Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5389
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْن ٍ ـ خَالَةَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُسْتَقْذِرِ لَهُنَّ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அவர்களின் தாய்மாமியான உம்மு ஹுஃபைத் பின்த் அல்-ஹாரிஸ் பின் ஹஸ்ன் என்பவர் நபி ﷺ அவர்களுக்கு நெய், உலர்ந்த தயிர் மற்றும் மஸ்டிகூர் (பல்லி வகை) ஆகியவற்றைப் பரிசாக அளித்தார். நபி ﷺ அவர்கள் அவற்றைக் கொண்டு வருமாறு கூறவே, அவை அவர்களின் விருந்துப் பாயில் வைக்கப்பட்டு உண்ணப்பட்டன. எனினும், நபி ﷺ அவர்கள் அதை வெறுப்பது போன்று உண்ணாமல் இருந்தார்கள். அந்த உணவுகள் ஹராமாக (தடைசெய்யப்பட்டதாக) இருந்திருந்தால், அவை நபி ﷺ அவர்களின் விருந்துப் பாயில் உண்ணப்பட்டிருக்காது; மேலும் அவற்றை உண்ணுமாறு அவர்கள் கட்டளையிட்டிருக்கவும் மாட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தமக்குப் பிடிக்காத உணவை மற்றவர்கள் உண்ண அனுமதித்தார்.
உலர்த்தப்பட்ட தயிர் அல்லது கெட்டியாக்கி உலர்த்தப்பட்ட பால்.
அரேபியப் பாலைவனத்தில் காணப்படும், அறிவிப்பில் உணவாகக் குறிப்பிடப்படும் ஒரு விலங்கு.
உணவை வைத்துப் பரப்பி, மக்கள் அமர்ந்து உண்ணும் துணி.
ஒரு குறிப்பிட்ட உணவைத் தனிப்பட்ட முறையில் விரும்பாதது, அது தடைசெய்யப்பட்டது என்று பொருளல்ல என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ பாலைவனப் பல்லியைத் தாமே உண்ணவில்லை; ஆனால் மற்றவர்கள் அதை உண்ண அனுமதித்தார். ஆகவே, அவரது தனிப்பட்ட விருப்பம் மார்க்கத் தடையிலிருந்து வேறுபடுத்தப்பட்டது. இந்த விலங்கின் அனுமதிக்கப்பட்ட தன்மையை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் இந்த அறிவிப்பையும் பிற அறிவிப்புகளையும் கொண்டு விவாதிக்கின்றன; ஆயினும், அவர் உண்ண மறுத்தது மட்டுமே அதைத் தடைசெய்யாது என்பதை இந்நிகழ்வு தெளிவுபடுத்துகிறது.
- உங்கள் தனிப்பட்ட சுவையையும் அல்லாஹ் அனுமதித்தது அல்லது தடைசெய்ததையும் குழப்பாதீர்கள்.
- ஒருவரின் உணவு விருப்பத்தை மதியுங்கள்; அதே உணவை மற்றவர்களும் விரும்ப வேண்டும் என்று கட்டாயப்படுத்தாதீர்கள்.
- உணவு தொடர்பான மார்க்கத் தீர்ப்பைச் சொல்லும்போது, தனிப்பட்ட வெறுப்பை மட்டும் அல்லாமல் நம்பகமான அறிவை அடிப்படையாகக் கொள்ளுங்கள்.
உணவைப் பற்றிய இந்த அறிவிப்பு தலைப்பை மேலும் நிறைவு செய்து, உணவு தொடர்பான நபி ﷺ அவர்களின் அணுகுமுறையின் பின்னணியில் ஹதீஸைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5390 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, உணவுகள் மற்றும் உணவுப் பழக்கவழக்கங்களைப் பற்றிய அதே தொகுப்புடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.