுத்துகிறது; அனுமதிக்கப்பட்ட நல்ல உணவை அனுபவிப்பது தவறு என்று இது கற்பிக்கவில்லை. மாறாக, மனநிறைவையும் அளவுமீறலைத் தவிர்ப்பதையும் போற்றுகிறது.
- உங்களிடம் ஏற்கெனவே இருப்பதைத் தினமும் சிந்தித்து, எளிய உணவுகளுக்காக நன்றியுணர்வை வெளிப்படுத்துங்கள்.
- உணவு உண்ணும்போது மனநிறைவுடன் இருங்கள்; வளம் இருந்தாலும் வீணாக்குவதைத் தவிருங்கள்.
- வசதியையும் செல்வத்தையும் மகிழ்ச்சியின் அளவுகோலாகக் கொள்ளாமல், நபி ﷺ அவர்களின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுங்கள்.
நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினருக்குக் கிடைத்த உணவு எவ்வளவு குறைவாக இருந்தது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு விவரித்து, அவர்களின் எளிய வாழ்வாதாரத்தை விரிவான பின்னணியில் காட்டுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5385 (Sahih)அனஸ் அவர்கள் மற்றொரு அறிவிப்பில் நபி ﷺ என்ன உண்பார்கள் என்று கூறுகிறார். இவ்விரு அறிவிப்புகளும் அளவுமீறலைத் தடைசெய்யப்பட்டதாகக் கூறாமல், அவர்களின் எளிய வாழ்க்கை முறையை எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.