Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5394
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَإِنَّ الْكَافِرَ ـ أَوِ الْمُنَافِقَ فَلاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"நம்பிக்கை கொண்டவர் ஒரு குடலில் உண்பார்; நிராகரிப்பவரோ அல்லது நயவஞ்சகரோ ஏழு குடல்களில் உண்பார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
குறைந்த உணவிலேயே திருப்தியடைவதன் மூலம் இறைநம்பிக்கையாளர் மனநிறைவைக் காட்டுகிறார்.
குறைந்த உணவிலேயே வயிறு நிறைந்து, அளவுக்கு மீறி உண்ணாமல் இருப்பதைக் குறிக்கும் உருவகம்.
நிறைய உண்பதைக் குறிக்கும் உருவகம்; அறிவிப்பில் இறைமறுப்பாளர் அல்லது அறிவிப்பாளரின் ஐயத்தின்படி நயவஞ்சகர் குறிப்பிடப்படுகிறார்.
அறிஞர்கள் பொதுவாக இந்தச் சொற்றொடரை உணவில் அளவோடும் மனநிறைவோடும் இருக்குமாறு வலியுறுத்துவதாகப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்; ஒருவரின் உடலைப் பற்றிய நேரடி விளக்கமாக அல்ல. இந்தச் சொற்கள் பேராசையுடன் உண்பதைக் கண்டிக்கின்றன; குறைவாக உண்பதை மட்டும் மதக் கடமையாக்குவதில்லை. உணவு பழக்கத்தில் மிதமாக இருப்பது இஸ்லாமிய வழிமுறைக்கு ஏற்றது என நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் கருதுகின்றன; இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிட்ட அளவை நிர்ணயிக்கவில்லை.
- சிறிய அளவு உணவைப் பரிமாறிக்கொண்டு, இன்னும் பசித்திருந்தால் மட்டுமே கூடுதலாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- மெதுவாக உண்டு, பழக்கத்தால் தொடர்ந்து உண்பதற்குப் பதிலாக வயிறு நிறைந்ததும் நிறுத்துங்கள்.
- தேவைப்படுபவருடன் உணவைப் பகிர்ந்து, உங்களிடம் இருப்பதை மதியுங்கள்.
இப்னு உமர் ஓர் ஏழையைத் தன்னுடன் உணவருந்த அழைத்தார். உணவில் மனநிறைவு கொள்வது பகிர்வுடன் எவ்வாறு இணைகிறது என்பதை இது காட்டுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)அதிகமாக உண்டுகொண்டிருந்த ஒருவரிடம் இப்னு உமர் இந்தக் கூற்றை எடுத்துரைத்தார்; இதனால் சுயக்கட்டுப்பாட்டுக்கான அறிவுரை நடைமுறையானதாகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே கூற்றை அபூ ஹுரைரா வழியாக அறிவித்து, உணவில் மிதமாக இருப்பது குறித்த அடிப்படைச் செய்தியை உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.