Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5392
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Malikمَالِكٌ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ، وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"இருவருக்கான உணவு மூவருக்குப் போதுமானதாகும்; மூவருக்கான உணவு நால்வருக்குப் போதுமானதாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பகிர்ந்து உண்பது எளிய உணவையும் பலருக்குப் போதுமானதாக்கும்.
கலந்துகொண்டவர்களுக்கு உணவளிக்கப் போதுவது; இது பரிமாறும் அளவுக்கான நிலையான கணக்கல்ல.
ஒரு பொருளை நன்மையும் பயனும் தருவதாக ஆக்கும் அல்லாஹ்வின் அருள்.
உணவு எளிமையாக இருந்தாலும் விருந்தினர்களை வரவேற்று உணவைப் பகிர்ந்துகொள்ளுமாறு ஊக்குவிப்பதாக அறிஞர்கள் இந்தக் கூற்றைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். அல்லாஹ்வின் அருளை நம்புவதையும் ஒன்றாக உண்பதன் சமூக மதிப்பையும் அவர்கள் வலியுறுத்துகிறார்கள்; உணவு நிச்சயமாக இரட்டிப்பாகும் என்ற உறுதியை அல்ல. இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிட்ட அளவை நிர்ணயிக்கவில்லை; தன்னால் இயன்றதைவிட அதிகமான விருந்தினர்களை அழைக்க யாரையும் கட்டாயப்படுத்துவதுமில்லை.
- விருந்தோம்பலை மிகுதியான உணவு கிடைக்கும் வரை ஒத்திவைக்காமல், எளிய உணவை விருந்தினருடனோ அண்டை வீட்டாருடனோ பகிருங்கள்.
- ஒன்றாக உண்ணும்போது அளவோடு எடுத்துக்கொண்டு மற்றவர்களுக்கும் இடமளியுங்கள்.
- ஒன்றாக இருப்பதை மதித்து, உணவில் அல்லாஹ் அருள் புரியுமாறு வேண்டுங்கள்.
இப்னு உமர் தமது உணவுக்கு ஓர் ஏழையை அழைத்தார்; இது இந்தக் கூற்றுக்கு ஏற்ற விருந்தோம்பலையும் கொடையையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5394 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு ஒன்றாக உண்பதையும் அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறுவதையும் ஊக்குவிக்கிறது; இது உணவைப் பகிர்வதுடன் பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.