உணவு மற்றும் போஜனம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5391

Khalid ibn al-Walid அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: உணவு மற்றும் போஜனம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Ibn Abbas வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al‑Ansariأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ ـ وَهْىَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا، قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ، فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدِّمُ يَدَهُ لِطَعَامٍ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ، فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ، هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَنِ الضَّبِّ، فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَىَّ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் முகாதில் அபுல் ஹஸன் எங்களிடம் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; யூனுஸ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அன்சாரிகளான அபூ உமாமா பின் சஹ்ல் பின் ஹுனைஃப் என்னிடம் கூறினார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) தன்னிடம் கூறியதாக அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் வாள் என்று அழைக்கப்படும் காலித் பின் வலீத் (ரழி) தன்னிடம் கூறினார்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் மைமூனா (ரழி) அவர்களின் வீட்டிற்குச் சென்றேன். அவர்கள் எனக்கும் இப்னு அப்பாஸுக்கும் மாமி ஆவார்கள். அங்கே அவர்களிடம் வறுத்த உடும்பு ஒன்று இருந்ததைக் கண்டேன். அதை நஜ்திலிருந்து அவர்களின் சகோதரி ஹுஃபைதா பின்த் ஹாரிஸ் கொண்டு வந்திருந்தார்கள். அவர்கள் அந்த உடும்பை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் முன் வைத்தார்கள். பொதுவாக, ஒரு உணவு அவர்களுக்கு விளக்கப்பட்டு அதன் பெயர் சொல்லப்படும் வரை அவர்கள் சாப்பிடத் தொடங்குவது அரிது. ஆனால் அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அந்த உடும்பை நோக்கித் தங்கள் கையை நீட்டினார்கள். அப்போது அங்கிருந்த பெண்களில் ஒருவர்,

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் நீங்கள் எதைப் படைத்தீர்கள் என்று தெரிவியுங்கள்! அல்லாஹ்வின் தூதரே! இது உடும்பு" என்றார். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் உடும்பிலிருந்து தங்கள் கையை விலக்கிக்கொண்டார்கள். காலித் பின் வலீத் (ரழி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உடும்பு ஹராமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "இல்லை, ஆனால் இது என் சமூகத்தாரின் நிலத்தில் காணப்படாத ஒன்று, எனவே எனக்கு இது வெறுப்பாக உள்ளது" என்று பதிலளித்தார்கள். காலித் (ரழி) கூறினார்: "பிறகு நான் அதை இழுத்துச் சாப்பிட்டேன், அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் என்னைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தமக்குப் பிடிக்காததால் அனுமதிக்கப்பட்ட ஓர் உணவை உண்ணாமல் விட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ḍabb

பாலைவனத்தில் வாழும் ஒரு விலங்கு; பொதுவாக உடும்பு அல்லது மாஸ்டிக்யூர் என மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது. இது வீட்டிலோ தோட்டத்திலோ காணப்படும் சாதாரண பல்லி அல்ல.

நஜ்த்

அரேபியத் தீபகற்பத்தில் அந்த உணவு வந்த பகுதி.

ஸைஃபுல்லாஹ்

அரபியில் ‘அல்லாஹ்வின் வாள்’ என்று பொருள்; காலித் இப்னு அல்-வலீதின் பட்டப்பெயர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து ḍabb அனுமதிக்கப்பட்டது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்துள்ளனர்: நபி ﷺ தமது தனிப்பட்ட சுவை காரணமாக அதை உண்ணவில்லை; அதைத் தடைசெய்யப்பட்டதாகவும் அறிவிக்கவில்லை. விருந்தினர்களுக்குப் பரிமாறும் உணவை விருந்தோம்புபவர் தாமே உண்ண வேண்டிய கட்டாயமில்லை; ஒருவருக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட உணவு பிடிக்காததால் அது ஹராமாகிவிடாது. விருந்தினர்களுக்கு என்ன உணவு வழங்கப்படுகிறது என்று தெரியாதபோது அதன் பெயரைக் கூறுவது பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரு உணவின் சுவையோ மணமோ பிடிக்கவில்லை என்பதற்காக மட்டும் அதைத் தடைசெய்யப்பட்டதாகக் கூறாதீர்கள்.
  2. விருந்தினர்களுக்கு உணவு தெரியாவிட்டால், அவர்களுக்கு என்ன பரிமாறப்படுகிறது என்று சொல்லுங்கள்.
  3. ஒருவரின் உணவுத் தனிப்பட்ட விருப்பத்தை மதியுங்கள்; அதை மற்றவர்களுக்கான சமய விதியாகத் திணிக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.