Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5388
Asma bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Wahb ibn Kaysan வரை
- 1Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ يُعَيِّرُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُونَ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ. فَقَالَتْ لَهُ أَسْمَاءُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُمْ يُعَيِّرُونَكَ بِالنِّطَاقَيْنِ، هَلْ تَدْرِي مَا كَانَ النِّطَاقَانِ إِنَّمَا كَانَ نِطَاقِي شَقَقْتُهُ نِصْفَيْنِ، فَأَوْكَيْتُ قِرْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَحَدِهِمَا، وَجَعَلْتُ فِي سُفْرَتِهِ آخَرَ، قَالَ فَكَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ إِذَا عَيَّرُوهُ بِالنِّطَاقَيْنِ يَقُولُ إِيهًا وَالإِلَهْ. تِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا.
வஹ்ப் இப்னு கைஸான் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: ஷாம் நாட்டு மக்கள் இப்னுஸ் ஸுபைரைக் குறை கூறி,
"இரு கச்சைகளுக்கு உரியவளின் மகனே!" என்று கேலி செய்வார்கள். அப்போது அவரது தாய் அஸ்மா (ரழி) அவரிடம், "என் அருமை மகனே! இரு கச்சைகள் என்று சொல்லி அவர்கள் உன்னைக் கேலி செய்கிறார்களே, அந்த இரு கச்சைகள் என்னவென்று உனக்குத் தெரியுமா? அது எனது கச்சையாகும்; அதை நான் இரண்டாகக் கிழித்தேன். ஒரு பகுதியால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தண்ணீர்ப் பையைக் கட்டினேன்; மற்றொரு பகுதியால் அவர்களின் உணவுப் பையைக் கட்டினேன்" என்றார்கள். இதன்பிறகு, ஷாம் நாட்டு மக்கள் அவரை இரு கச்சைகள் என்று கேலி செய்யும்போது, "ஆம், இறைவன் மீது ஆணையாக! அதுவே உங்களுக்கு வெளிப்படையான இழுக்காகும்" என்று அவர் பதிலளிப்பாராயினர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களுக்கு அஸ்மா செய்த நடைமுறைச் சேவை, அவரது மகனுக்குப் பெருமையின் ஆதாரமாக அமைந்தது.
அஸ்மா பிந்த் அபூபக்கரின் பட்டப்பெயர்: ‘இரண்டு இடுப்புக்கச்சுகள் உடையவர்’; இது அவர் செய்த உதவியைக் குறிக்கிறது.
தண்ணீரை எடுத்துச் செல்லப் பயன்படுத்திய தோல் பை.
பயணத்திற்கான உணவை வைத்திருக்கும் பை அல்லது கூடை.
இந்தச் செய்தியில் அஸ்மாவின் சிறப்பைப் பழைய அறிஞர்கள் கண்டனர்: ஹிஜ்ரத் காலத்தில் நபி ﷺ அவர்களுக்கு நடைமுறையில் உதவ, தன்னிடம் இருந்தவற்றைப் பயன்படுத்தினார். பிறருக்குச் சேவை செய்வதும் தியாகம் செய்வதும் மதிப்பிற்குரியவை என்பதை அவரது செயல் காட்டுகிறது. கேலிக்கு இப்னு அஸ்-ஸுபைர் பட்டப்பெயரின் பொருளைத் திருப்பிப் பதிலளித்தார்: பழிப்பதற்காகச் சொல்லப்பட்ட ஒன்று, உண்மையில் அவரது தாயின் சிறப்புக்குச் சான்றாக இருந்தது.
- பிறருக்கு நடைமுறையில் உதவ உன்னிடம் உள்ளவற்றைப் பயன்படுத்து; எளிய செயலும் பெரும் பொருளைக் கொண்டிருக்கலாம்.
- உண்மையான சேவையிலிருந்து விளைந்த நற்செயலை எண்ணி வெட்கப்படாமல், கேலிக்குப் பதிலளி.
- குடும்பத்தினரின் துணிவையும் உழைப்பையும் குழந்தைகளிடம் கூறு; அவர்கள் தங்கள் வம்சப் பின்னணியைப் புரிதலுடனும் கண்ணியத்துடனும் ஏற்கட்டும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.