Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5393
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Nafi' வரை
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ حَتَّى يُؤْتَى بِمِسْكِينٍ يَأْكُلُ مَعَهُ، فَأَدْخَلْتُ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعَهُ فَأَكَلَ كَثِيرًا فَقَالَ يَا نَافِعُ لاَ تُدْخِلْ هَذَا عَلَىَّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
நாஃபிஃ (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் ஒரு ஏழையை அழைத்து வந்து தன்னுடன் சாப்பிடச் செய்யாமல் தாம் உணவருந்த மாட்டார்கள். ஒருமுறை நான் ஒருவரை அவர்களுடன் சாப்பிட அழைத்து வந்தேன்; அவர் அதிகமாகச் சாப்பிட்டார். அப்போது இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள்,
"நாஃபியே! இந்த மனிதரை என்னிடம் மீண்டும் அழைத்து வராதே! நபி ﷺ அவர்கள் 'ஒரு முஃமின் ஒரு குடலில் சாப்பிடுகிறார்; காஃபிரோ ஏழு குடல்களில் சாப்பிடுகிறார்' என்று கூற நான் கேட்டுள்ளேன்" என்றார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இப்னு உமர், ஏழையுடன் சேர்ந்து உண்பதைச் சிறிதளவுடன் திருப்தியடைவதுடன் தொடர்புபடுத்தினார்.
சிறிதளவில் திருப்தியடைவதற்கும் அளவுக்கு அதிகமாக உண்பதற்கும் இடையிலான வேறுபாட்டைக் காட்டும் உருவகம்.
வாழ்வில் நெருக்கடியான சூழலில் இருப்பவரும் உதவியைப் பெறக்கூடியவரும்.
அறிஞர்கள் இந்தக் கூற்றை மிதமாக உண்ணுதல், திருப்தியடைதல் மற்றும் பேராசையைத் தவிர்த்தல் ஆகியவற்றை ஊக்குவிப்பதாக விளக்குகின்றனர்; இந்த எண்ணிக்கைகள் ஒவ்வொரு இறைநம்பிக்கையாளருக்கும் இறைநம்பிக்கையற்றவருக்கும் பொருந்தும் நேரடி உடலியல் விதி அல்ல. விருந்தோம்புவதும், உணவைத் தேவையுடையவர்களுடன் பகிர்வதும் மதிப்புமிக்கவை என்பதை இப்னு உமர் காட்டினார். விருந்தினர் எவ்வளவு உண்கிறார் என்பதை வைத்து அவரை இறைநம்பிக்கையற்றவர் என்று முத்திரை குத்த இந்த அறிவிப்பு ஆதாரமல்ல.
- சிறிய அளவு உணவைப் பரிமாறிக் கொண்டு, அளவுக்கு அதிகமாக உண்ணாமல் மெதுவாகச் சாப்பிடுங்கள்.
- நெருக்கடியில் இருப்பவரை உங்களுடன் உணவருந்த அழைத்து, உணவைத் தாராளமாகப் பகிருங்கள்.
- உங்களை மிதமாக இருக்கத் தூண்ட இந்தக் கூற்றைப் பயன்படுத்துங்கள்; மற்றவர்களைத் தீர்ப்பிட அல்ல.
இந்த அறிவிப்பு அதே நபிமொழிக் கூற்றை இப்னு உமர் வழியாக அறிவித்து, அதன் சூழலைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)அதிகம் உண்பவரை மிதமாக உண்ணுமாறு ஊக்குவிக்கவும் இங்கு அந்தக் கூற்று பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினரின் எளிய உணவுகளை விவரித்து, சிறிதளவில் திருப்தியடைவதுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.